언어 자료의 정전화와 아카데미 프랑세즈 사전
La canonisation du Dictionnaire de l'Académie Française en tant que ressources linguistiques
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Notre étude a pour objectif d'observer les modalités du processus de canonisation qui peut se définir comme une activité sociale et discursive dans laquelle un texte devient un modèle à suivre et en même temps un objet de l'enseignement. Nous considérons le Dictionnaire de l'Académie Française comme un ensemble de textes canonisés auxquels le pouvoir institutionnel s'est investi par la politique linguistique du 17ème et 18 ème siècles. L'Académie a vu ses neuf éditions du Dictionnaire, qui est à travers les siècles du temps moderne devenu une référence autonome et un modèle à suivre dans les lexicographies française et européenne. Nous avons rélevé quatre modalités du processus de canonisation du point de vue de la réception du dictionnaire; cirtique, acception, imitation et transformation. Le Dictionnaire de l'Académie Française a été l'objet de critique pour ses principes lexicogrpahiques mais en même temps l'objet d'admiration pour sa tradition et sa valeur historique des mots. Il a déclenché des critiques et donc stimulé de diverses études lexicographiques qui font également partie de la canonisation du Dictionnaire.
Abstract
Notre étude a pour objectif d'observer les modalités du processus de canonisation qui peut se définir comme une activité sociale et discursive dans laquelle un texte devient un modèle à suivre et en même temps un objet de l'enseignement. Nous considérons le Dictionnaire de l'Académie Française comme un ensemble de textes canonisés auxquels le pouvoir institutionnel s'est investi par la politique linguistique du 17ème et 18 ème siècles. L'Académie a vu ses neuf éditions du Dictionnaire, qui est à travers les siècles du temps moderne devenu une référence autonome et un modèle à suivre dans les lexicographies française et européenne. Nous avons rélevé quatre modalités du processus de canonisation du point de vue de la réception du dictionnaire; cirtique, acception, imitation et transformation. Le Dictionnaire de l'Académie Française a été l'objet de critique pour ses principes lexicogrpahiques mais en même temps l'objet d'admiration pour sa tradition et sa valeur historique des mots. Il a déclenché des critiques et donc stimulé de diverses études lexicographiques qui font également partie de la canonisation du Dictionnaire.
참고문헌 (35)
- Académie Française, "Dictionnaire de l'Académie Française, Première édition"
- Académie Française, "Dictionnaire de l'Académie Française, 4ème édition"
- Académie Française, "Dictionnaire de l'Académie Française, 5ème édition"
- Académie Française, "Dictionnaire de l'Académie Française, 6ème édition" (1835)
- "FERAUD, Dictionaire critique de la langue françoise, Marseille, Jean Mossy Pere et fils, 1787-1788", ~
- FURETIERE Antoine, "Dictionaire Universel, contenant generalement tous les mots françois tant vieux que modernes & les termes de toutes les sciences et des arts, La Haye & Rotterdam", Arnout & Reinier Leers
- LAFAYE Pierre Benjamin, "Dictionnaire des synonymes de la langue française" (1858), Hachette et Cie
- LITTRE Emile, "Dictionnaire de la langue française, Tome I" (1873), Hachette
- REY-DEBOVE Josette, "Le Robert methodique : dictionnaire methodique du francais actuel" (1982), Le Robert
- 김동섭, "17세기 불어의 정화주의 연구 : 말레르브와 보쥴라", 프랑스문화예술연구, 9, pp.25~42 (2003), 프랑스문화예술학회
- 바르트부르크, "프랑스어 발달사" (1971), 하서출판사
- 서정복, "18세기 프랑스의 아카데미 프랑세즈에 대한 소고", 서양사학연구, pp.5~22 (1999)
- 송무, "영문학에 대한 반성-영문학의 정당성과 정전 문제에 대하여" (1997), 민음사
- 조홍식, "민족국가와 언어의 정치: 프랑스와 프랑스어의 관계에 대한 역사적 고찰", 국제.지역연구, 17(1), pp.105~130 (2008), 국제학연구소
- 이탈로 칼비노, "왜 고전을 읽는가" (2008), 민음사
- 하영동, "프랑스어 사전의 다의어 의미 배열 원칙 연구", 한국프랑스학논집, 63, pp.37~60 (2008), 한국프랑스학회
- 하영동, "프랑스 아카데미 사전 : 전통과 혁신", 한국프랑스학논집, 60, pp.67~94 (2007), 한국프랑스학회
- 하영동, "프랑스 아카데미 사전' 초판의 편찬 과정과 그 특징 연구", 한국프랑스학논집, 56, pp.151~174 (2006), 한국프랑스학회
- BRUNOT Fredinand, "Histoire de la Langue Française - Des origines à nos jours, Tomes III" (1966), Armand Colin
- BRUNOT Fredinand, "Histoire de la Langue Française - Des origines à nos jours, Tomes VII" (1966), Armand Colin
- COHEN Marcel, "Histoire d‘une langue le français" (1973), Editions Sociales
- CORNIER Monique C., "From the Dictionnaire de l'Académie Françoise, dédié au Roy(1694) the Royal Dictionary(1699) of Abel Boyer: Tracing inspiration", International Journal of Lexicography, 16(1), pp.19~41 (2003)
- DUBOIS Jean, "«L'énoncé lexicographique: l'article de dictionnaire», Introduction à la lexicographie: le dictionnaire", pp.39~48 (1971), Larousse
- FEYDEL Jean-Félix Gabriel, "Remarques morales, philosophiques et grammaticales, sur le Dictionnaire de l'Académie Francaise" (1807), Antoine-Augustin Renouard
- FRANCOEUR Aline, "Les discours de présentation du dictionnaire de l'Académie Française", Cahiers de lexicographie, (83), pp.57~84 (2003)
- GARY Joseph-Marie, "Examen critique du Dictionnaire de l'Académie Française au point de vue surtout de la théorie grammaticale" (1873), Imprimerie de Prosper Noubel
- MARTIN Nathalia Campos, "Lexicographie et traduction (1): les différents types de dictionnaires: classement et typologie", Entreculturas, (1), pp.317~349 (2009)
- PRUVOST Jean, "Dictionnaire et nouvelles technologies" (2000), PUF
- REY Alain, "Antoine Furetière - Un précurseur des Lumières sous Louis XIV" (2006), Fayard
- REY-DEBOVE Josette, "Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains" (1971), La Haye-Paris
- TURCAN Isabelle, "L'informatisation du Dictionnaire de l'Académie Française(1694-1935)- Première analyse critique de la première édition(1694)", Cahiers de lexicologie, (75), pp.153~172 (1999)
- [URL]
- [URL]
- [URL]
- [URL]