위기의 언어들과 저항, 그리고 유네스코

Abstract

Ce travail a pour but d'examiner la situation actuelle des langues du monde et d'éveiller l'attention des gens, pour le soutien de la diversité linguistique. Cette question peut être abordée dans le cadre de la diversité culturelle, parce que la langue reflète la vie des communautés et elle en est l'expression. Il existe, selon les spécialistes dans le domaine, 6 à 7000 langues dans le monde, et on constate que la moitié de ces langues seront mortes dans cent ans ; elles n'existeront plus au monde à la fin du XXIe siècle. Ainsi sont menacées beaucoup de langues du monde dans le courant de la mondialisation ou de la globalisation, excessive et unilatérale où les forts remportent toujours sur les faibles implacablement. Le monde nécessite une « diversité » pour se maintenir en harmonie et en paix, il exige donc une intercompréhension profonde des communautés humaines. Comme la langue est un moyen indispensable pour la communication entre les gens, le destin des langues est absolument inséparable de celui des communautés humaines. Nous y trouvons la raison principale pour laquelle des langues du monde doivent être sauvegardées autant que possible. C'est cela qui nous inquiète et préoccupe le plus, parce que la situation n'est pas du tout favorable pour des langues dites « mineures ». Depuis la Déclaration des droits de l'homme par l'ONU en 1948, le monde n'était pas très attentif aux questions des langues du monde. Mais l'aggravation de leur situation dans le courant de mondialisation anormale et excessive a fait l'UNESCO prendre la tête du mouvement pour sauvegarder des langues du danger de mort. L'UNESCO commence à remplir ses devoirs par ses diverses actions à travers divers projets, déclarations et conventions. L'UNESCO a l'intention de juger du niveau de la « vitalité et disparition » des langues, pour dresser leur « état des lieux », et elle a établi une série de neuf critères qui seront appliqués aux langues du monde. Elle a procédé ses analyses pour des langues dites menacées, et a classé les langues du monde en six niveaux, tels que Sûre, Vulnérable, En danger, Sérieusement en danger, En situation critique, Éteinte. Et sont classées 2,498 langues dans ces cinq derniers niveaux comme langues en danger, dans le dernier ATLAS des langues dans le monde de 2009. Nous devons y ajouter les travaux du SIL(Summer Institute of Linguistics) qui publie Ethnologue ; cela appelle également notre attention aux langues en danger. Ces langues menacées ont besoin de toutes nos attentions, et nécessitent nos réactions actives pour les sauvegarder. C'est à elles que nous devons accorder la priorité dans le mouvement contre l'impérialisme culturel et mondial. L'uniformisation des langues entraîne celle de la culture, tout cela aboutissant en conséquence à la mort des communutés particulières au profit des « majeures ». Nous n'aurons qu'une grande force impérialiste et colonialiste qui domine le monde à son gré ; cela raccourcira l'espérance de vie du monde. En somme, la langue est la source de la vie humaine. Il s'ensuit que les gouvernements doivent étendre la coopération financière au niveau international et interculturel, pour sauvegarder les langues en danger ou au moins pour ralentir la vitesse de leur disparition. Quant à nous, nous devons tenir compte d'un fait simple que la vie de chacun dépend du respect mutuel entre les gens. Chacun essaiera donc de maintenir l'interdiscours, d'élargir l'intercompréhension entre les communautés. Le monde entier doit converger tous ses efforts pour se durer en paix perpétuellement.