초현실주의 시의 환상성 - 벵자맹 페레의 작품을 중심으로

Abstract

Cet article analyse les poèmes de Benjamin Péret afin d'éclairer le fantastique poétique et le fantastique surréaliste auxquels les études sur la littérature fantastique n'ont pas vraiment prêté attention jusqu'ici. La poésie de Péret réalise le fantastique du quotidien. Il ne s'agit pas de paralyser le réel mais le réveiller : si l'écrivain traditionnel appelle des êtres inconnus pour provoquer le fantastique, Péret dépayse soudain les objets quotidiens et en dégage l'inconscient et les possibilités latentes. Si l'un propose des indices permettant aux lecteurs d'entrer dans un univers fantastique, l'autre les élimine pour faire ressentir l'élan poétique, élan dirigé vers le merveilleux. En parodiant le récit fantastique, Péret concrétise le fantastique magique dans ses poèmes. Le poète-magicien utilise le ton prophétique et proclamatif pour manifester sa volonté d'inventer un monde avec son propre ordre. En mettant en scène le jeu de dissimuler et de révéler selon le principe de la magie, il métamorphose les objets du monde comme l'humain, l'animal, le végétal, les choses dans ses poèmes. Il redéfinit ainsi la loi de la causalité en renouvelant la philosophie de l'immanence (tout est dans tout) et la rencontre fortuite du surréalisme. On peut nommer ce genre de fantastique "le fantastique de la relation". Il est formé par le dérèglement systématique des signes et des sens. Le poète construit le fantastique poétique, distinct de celui de la prose : il souligne le processus du jeu de mots poétique qui provoque le fantastique au lieu de son contenu et de sa signification. La métaphore filée et le déluge de l'image sont des outils poétiques efficaces pour provoquer un basculement subit du réel au fantastique. Par le jeu du langage poétique, le poète montre l'aspect ludique du fantastique que la littérature fantastique traditionnelle n'a guère souligné. De plus, il met en lumière la part créative, produite par le glissement de hasard. Le jeu de mots péretien renouvelle l'oralité propre à la littérature fantastique, d'une manière différente du récit. La poétique circulaire résume enfin les caractéristiques de la poésie de Péret : elle nous permet de voir autrement le monde avec le rythme du flux et du reflux, le mouvement de cacher et de montrer. L'alchimie poétique chez Péret consiste à métamorphoser la métaphore et à matérialiser le langage tout en poétisant ainsi "l'étrangeté envoûtante" du fantastique.