골 어(La langue gauloise)와 골(Gaule) 주변 언어 간 혼효 현상 연구: 고대 및 중세 초 골 지역을 중심으로
La diversité des inscriptions entre la langue gauloise et les langues voisines: le cas de la Gaule dans l'antiquité et le haut moyen âge
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cette étude, qui trouve place dans une diversité des inscriptions de la langue gauloise visant à révéler le contact des langues voisines dans l'antiquité et le haut moyen âge, tend à construire une cohérence entre, d'une part, la théorie de l'histoire de la langue gauloise, qui a connu différents aléas(L. Bonfante et G. Dottin) mais continue de s'avérer fécond et, d'autre part, la pratique des corpus des inscriptions dans la recherche archéologique(J. Pirson, M. Bat, J. De Hoz, M. Lejeune). Le contact des langues en Gaule élaboré par la guerre et la conquête implique de mettre en relation entre l'obstacle de la mer, spécialement la Méditerranée et de la terre. L'un des objectifs de cet article viserait alors la notion du contact des langues accompli par la conquête romaine et la promotion politico- administrative mais également par le contact réciproque dans le cadre économique, académique, culturel et religieux. Un deuxième objectif, plus contextuel, consisterait à tenter de classer ces phénomènes de contacts des langues et des cultures en Gaule, particulièrement en Gaule narbonnaise. La Gaule narbonnaise, proche de la Méditerranée, et occupée en plusieurs contacts des langues voisines dans l'antiquité et le haut moyen âge, a livré des vestiges écrits différents: une inscription gallo-grecque, une inscription gallo-romaine et les mots d'origine hébreu et germanique. Il est probable que plusieurs modèles linguistiques, différentes typologies des contacts de langues peuvent être élaborés, les objectifs visés et leurs zones de la promotion linguistique vers La Gaule dans le cadre du vulgarisme, l'archaïsme et la barbarisme. Le troisième objectif serait d'examiner l'influence de l'hébreu comme le grec antique en Gaule pour la diversité des contacts des langues. En raison de la diversité des inscriptions, des réflexions sur le contact des langues en Gaule dans l'antiquité et le haut moyen âge sont amenées à se mettre en question à travers la guerre, la conquête et aussi la raison plus pacifique. Ces analyses nous montrent que le contact des langues pourrait être influencé par la Mer comme la Terre.
Abstract
Cette étude, qui trouve place dans une diversité des inscriptions de la langue gauloise visant à révéler le contact des langues voisines dans l'antiquité et le haut moyen âge, tend à construire une cohérence entre, d'une part, la théorie de l'histoire de la langue gauloise, qui a connu différents aléas(L. Bonfante et G. Dottin) mais continue de s'avérer fécond et, d'autre part, la pratique des corpus des inscriptions dans la recherche archéologique(J. Pirson, M. Bat, J. De Hoz, M. Lejeune). Le contact des langues en Gaule élaboré par la guerre et la conquête implique de mettre en relation entre l'obstacle de la mer, spécialement la Méditerranée et de la terre. L'un des objectifs de cet article viserait alors la notion du contact des langues accompli par la conquête romaine et la promotion politico- administrative mais également par le contact réciproque dans le cadre économique, académique, culturel et religieux. Un deuxième objectif, plus contextuel, consisterait à tenter de classer ces phénomènes de contacts des langues et des cultures en Gaule, particulièrement en Gaule narbonnaise. La Gaule narbonnaise, proche de la Méditerranée, et occupée en plusieurs contacts des langues voisines dans l'antiquité et le haut moyen âge, a livré des vestiges écrits différents: une inscription gallo-grecque, une inscription gallo-romaine et les mots d'origine hébreu et germanique. Il est probable que plusieurs modèles linguistiques, différentes typologies des contacts de langues peuvent être élaborés, les objectifs visés et leurs zones de la promotion linguistique vers La Gaule dans le cadre du vulgarisme, l'archaïsme et la barbarisme. Le troisième objectif serait d'examiner l'influence de l'hébreu comme le grec antique en Gaule pour la diversité des contacts des langues. En raison de la diversité des inscriptions, des réflexions sur le contact des langues en Gaule dans l'antiquité et le haut moyen âge sont amenées à se mettre en question à travers la guerre, la conquête et aussi la raison plus pacifique. Ces analyses nous montrent que le contact des langues pourrait être influencé par la Mer comme la Terre.
참고문헌 (46)
- Ahlqvist, A., "Note on the Greek materials in the St. Gall Priscian (Codes 904), In The Sacred Nectar of the Greeks : The Study of Greek in the West in the Early Middle Ages", pp.195~214 (1988), King's College London Medieval Studies
- Bàrtoli, M, "Introduzione alla neolinguistica. Archivum Romanicum ser. II", Linguistica, 12 (1925)
- Bats, M, "La logique de l'écriture d'une socété à l'autre en Gaule Méridionale protohistorique", Revue Archéologique de Narbonnaise, 21, pp.121~148 (1988)
- Bonfante, G., "The Origin of the Romance Languages : Stages in the Development of Latin" (1999), Heidelberg
- Bonnet C, "Les Carolingiens et l'Eglise(VIIIe-Xe siècle)", Ophrys, ~ (1996)
- Brüch, J, "Zeitschrift for Romanische Philologie", ~ (1921)
- Christidis, A. Ph, "Istoria tis Ellinikis Glossas: Apo tis Arches eos tin Ysteri Atchaiotita" (2008), Thessaloniki
- Christol M., "Une histoire provinciale La Gaule narbonnaise de la fin du IIe siècle av. J.-c." (2010), Publications de la Sorbonne
- Dottin G, "La langue gauloise: grammaire, textes et glossaire" (1918), Librairie C. Klincksieck
- Esposito, M, "The Knowledge of Greek in Ireland during the Middle Ages", Studies, 1, pp.665~683 (1912)
- Favier J., "Histoire de France tome 2 Le temps des principautés" (1984), Fayard
- Ferdière A., "Histoire de l'agriculture en Gaule 500 av. J.-C.-1000 apr. J.-C., Editions Errance", ~ (2006)
- Grosjean, J, "The Cathedral School of Laon from 850 to 930: Its Manuscripts and Masters, In Münchener Beiträge zur Mediaevistik 29" (1978)
- Hagège Cl., "Combat pour le français: au nom de la diversité des langues et des cultures" (2006), Editions Odile Jacob
- Harl, M, "La Bible grecque des Septante" (1988)
- Hermary A., "Marseille grecque" (1999), Editions Errance
- Herren, M.W., "The Hisperica Famina: The A-Text" (1974)
- Hofman, R., "The Sankt Call Priscian Commentary. 1o part., v.2" (1996), Münster
- Horbury, W., "Jewish Inscriptions of Graeco-Roman Egypt" (1992)
- De Hoz, J, "Lepontic, Celt-Iberian, Gaulish and the archaeological evedence, In Actes du IXe Congrés international d'études celtiques", pp.223~240 (1992)
- Jud, J., "The Origin of the Romance Languages", 126~ (1909)
- Kenney, J.F, "The Sources for the Early History of Ireland: Ecclesiastical" (1929)
- Lambert, P.-Y., "Elliniki kai Keltikes Glosses", Istoria tis Ellinikis Glossas, 616~622
- Lambert, P.-Y, "Notes fauloises (1. bratoudekantem βρατουδεκαντεμ), In Die grössern altketischen Sprachdenkmäler (Praktika synedriou, Innsbruck, 29 April.-3 Mai 1993)", pp.86~106 (1996), Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft
- De Lange, Nicholas, "Ellinikes Epidraseis stin Ebraïki", Istoria tis Ellinikis Glossas, 598~602
- De Lange, Nicholas, "Ioudaïki Elliniki", pp.473~479, Istoria tis Ellinikis Glossas
- Lejeune, M, "Texts Gallo-grecs. in Recueil des inscriptions gauloise, I", ~ (1985)
- Mandet F., "Histoire de la langue romane" (1840), Chez Dauvin et Fontaine
- Meyer-Lübke, W., "Das katalansche" (1925), Heidelberg
- Muller, H.F., "A chronology of Vulgar Latin" (1929), Halle
- Niedermann, M, "G. Bonfante, The Origin of the Romance Languages", pp.126~ (1912)
- Pirson J., "La langue des inscriptions latines de la Gaule" (1901), Société belge de librairie
- Py, M, "Les céramiques d'époque aroto-historique (VIe-VIIe s.av.n.è), In Exploration de la ville portuaire de Lattes: Lae îlots 2, 4-sud, 5, 7-est, 7-ouest, 8, 8 et 16 du quartier Saint-Sauveur", pp.205~332 (1994)
- Roger W., "Latin and Romance Languages in the early middle ages" (1991), The Pennsylvania State University Press
- Rohlfs, G, "The Origin of the Romance Languages", 126~ (1926)
- IIIe siècle apr. J.-C., "La Méditerranée antique IIIe siècle av. J.-C.", pp.1997, Sartre M.
- Szemerényi, O., "A Gaulish dedicatory formula", Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 88(2), pp.246~286
- Theis L., "Chronologie commentée du Moyen Age français: de Clovis à Louis XI(486-1483)" (1992), Perrin
- Traube, L., "O Roma Nobilis, Philologische Untersuchungen aus dem Mittelalter", Abhandlungen der königlichen bayerischen Akademie der Wissenschaften I. Classe, 19(2), pp.332~392 (1891), München
- Walter H., "L'aventure des langues en Occident: leur origine, leur histoire, leur géographie" (1994), Robert Laffont
- 윤선자, "이야기 프랑스사" (2008), 청아출판사
- 이경윤, "로마제국의 역사" (2010), 삼양미디어
- 장니나, "골 어(la langue gauloise)를 통해 본 토착문화의 이문화 융합 현상 분석 연구", 프랑스학연구, (57), pp.317~341 (2011), 프랑스학회
- 장니나, "나르보네즈 골(Gaule Narbonnaise) 서판 어휘에서 보이는 이언어 교류", 프랑스 문화 연구, (23), pp.541~563 (2011), 한국프랑스문화학회
- 장 이브 보리오, "로마의 역사" (2007), 궁리
- 장 카르팡티에, "중해의 역사" (2006), 한길사