본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

마살리아와 코르시카 섬 알레리아의 비문을 중심으로 본 고대 지중해 그리스어 확산과 라틴어와의 조우

Le contact des langues en Méditerranée antique à travers les inscription en grec et en latin à Massalia et à Aléria en Corse

장니나|최자영
한국프랑스학회 (Association Corenne D'Etudes Francaises)|2017.02|한국프랑스학논집 (Revue d`Etudes francaises)|제97권 |pp. 231-263|DOI 10.22833/ref.2017.97..231

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

사회언어학코르시카Corsesociolinguistique알레리아그리스어 표기금석학.비명학Alériainscription grecqueépigraphie
주제분류프랑스어와문학

초록

Cette étude a pour but d’analyser le contact des langues à travers les inscriptions gallo-grecques et gallo-romaines sur l’habitat que l'on trouve à Aléria en Corse. Pour ce faire, nous tendons à construire une cohérence entre, d’une part, les textes archéologiques dans le cadre de l’épigraphie et d’autre part, la théorie de l’histoire du contact des langues venues grecque et romaine en Méditerranée antique. C’est pourquoi l’étude des inscriptions antiques en Corse nous permet de mieux comprendre la nature et le rôle du processus de contact des langues venus à l’étranger. Cette méthode nous amènera à réfléchir certaine spécificité en Méditerranée antique particulièrement dans le cadre de France antique méditerranéenne auquel l’hybridité des langues est susceptible d'être souvent confrontée dans le contact des langues par exemple à Marseille et en Olbia de Provence. Mais dans le même cadre de recherche, nous avons analysé le résultat des langues de contact dans la région insulaire méditerranéenne de la France, à Aléria en Corse: l’inscription en grec et également en latin qui n’ont pas l’hybridité. Dans la perspective de la catégorisation du contact des langues, les deux types que nous avons analysé en deux recherches: celle du sud de France et celle de la région insulaire méditerranéens s’interprètent comme le modèle et le résultat du contact avec l'étranger.

Abstract

Cette étude a pour but d’analyser le contact des langues à travers les inscriptions gallo-grecques et gallo-romaines sur l’habitat que l'on trouve à Aléria en Corse. Pour ce faire, nous tendons à construire une cohérence entre, d’une part, les textes archéologiques dans le cadre de l’épigraphie et d’autre part, la théorie de l’histoire du contact des langues venues grecque et romaine en Méditerranée antique. C’est pourquoi l’étude des inscriptions antiques en Corse nous permet de mieux comprendre la nature et le rôle du processus de contact des langues venus à l’étranger. Cette méthode nous amènera à réfléchir certaine spécificité en Méditerranée antique particulièrement dans le cadre de France antique méditerranéenne auquel l’hybridité des langues est susceptible d'être souvent confrontée dans le contact des langues par exemple à Marseille et en Olbia de Provence. Mais dans le même cadre de recherche, nous avons analysé le résultat des langues de contact dans la région insulaire méditerranéenne de la France, à Aléria en Corse: l’inscription en grec et également en latin qui n’ont pas l’hybridité. Dans la perspective de la catégorisation du contact des langues, les deux types que nous avons analysé en deux recherches: celle du sud de France et celle de la région insulaire méditerranéens s’interprètent comme le modèle et le résultat du contact avec l'étranger.

참고문헌 (40)

  1. 장니나, "남부 골(Gaule méridionale)의 골 어와 그리스 어 간 표기 접변- 그리스어 형성과 전파 과정에서 보이는 언어의 다중적 혼용 현상 -", 한국프랑스학논집, 85, pp.201~224 (2014), 한국프랑스학회
  2. ARRIGHI Jean-Marie, "Histoire de la Corse et des Corses", pp.2008, Perrin
  3. BONFANTE G., "The Origine of the Romance Languages: Stages in the Development of Latin" (1999), Heidelberg
  4. CAGNAT René, "“Un diplôme militaire de Corse” Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres", 64e année, (5), pp.425~433 (1920)
  5. CAMPS Gabriel, "Terrina et le terrinien:recherches sur le chalcolithique de la Corse" (1988), École française de Rome
  6. CHAPOT Victor, "La flotte de Misène" (1967), “L’erma” di Bretschneider
  7. CONCHON Odette, "Dynamique et chronostratigraphie du détritisme quaternaire en Corse, domaine méditerranéen montagnard et littoral", Bulletin de l’Association française pour l’étude du quaternaire, 26(4), pp.201~211 (1989)
  8. DALBERA-STEFANAGGI, "La langue corse" (2002), Presses Universitaires de France
  9. JEHASSE Jean et Laurence, "Aléria Nouvelle données de la nécropole" (2001), l’Orient Méditerranéen
  10. JEHASSE Jean et Laurence, "La nécropole préromaine d’Aléria(1960-1968)" (1973), Éditions du centre national de la recherche scientifique
  11. LOMBARDI Paola, "Deux inscriptions d’Aléria(Haute-Corse)", Gallia, 62, pp.279~292 (2005)
  12. POCHE Bernard, "Un modèle sociologique du contact de langues:les coupures du sens social", Conférences plénières du colloque de Nice: Contacts de langues: quels modèles, (43), pp.49~64 (1988)
  13. RATZEL Friedrich, "La Corse: Étude anthropogéographique", Annales de Géographie, 8(40), pp.304~329 (1899)
  14. IIIe siècle apr. J.-C., "La Méditerranée antique:IIIe siècle av. J.-C.", pp.1997, SARTRE Maurice
  15. VANUTBERGHE H., "La Corse: Étude de géographie humaine", Annales de Géographie, 13(70), pp.334~347 (1904)
  16. VIAUT Alain, "La frontière linguistique de la ligne a l’espace:éléments pour une schématisation", Glottopol, (4), pp.6~22 (2004), Laboratoire CNRS DYALANG
  17. Justinos, "Epitoma historiarum Philippicarum Pompei Trogi", ~
  18. BARKER G., "The Etruscans" (1998), Oxford
  19. BATS M., "Études massaliètes(n°9)" (2007), Édisud
  20. BOARDMAN J., "Kolonien und Handel der Griechen, vom späten 9. bis zum 6. Jahrhundert v. Chr" (1981), München
  21. BOARDMAN J., "Rotfigurige Vasen aus Athen, die archaische Zeit" (1981), Mainz
  22. CARRATELLI Giovanni Pugliese, "The Western Greeks: Classical Civilization in the Western Mediterranean" (1966)
  23. CHRIST Ch, "Hannibal", ~ (2003)
  24. CHRISTIDIS A.Ph., "Istoria tis Ellinikis Glossas" (2008), Thessaloniki
  25. DUHOUX Yves, "Istoria tis Ellinikis Glossas", pp.195~199 (2008), Thessaloniki
  26. EVANGLIDIS Dimitrios E., "Lexiko ton Arxaion Ellinikon kai Peri-Ellinikon Fhylon" (2004), Thessaloniki
  27. FRENDI F., "Cambridge Ancient History, III", pp.187~237 (1982), Cambridge
  28. HERMARY A., "Marseille grecque 600-49 av. J.-C.: La cité phocéenne" (1999), Errance
  29. HUTCHINSON R.W., "Prehistoric Crete", ~ (1962)
  30. JEHASSE J., "Aléria: nouvelles données de la nécropole" (2001), Lyon
  31. JEHASSE J., "La nécropole préromaine d'Aléria", ~ (1973)
  32. KRETSCHMER P., "Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache" (1896), Göttingen
  33. MASSON Olivier, "Istoria tis Ellinikis Glossas", pp.192~194 (2008)
  34. MOMIGLIANO A., "Cambridge Ancient History" (1990), Cambridge
  35. MOREL J.P., "L’expansion phocéenne en Occident, dix années de rercherches (1966-1975)", Bulletin de Correspondance Hellénique, 99, pp.853~896 (1975)
  36. PICARD D., "Corse antique", ~ (2010)
  37. SACHS G., "Phokai und seine Kolonien im Westen: Handelswege in der Antike" (2014)
  38. TORELLI M., "Die Etrusker: Geschichte, Kultur, Gesellschaft" (1998)

관련 논문AI추천

프랑스 지중해 코르시카 섬지역의 언어교류 유형화장니나한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2016 · 제32호마르세유와 지중해를 통해 본이(異)문화 교류 유형화장니나한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2013 · 제27호골 주거문화 용어의 그리스-로마 수용으로 보는 이(異)문화 융합장니나한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2013 · 제82권 골 어(La langue gauloise)와 골(Gaule) 주변 언어 간 혼효 현상 연구: 고대 및 중세 초 골 지역을 중심으로장니나, 최자영, 최춘식프랑스학회 · 프랑스학연구2012 · 제61호나르보네즈 골(Gaule Narbonnaise) 서판 어휘에서 보이는 이언어 교류장니나한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2011 · 제23호남부 골(Gaule méridionale)의 골 어와 그리스 어 간 표기 접변- 그리스어 형성과 전파 과정에서 보이는 언어의 다중적 혼용 현상 -장니나, 최자영한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2014 · 제85권

이 간행물의 다른 논문 (11건)

라블레의 작품에 나타난 팡타그뤼엘리슴(Pantagruélisme)의 철학적 의미권국진pp. 1-47쥘 베른의 『녹색광선Le Rayon vert』과‘경이의 여행’ 총서와의 관계에 관한 연구박아르마pp. 49-74가스통 바슐라르의 질료적 상상력에 나타난 청각적 경험과 소리의 풍경이찬규pp. 75-100에메 세제르(Aimé Césaire)와 1960년대 퀘벡문학한대균pp. 101-121정치적 상상력과 이야기 정체성; 정치와 문학의 만남김현주, 홍성민pp. 123-152
원문 보기