남부 골(Gaule méridionale)의 골 어와 그리스 어 간 표기 접변- 그리스어 형성과 전파 과정에서 보이는 언어의 다중적 혼용 현상 -
L'accuturation de l'écriture entre la langue gauloise et la langue hellénique en Gaule méridionale - la diglossie dans l'origine et la promotion de la langue hellénique -
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cette étude s'inscrit dans un vaste courant qui a traversé l'archéologie et la philologie gauloise au cours de ces dernières décennies. Au delà du champ ethno-linguistique et du sociolinguistique, la notion de l'accuturation de l'écriture s'est imposée durablement chez les archéologue, les historiens comme catégorie d'analyse en Antiquité. Le passage de l'écriture phénicienne à celle de grecque a signé des échanges culturels en Méditérranée, permettant d'exproprier des peuples et des langues et construit par les sociétés, particulièrement Massalia(Marseille) et Olbia de Provence en Gaule méridionale. L'inscription de l'écriture gallo/ grecque des formes de l'adoption de l'alphabet hellénique fait l'objet de la diglossie entre la langue gauloise et le modèle graphique grec en Gaule; on redécouvre le rôle de la diffusion culturelle dans les dynamiques commerçants au sein des districts; de l'histoire locale à la diversité. Divers documents de recherche qui nous avons eu dans les articles derniers ont tenté ces dernières années de mieux comprendre ces relations entre la langue gauloise et les langues voisines, en développant les processus de l'accuturation de l' écriture. Selon l'expression de M. Bats, les sociétés indigènes de Gaule méridionale avaient adapté à leur langue tel alphabet à travers les contacts des cultures méditeranéennes: c'est donc dans le commerce massaliète l'accuturation qui a eu l'inscription sur des cruches de Marseille et de Olbia de Provence. Cet article se propose de réfléchir des éléments composants de l'accuturation en Gaule méridionale entre la société indigène et les sociétés voisines venues de la Méditerranée, soit les modèles graphiques grecs et phéniciens. Au prolongement de cette réflexion, la démarche de contact des langues visant à analyser les dynamiques socio-économiques complexes, les flux, les circulations interprète la diversité de l'échange, non pas de la puissance absolue.
Abstract
Cette étude s'inscrit dans un vaste courant qui a traversé l'archéologie et la philologie gauloise au cours de ces dernières décennies. Au delà du champ ethno-linguistique et du sociolinguistique, la notion de l'accuturation de l'écriture s'est imposée durablement chez les archéologue, les historiens comme catégorie d'analyse en Antiquité. Le passage de l'écriture phénicienne à celle de grecque a signé des échanges culturels en Méditérranée, permettant d'exproprier des peuples et des langues et construit par les sociétés, particulièrement Massalia(Marseille) et Olbia de Provence en Gaule méridionale. L'inscription de l'écriture gallo/ grecque des formes de l'adoption de l'alphabet hellénique fait l'objet de la diglossie entre la langue gauloise et le modèle graphique grec en Gaule; on redécouvre le rôle de la diffusion culturelle dans les dynamiques commerçants au sein des districts; de l'histoire locale à la diversité. Divers documents de recherche qui nous avons eu dans les articles derniers ont tenté ces dernières années de mieux comprendre ces relations entre la langue gauloise et les langues voisines, en développant les processus de l'accuturation de l' écriture. Selon l'expression de M. Bats, les sociétés indigènes de Gaule méridionale avaient adapté à leur langue tel alphabet à travers les contacts des cultures méditeranéennes: c'est donc dans le commerce massaliète l'accuturation qui a eu l'inscription sur des cruches de Marseille et de Olbia de Provence. Cet article se propose de réfléchir des éléments composants de l'accuturation en Gaule méridionale entre la société indigène et les sociétés voisines venues de la Méditerranée, soit les modèles graphiques grecs et phéniciens. Au prolongement de cette réflexion, la démarche de contact des langues visant à analyser les dynamiques socio-économiques complexes, les flux, les circulations interprète la diversité de l'échange, non pas de la puissance absolue.
참고문헌 (42)
- BATS, M., "Revue archéologique de Narbonnaise Tome 21, Epigraphie et numismatique", pp.121~148 (1988)
- BERNAL, M., "Black Athena. The Afroasiatic Roots of Classical Civilization, I. The Fabrication of Ancient Greece, 1785~1985" (1987)
- BOISSINOT, Ph., "Revue archéologique de Narbonnaise, Tome 21(Epigraphie et numismatique)", pp.115~120 (1988)
- BONFANTE, G., "The Origine of the Romance Languages: Stages in the Development of Latin" (1999)
- BOUDIN, A., "Histoire de Marseille" (1852), Martinon et Terris Editeurs
- BRESCIANI, M., "Le mobilier céramique", Olbia de Provence à l’époque romaine collection Études Massaliètes, 9, pp.38~53 (2007)
- BRUN, J.-P,, "Olbia romaines dans son contexte historique et archéologique", Olbia de Provence à l'époque romaine collection Études Massaliètes, 9, pp.21~28 (2007)
- "Langues et écriture en Gaule Romaine"[URL]
- CHRISTIDIS, A.Ph., "Istoria tis Ellinikis Glossas: Apo tis Arches eos tin Ysteri Archaiotita" (2001)
- COOK, R.M., "The Diffusion of Greek Alphabet", AJA, 69, pp.175~178 (1959)
- COULON, G., "Des Gaulois aux Gallo-Romains" (2008), Gallimard
- DE HOZ, J., "Actes du IXe Congrès international d'études celtiques", pp.223~240 (1992)
- DELESTRE, X., "Les grandes découvertes en Préhistoire dans la région Provence -Alpes-Côte d'Azur" (2006)
- DOTTIN, G., "La langue gauloise: grammaire, textes et glossaire" (1918), Librairie C. Klincksieck
- DUHOUX, Y., "Istoria tis Ellinikis Glossas", pp.195~199
- DUHOUX, Y., "Istoria tis Ellinikis Glossas", pp.173~174
- FAVIER, J., "Histoire de France tome 2 Le temps des principautés" (1984), Fayard
- FERDIÈRE, A., "Histoire de l’agriculture en Gaule 500 av. J.-C.~1000 apr. J.-C." (2006), Éditions Errance
- FRIEDRICH, J., "Kleinasiatische Sprachdenkmäler" (1932)
- HERMARY, A., "Marseille grecque. La cité phocéenne (600-49 av. J.-C.)" (1999)
- LAMBERT, Pierre-Yves, "Diffusion de l’écriture gallo-grecque en milieu indigène", Marseille grecque et la Gaule collection Études Massaliètes, 3, pp.289~294 (1992)
- LEJEUNE, M., "Texts Gallo-grecs, in Recueil des inscriptions gauloise I, supervised by P.-M.Duval", Gallia, 45(supple) (1985)
- MAREK, Ch., "Euboia und die Entstehung der Alphabetschrift bei den Griechen", Klio, 75, pp.27~44 (1993)
- MARTOS, Fr., "Les monnaies", Olbia de Provence à l'époque romaine collection Études Massaliètes, 9, pp.405~418 (2007)
- MASSON, E., "Istoria tis Ellinikis Glossas", pp.185~188
- MASSON, O., "Istoria tis Ellinikis Glossas", pp.192~194
- NAVEH, J., (1987)
- OLLIVIER, D., "Bref historique de l'exploration archéologique du site d'Olbia", Olbia de Provence à l'époque romaine collection Études Massaliètes, 9, pp.14~20 (2007)
- PIRSON, J., "La langue des inscriptions latines de la Gaule" (1901), Société belge de librairie
- Roux, , 1994
- RÖLLIG, W., "Asia Minor as a Bridge between East and West: The Role of the Phoenicians and Aramacans in the Transfer of Culture", Kopcke & Tokumaru eds. Greece between East and West: 10th~8th Centuries B.C. Papers of the Meeting at the Institute of Fine Arts, pp.93~102 (1990), New York University
- WALTER, H., "L'aventure des mots français venus d'ailleurs" (1997), Robert Laffont
- WALTER, H., "Dictionnaire des Mots d'origine étrangère" (2009), Larousse
- WERNER, K., "Histoire de France tome 1 Les origines" (1984), Fayard
- WOODHEAD, A.G., "cf. R.M. Cook", ~
- "Marseille. cité grecque- Archéologie"[URL]
- "Temps des Gaulois"[URL]
- "Massalia et les comptoirs phocéens de Gaule"[URL]
- "Massa;ia-Marseille que j'aime"[URL]