간투사 파생에 관한 연구 : par Dieu와 pardi
Étude sur la dérivation des interjections : par Dieu et pardi
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목표는 프랑스어 간투사 pardi와 변이형 간의 관계를 통시적 관점에서 살펴보는 데에 있다. Par Dieu에서 pardi로 이르는 화용화 과정에서 다양한 형태적 변이형이 파생되며 이들은 일정한 형태-의미적 관계를 맺는다. 한 언어 단위의 변화는 다른 단위와 밀접한 관계를 맺기 때문에 pardi를 중심으로 여러 변이형 간의 파생 관계를 제시하고자 한다. 또한 pardi가 보여주는 변화 과정은 상당히 복잡한 양상을 보이는데 이는 화용화, 다중화용화 그리고 어휘화와 관련된 현상들이 모두 나타나기 때문이다. 대부분의 간투사들이 이러한 경향을 보이지는 않기 때문에 par Dieu를 중심으로 파생된 다양한 형태의 간투사의 존재는 언어 변화를 이해하는 데에 또 다른 관점을 제시한다. 기존의 연구는 단일 언어 단위의 변화 과정에 한정된 경우가 많은데, 이는 한편으로 이 단위가 보여주는 모든 언어학적 특성들을 이해하는 데에 적합하지만 다른 한편으로는 한 언어 체계 내에서 다른 단위들과 맺고 있는 관계를 통해 한 언어 단위가 보여줄 수 있는 모든 가능한 변화 현상을 보여주지 못하는 한계가 있다. 따라서 본 연구는 pardi를 중심으로 구성된 파생망에 포함된 변이형들과의 형태-의미적 관계를 분석하여 pardi의 형태, pardi와 변이형 간의 관계 그리고 par Dieu에서 pardi에 이르는 화용화 과정을 종합적인 관점에서 검토한다.
Abstract
Cet article vise à décrire la variabilité morphologique de l’interjection pardi et la relation dérivationnelle avec ses variantes. L’étude distingue différentes formes de cette interjection issu de la pragmaticalisation de par Dieu. Nous voulons d’abord dégager les différentes formes lexicalisées de cette interjection, avec entre autres pardieu et pardi. Suivant la théorie de pragmaticalisation, nous faisons l’hypothèse d’un continuum morphologique et aussi sémantique reliant ces diverses formes, produites au fil du temps. chaque forme a une relation dérivationnelle, étroite avec la précédente puisqu’elle porte la trace de celle qui la précède dans l’ordre dérivationnel. En plus, le développement de pardi est caractérisé par plusieurs phénomènes complexes du processus, par exemple la pragmaticalisation, la polypragmaticalisation et la lexicalisation. Dans les études antérieures nous avons essayé de montrer les valeurs pragmatiques d’une unité donnée, mais il nous faudrait comprendre plutôt l’ensemble de son développement dans le cadre théorique de la pragmaticalisation.
참고문헌 (20)
- Beck, J., "Dieu et les dieux dans le théâtre de la Renaissance", Actes du XIVe colloque international d’Etudes humanistes, pp.193~212 (2002)
- Derive, J., "Processus de création et valeur d’emploi des insultes en français populaire de côte-d’ivoire", Langue française, (144), pp.13~34 (2004)
- Dostie, G., "Pragmaticalisation et marqueur discursif" (2004), De Boek et Duculot
- Erman, B., "Pragmaticalization : the base of ba’ and you know in adult et adolescent talk", Studier i modern språkvetenskap, pp.76~93 (1993)
- Laurel, J. Brinton., "Developments in English" (2014), Cambridge University Press
- Lehmann, Ch., "Thoughts on grammaticalization" (2015), Language Science Press
- Marchello-Nizia, Ch, "Grammaticalisation et changement linguistique" (2006), De Boeck
- Moïse, C., "Gros mots et insultes des adolescents", ERES La lettre de l’enfance et de l’adolescence, (83-84), pp.29~36 (2011)
- Olivier, C., "Interjection Mon Dieu : variabilité sémantique et situations de discours", Cahiers de praxématique, 34, pp.161~189 (2000)
- Oppermann-Marsaux, E., "Le développement du marqueur discursif écoute", écoutez du moyen français jusqu’au français classique, 2016, pp.73, 65~84
- Reed, E., "A pragmatic study of oath swearing in late Anglo Norman and Middle English", Linguistics Vanguard, pp.1~10 (2020)
- Tutescu, M., "L’interjection – modalisation, axiologisation et grammaticalisation. Le cas des interjections roumaines ZĂU et VAI", Langages, 161, pp.37~46 (2006)
- Vladimir Ž. J., "The form, position and meaning of interjections in English", Linguistics and Literature, 3(01), pp.17~28 (2004)
- 김언자, "퀘벡 프랑스어에 나타나는 sacre의 기능과 형태에 대하여", 프랑스학연구, (57), pp.5~23 (2011), 프랑스학회
- 김형래, "프랑스어 의사소통능력과 간투사(interjections)", 중등교육연구, 53(3), pp.277~296 (2005), 사범대학부속중등교육연구소
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사
- Frantext, "Issu de la base FRANTEXT", ATILF, ~ (2019)
- "Le Dictionnaire du Moyen Français(1330-1500)", ATILF-CNRS, ~ (2015)
- "Le Trésor de la langue française informatisé", ATILF-CNRS, Université de Lorraine, ~ (1994)
- Littré, É., "Le Dictionnaire de la langue française" (1873), Librairie Hachette et Cie