주어의 언어 유형론적 연구 : 한국어와 프랑스어의 대조

Abstract

Du point de vue de la typologie linguistique, le coréen est considéré comme une langue agglutinante, c'est-à-dire une langue adjoignante, tandis que le français est pris pour une langue flexionno-analytique. Cette étude a pour but d'analyser contrastivement les environnements morphologico-syntaxiques de sujets réalisés différemment en coréen et en français. Ce travail traite des trois choses suivantes. Premièrement, par quelles formes linguistiques sont-elles réalisées en français la particule casuelle sujet ‘-i/-ga’, les particules auxiliaires comme ‘-eun/-neun’ et l'absence de la particule sujet en coréen ? Deuxièmement, la question de l'ordre des mots est mise en considération en deux façons suivantes. L'une est la question de l'ordre des mots selon la présence ou l'absence de la particule casuelle. L'autre est la question de la relation entre l'ordre des mots du SN sujet et ses termes modificatifs, et la typologie linguistique qui est différente dans ces deux langues. Troisièmement, les accords grammaticaux tels que l'honorifique, la personne, le genre, et le nombre entre le SN sujet et le prédicat apparaissent-ils de la manière différente en coréen et en français ?Les résultats de cette analyse contrastive sont résumés comme les suivants. [1] En coréen, la particule ‘-i/-ga’ et les particules spécifiques tels que ‘-kkeseo’, ‘-eseo’, ‘-seo’ adjointes au SN sujet ont le rôle fonctionnel comme la marque du sujet, alors que les particules auxiliaires comme ‘-eun/-neun’ ne sont que les délimiteurs sémantiques qui peuvent délimiter sémantiquement la plupart des constituants de la phrase. Et les modificatifs de SN sujet peuvent se trouver à gauche de leurs noms de tête. Ceci est la caractéristique des langues à branchement gauche. Tout ceci se base sur la propriété typologique coréenne comme une langue agglutinante. En revanche, le SN français peut fonctionner comme sujet seulement du fait qu'il se situe en face du verbe. Et les modificatifs de SN sujet peuvent se trouver à droite de leurs noms de tête. Ceci est la caractéristique des langues à branchement droit. Tout ceci se base sur le fait que le français est typologiquement une langue analytique qui a un tel caractère syntaxique qu'il n'a pas besoin des marques grammaticales correspondantes aux particules casuelles coréennes. [2] Les accords grammaticaux tels que l'honorifique, la personne, le genre, et le nombre entre le SN sujet et le prédicat indiquent que le coréen est une langue agglutinante, tandis que le français est une langue flexionno-analytique. En cas de français, le fait que la déclinaison verbale prend la forme fusionnante en personne et en nombre est la caractéristique typologique de la langue flexionnelle. Au contraire, le coréen est typologiquement une langue agglutinante dans ceci : ① le registre honorifique exprimé par le suffixe ‘-nim’, la particule casuelle sujet spécifique ‘-kkeseo’ et le suffixe flextionnel honorifique ‘-(eu)si’, ② l'accord en personne exprimé par le suffixe flexionnel final ou préfinal selon les types lexico-sémantiques de prédicats, ③ la marque plurielle ‘-deul’ qui est adjointe au SN comme un suffixe ou adjointe à d'autres constituants de la phrase comme une particule auxiliaire.