번역평가와 “용인성(acceptabilité)”
Translation Quality Assessment and "Acceptability"
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
"Acceptability" is an interdisciplinary concept used in various fields, including translation studies. In translation studies, this concept is known to be linked up with the liberal translation or the readability with an emphasis on target language and culture. "Acceptability" has to do with the judgment of the reader, who decides which translation is acceptable for him; therefore it is linked directly with the issue of translation assessment. Nevertheless there is no previous concrete study about the concept of acceptability in the study of translation assessment. Our study has two objectives : (1) after considering previous works on the acceptability in the field of translation studies and textual linguistics, (2) we shall try to analyze, seen from the point of view of the criterion of acceptability, the following two theories of translation evaluation : that of Juliane House and that of Malcolm Williams. Finally, we will try to demonstrate how the acceptability criterion remains valid and effective in the evaluation of translation in general.
Abstract
"Acceptability" is an interdisciplinary concept used in various fields, including translation studies. In translation studies, this concept is known to be linked up with the liberal translation or the readability with an emphasis on target language and culture. "Acceptability" has to do with the judgment of the reader, who decides which translation is acceptable for him; therefore it is linked directly with the issue of translation assessment. Nevertheless there is no previous concrete study about the concept of acceptability in the study of translation assessment. Our study has two objectives : (1) after considering previous works on the acceptability in the field of translation studies and textual linguistics, (2) we shall try to analyze, seen from the point of view of the criterion of acceptability, the following two theories of translation evaluation : that of Juliane House and that of Malcolm Williams. Finally, we will try to demonstrate how the acceptability criterion remains valid and effective in the evaluation of translation in general.
참고문헌 (32)
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서2" (2007), 창비
- 이상원, "출판 번역 비평과 번역 규범", 통역과 번역, 6(2), pp.39~58 (2004), 한국통역번역학회
- 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역평가 규범 연구" (2006), 한국학술정보
- 이석규, "우리말답게 번역하기" (2002), 역락
- 2008년도 기초연구과제지원사업 (인문사회분야) ‘프랑스 명작소설 번역평가’ 1차년도 연차보고서, "이영훈", 한국학술진흥재단, ~ (2009)
- 전현주, "번역비평에 대한 비평적 분석", 박사, pp.2006
- 전현주, "번역 텍스트의 용인성:번역 비평가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.179~205 (2006), 한국번역학회
- 전현주, "번역비평의 패러다임" (2008), 한국학술정보(주)
- 존 험블리, "번역 용어집" (2005), 한국문화사
- Baker, M., "In other words : a coursebook on translation" (1992), Routledge
- Baker, M., "말 바꾸기" (2005), 한국문화사
- Beaugrande, R.-A., "Introduction to text linguistics" (1981), Longman
- Beaugrande, R.-A., "談話· 텍스트 言語學入門" (1991), 양영각
- Cary, E., "Les grands traducteurs français" (1963), Georg
- Charolles, M., "Coherence as a principle in the interpretation of discourse", Text, 3(1), pp.71~97 (1983)
- Delisle, J., "Terminologie de la traduction" (1999), John Benjamins Publishing Company
- House J, "Translation Quality Assessment : A Model Revisited" (1997), Narr
- House J, "A Model for Assessing Translation Quality", Meta, 22(2), pp.103~109 (1977)
- House J, "How do we know when a translation is good?, in Exploring Translation and Multi-lingual Text Production : Beyond Content", pp.127~160 (2001), Mouton de Gruyter
- Hurtado Albir, A., "La notion de fidélité en traduction" (1990), Didier érudition
- Koo, H., "Étude comparée de deux méthodes d'évaluation qualitative de la traduction : application à un texte sur l'alphabet coréen « le hangeul », in Actes du colloque Québec", pp.16~30 (2007), autour de la traduction
- Munday, J., "번역학입문(이론과 적용)" (2006), 한국외국어대학교출판부
- 박한성, "Readability and its implications on translation- an empirical study into genre fiction versus literary fiction", 통번역학연구, 12(1), pp.15~35 (2008), 통번역연구소
- Palumbo, G., "Key Terms in Translation Studies" (2009), Continuum
- Plassard, F., "Lire pour traduire" (2007), Presses Sorbonne Nouvelle
- René D, "언어와 언어학 : 인지적 탐색" (1999), 한국문화사
- Scarpa, F., "La traduzione specializzata, Un approccio didatticoe professionale, 2a edizione" (2008), Hoepli
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and beyond" (1995), John Benjamins Publishing Company
- Function Dichotomy in the Evaluation of Translation Acceptability, in Meaningful Translation : Its Implications for the Reader, "Culture and the Form", pp.1991, Wendland, Ernst R.
- Williams, M., "Translation Quality Assessment : An argumentationcentred approach" (2004), University of Ottawa Press
- Williams, M., "Translation Quality Assessment", Mutatis Mutandis, 2(1), pp.3~23 (2009)