프랑스어 접두 파생의 특징

Abstract

La présente étude cherche à comprendre les caractéristiques de préfixation de la langue française. Différentes études considèrent que les préfixes ne changent pas la nature des bases, à savoir leur catégorie, mais seulement leur signification, et que la préfixation n'entraîne aucune modification formelle de la base. Mais nous avons pu constater avec Riegel M. et al. que certaines préfixations autorisent le transfert catégoriel, du nom à l'adjectif et au verbe et de l'adjectif au verbe respectivement. Afin de mieux comprendre le processus de dérivation, nous avons examiné quelques cas (catasrophe, bikini, architecte) sur le point de vue diachronique et nous avons pu constater que l'approche diachronique contribue à une meilleure compréhension de la signification des mots préfixés. Sur le point synchronique, certains paires base /préfixés ne s'emploient pas avec la même fréquence : c'est le cas de la paire cessant / incessant, le premier a vu son champ d'utilisation limité à la locution toute affaire cessante, alors que le deuxième, le préfixé, fonctionne comme un lexique ordinaire avec des synonymes et des antonymes. Pour ce qui concerne la signification des préfixes, nous avons noté que l'ajout d'un préfixe peut impliquer plus d'un rapport sémantique entre la base et le préfixé. La plupart des préfixés avec dé- montrent le rapport d'opposition avec la base comme barrer / débarrer, mais certaines paires comme couper / découper ne témoignent pas le même rapport d'opposition. Dans ce dernier cas, on peut analyser que le sens du préfixé ajoute un complément de manière à celui de la base.