프랑스어 Dieu 유형 간투사의 화용화 현상 연구
Étude sur les phénomènes de pragmaticalisation concernant les interjections composées du nom Dieu en français
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 프랑스어 간투사 중 명사 Dieu를 포함하고 있는 형태들을 Dieu 유형으로 한정하여 이들의 화용화 과정을 형태와 의미 특성을 통해 설명한다. Dieu 유형의 간투사가 보이는 중요한 형태 특성은 Dieu를 포함한다는 점이며, 화용화 과정 중에 형태가 연속적으로 확장될 수 있고 또는 형태가 축약되어 다른 단어에 융합되는 현상을 보인다. 특히 후자의 경우 본래의 형태를 유추하기 어려울 정도의 변화가 일어나며 그 본래의 기능을 잃고 화자의 주관적인 모습을 표현한다. 무엇보다 Dieu 유형으로 한정한 간투사들이 모두 동일한 형태적 특성을 갖지 않으며, 이들의 화용화 과정에서 ‘이차적’ 화용화 현상의 예시로 제시할 수 있는 간투사 형태(pardi, mordi, jarni)도 관찰된다. 따라서 이 연구는 Dieu 유형 간투사의 기본적인 형태 특성을 설명하고, 세 형태 pardi, mordi, jarni의 화용화 과정에서 관찰되는 형태 변화 방식, 구어 상에서 관찰되는 다양한 철자 변이형, 이차적 화용화 현상과 이를 특징지을 수 있는 세 간투사의 형태-통사적 특성을 제시한다. 이를 통해 Dieu를 중심으로 동일 유형으로 분류한 다양한 간투사들이 사용 시기에 따라 서로 다른 언어 사용법과 생존 방식을 가진다는 점을 보인다.
Abstract
Cette étude propose de grouper les interjections françaises comportant le nom Dieu comme un type d’interjections et d’analyser leurs traits linguistiques dans le cadre de la pragmaticalisation. Ce type d’interjections est composé du nom Dieu et nous distinguons deux types. Dans les processus de pragmaticalisation les formes des interjections sont soit renforcées par la préposition de soit affaiblies et fusionnées avec d’autres mots. Dans le deuxième type nous rencontrons quelques difficultés à deviner leurs formes d’origine. Nous proposons ainsi les formes les plus réduites, pardi, mordi et jarni, comme cas de pragmaticalisation secondaire. Nous souhaitons caractériser et délimiter les interjections françaises composées du nom Dieu en nous basant sur les traits morphologiques. Suivant le procédé de pragmaticalisation, nous caractérisons l’affaiblissement ou le renforcement morphologiques, la variation graphique ainsi que les phénomènes de pragmaticalisation secondaire. À travers cette étude, nous pouvons comprendre les emplois et la formation des interjections composées du nom Dieu, qui se diversifient selon la période et le locuteur.
참고문헌 (18)
- 김언자, "퀘벡 프랑스어에 나타나는 sacre의 기능과 형태에 대하여", 프랑스학연구, (57), pp.5~23 (2011), 프랑스학회
- 백고운, "간투사 파생에 관한 연구 : par Dieu와 pardi", 불어불문학연구, (124), pp.309~336 (2020), 한국불어불문학회[DOI]
- 백고운, "화용화의 반복 현상과 이차적 화용화", 프랑스어문교육, (72), pp.149~167 (2021), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
- 백고운, "17세기 프랑스어 간투사 çamon의 형태 및 의미적 특성에 관한 통시적 연구", 프랑스어문교육, (76), pp.145~173 (2022), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
- 전경준, "프랑스어 감탄문 연구 -감탄사를 동반한 감탄문을 중심으로-", 프랑스어문교육, (24), pp.283~301 (2007), 한국프랑스어문교육학회
- Breban, T., "What is secondary grammaticalization?", Folia Linguistica, 48(1), pp.469~502 (2014)
- Breban, T., "Refining secondary grammaticalization by looking at subprocesses of change", Language Sciences, 47, pp.161~171 (2015)
- Dostie, G., "Pragmaticalisation et marqueurs discursifs" (2004), De Boeck et Duculot
- Dostie, G., "La réduplication pragmatique des marqueurs discursifs. De làà là là", Langue française, 154, pp.45~60 (2007)
- Dostie, G., "La réduplication à valeur d’insistance dans une grammaire accueillant la langue des conversations familières", Langue(s)& Paroel, 2, pp.111~130 (2016)
- Givón, T., "Approaches to Grammaticalization. Types of Grammatical Markers, Vol. 1", pp.257~310 (1991), John Benjamins
- Lehmann, D., "Thoughts on grammaticalization. 3e édition, Classics in Linguistics 1" (2015), Language Science Press
- Marchello-Nizia, Ch, "Grammaticalisation et évolution des systèmes grammaticaux. La linguistique diachronique: grammaticalisation et sémantique du prototye", Langue Française, 130, pp.130~133 (2001), Armand Colin
- Olivier, C., "L’interjection mon Dieu : variabilité sémantique et situations de discours", Cahiers de praxématique, 34, pp.161~189 (2000)
- Rolland-Samé, N., "Entre profane et sacré. Les bas-fonds new-yorkais dans les films d’Abel Ferrara", Revue française d’études américaines, 141, pp.120~131 (2014)
- Smirnova, E., "When secondary grammaticalization starts : a look from the constructional perspective", Language Sciences, 47, pp.215~228 (2015)
- "Le Dictionnaire du Moyen Français(1330-1450)(2015)", pp.2015, CNRS
- "Le Trésor de la Lague Française informatisé(1971-1994)", CNRS