시간보어에 의한 프랑스어 직설법 현재의 시상 한정

Abstract

L'objectif de cette étude est d'exploiter comment les circonstants temporels déterminent l'aspect du Présent de l’Indicatif. On est parti d'une hypothèse qu’au Présent il y a deux bornes : l'une est le point final où l'action s'achève, l'autre est l'intervalle temporel qui englobe nécessairement la première borne et le moment de parole. Cette seconde borne sert à ancrer une action ou une série d’actions dans le présent. Une action qui se passe ‘en ce moment’ ou ‘maintenant’, et n'atteint pas encore la première borne s'interprète comme Progressive ou bien Durative si le verbe est au sens statif. Le sens d'un énoncé, contenant un circonstant temporel qui indique un instant temporel, est en général équivoque, mais le sens aspectuel se précise lorsque la seconde borne intervient. Dans le cas où la seconde borne est au delà de l’aujoud’hui, l'énoncé aura l'aspect Itératif; si la seconde borne coïncide avec l’aujoud’hui, l’action aura l’aspect Perfectif. Quand des énoncés au Présent sont prononcés lors d’une retransmission en direct, chaque action commence et s'achève comme une action Perfective de l'énoncé au Passé Simple, et les actions se succèdent l'une à l'autre. L'énoncé au Présent est directement déterminé dans son aspect par l'intervention des circonstants temporels, donc on pourra dire que ces circonstants temporels fonctionnent en tant que paramètre aspectuel.