‘미지’의 유럽프랑스어권, 발레 다오스트의 언어사용 및 언어의 정체성에 대한 연구 : 프랑스어권의 형성에서 언어정책 그리고 프랑스어의 사용 현황까지
Etude sur l'usage et l'identité de la langue en Vallée d'Aoste, l'inconnue de l'europe francophone : A partir de la formation du pays, de la politique linguistique et jusqu'à l'usage actuel de la langue française
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L'histoire, la culture et la langue françaises tiennent une place importante au sein de la société de la Vallée d'Aoste. On y utilise les langues italienne et française comme langues officielles, et ce bilinguisme représente la seule vraie raison d'être de son statut spécial de région autonome. Nous nous sommes intéressé sur le plan linguistique à la valeur de la langue française et de la francophonie en Vallée d'Aoste. Pour répondre à ce sujet, nous avons choisi d'adopter un plan en deux parties : 1. “l'identité de la nation et la langue en Vallé d'Aoste” et 2. “Le bilinguisme et la situation de la langue française”. Dans la première partie nous avons commencé par aborder les deux points suivants : 1-1) La formation de La vallé d'Aoste, région historiquement franco-provençale, 1-2) Le courant de la résistance et de l'autonomie en Vallé d'Aoste. Après la résistance contre le gouvernement italien la Vallé d'Aoste a obtenu un statut spécial de région autonome. C'est ainsi qu'actuellement tous les textes normatifs et administratifs de la Vallé d'Aoste sont bilingues. Les gouvernants s'expriment en langue française, les écoles, de la maternelle au lycée, sont bilingues et tous les employés travaillant dans les administrations publiques doivent savoir parler français. En ce qui concerne la seconde partie, elle s'articule en deux chapitres encore: 2-1) Le bilinguisme et la politique linguistique, 2-2) L'usage actuel de la langue française et son avenir. Suivant les articles 38, 39 et 40 du Statut spécial d'autonomie, sont enseignés durant un nombre égal d'heures le français et l'italien et sur la base d'accords avec le Ministère de l'Instruction publique du gouvernement italien, les programmes d'enseignement de l'Etat sont adaptés à la réalité valdôtaine . La présente recherche a eu ainsi pour objectif d'introduire les plans de la politique linguistique, fondée sur le bilinguisme, et l'usage actuel de la langue française afin de mieux révéler l'identité de La vallé d'Aoste.
Abstract
L'histoire, la culture et la langue françaises tiennent une place importante au sein de la société de la Vallée d'Aoste. On y utilise les langues italienne et française comme langues officielles, et ce bilinguisme représente la seule vraie raison d'être de son statut spécial de région autonome. Nous nous sommes intéressé sur le plan linguistique à la valeur de la langue française et de la francophonie en Vallée d'Aoste. Pour répondre à ce sujet, nous avons choisi d'adopter un plan en deux parties : 1. “l'identité de la nation et la langue en Vallé d'Aoste” et 2. “Le bilinguisme et la situation de la langue française”. Dans la première partie nous avons commencé par aborder les deux points suivants : 1-1) La formation de La vallé d'Aoste, région historiquement franco-provençale, 1-2) Le courant de la résistance et de l'autonomie en Vallé d'Aoste. Après la résistance contre le gouvernement italien la Vallé d'Aoste a obtenu un statut spécial de région autonome. C'est ainsi qu'actuellement tous les textes normatifs et administratifs de la Vallé d'Aoste sont bilingues. Les gouvernants s'expriment en langue française, les écoles, de la maternelle au lycée, sont bilingues et tous les employés travaillant dans les administrations publiques doivent savoir parler français. En ce qui concerne la seconde partie, elle s'articule en deux chapitres encore: 2-1) Le bilinguisme et la politique linguistique, 2-2) L'usage actuel de la langue française et son avenir. Suivant les articles 38, 39 et 40 du Statut spécial d'autonomie, sont enseignés durant un nombre égal d'heures le français et l'italien et sur la base d'accords avec le Ministère de l'Instruction publique du gouvernement italien, les programmes d'enseignement de l'Etat sont adaptés à la réalité valdôtaine . La présente recherche a eu ainsi pour objectif d'introduire les plans de la politique linguistique, fondée sur le bilinguisme, et l'usage actuel de la langue française afin de mieux révéler l'identité de La vallé d'Aoste.
참고문헌 (14)
- ASSESSORAT, "Profil de la politique linguistique éducative, Vallée d'Aoste" (2007), Région Autonome Vallée d'Aoste
- BARRAT J., "Géopolitique de la francophonie" (1997), Presses Universitaires de France
- BROCHEREL Jules, "Le patois et la langue française en vallée d'aoste" (1952), Attinger
- GERMI H., "Les noms du paysage alpin. atlas toponymique : savoie, vallee d'aoste, dauphine, provence" (2001), Ellug
- "HAUT CONSEIL de la Francophonie, État de la francophonie dans le monde: données 1999-2000 et 6 études inédites" (2001), La documentation française
- HUBERT Bessat, "Lieux en mémoire de l'alpe: Toponymie des alpages en Savoie et Vallée d'Aoste" (1995), Ellug
- JANIN Bernard, "Une région alpine originale: le val d'aoste, tradition et renouveau" (1991), Musumerci
- MARISA Cavalli, "Education bilingue et plurilinguisme des langues : Le cas du Val d'Aoste" (2005), Les Editions Didier
- MARYSE Vuillermet, "Mémoires d'immigrés valdotains. Du val d'Aoste au Jura" (2003), L'Harmattan
- MOCHET Jean-Claude, "Porfil historial et diagraphique de la très antique cité d'Aoste" (1968), Marguerettaz
- PICOCHE J., "Histoire de la langue française" (1989), Nathan
- SAINT-LOUP, "Pays d'Aoste", pp.1975, Fernand Lanore
- THIEBAS Pierre-Georges, "Une région alpine 'intramontaine' La Vallée d'Aoste, Société Savoisienne d'Histoire et d'Archéologie" (1996)
- ZANOTTO André, "Histoire de la vallé d'Aoste" (1968), Touneuve