한국어 문장종결부 구조에 대한 불어권 화자의 이해 모색
A Study on the Korean sentence ending structures for the grouping of understanding of French Korean learners
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to help French Korean learners understand the agglutinating structure of the Korean verbs, especially the sentence ending, and to help them acquire a comparative perception between the two languages. The grammatical word that comes after the lexical word in the verb phrase (one of the major constituents of the sentence)regulates the grammatical function of its prepositive lexical word. Then the Korean verb has an agglutinative characteristic. The scope of the operation of the verb stem, pre-terminative ending and the ending are different. The sentence ends with the ending sentence while expressing the consideration of the listener. This clearly demonstrates that the verb in Korean is a bloc formed by the agglutination of morphemes in speech act. But the level of agglutination of morphemes in the verb is different between the two languages. If the French verb forms are in langue, the Korean verb is in discourse. This means, the Korean verb form is followed by the agglutination of the proposed order of the elements in speech when the speaker makes his statement. Hence the form of the Korean verb changes each time according to each speech act. In this process, the sentence ending is being expressed with the consideration of the speaker, the sentence type information, the indirect information of the person, and the speaker’s attitude toward his statement.
Abstract
This study aims to help French Korean learners understand the agglutinating structure of the Korean verbs, especially the sentence ending, and to help them acquire a comparative perception between the two languages. The grammatical word that comes after the lexical word in the verb phrase (one of the major constituents of the sentence)regulates the grammatical function of its prepositive lexical word. Then the Korean verb has an agglutinative characteristic. The scope of the operation of the verb stem, pre-terminative ending and the ending are different. The sentence ends with the ending sentence while expressing the consideration of the listener. This clearly demonstrates that the verb in Korean is a bloc formed by the agglutination of morphemes in speech act. But the level of agglutination of morphemes in the verb is different between the two languages. If the French verb forms are in langue, the Korean verb is in discourse. This means, the Korean verb form is followed by the agglutination of the proposed order of the elements in speech when the speaker makes his statement. Hence the form of the Korean verb changes each time according to each speech act. In this process, the sentence ending is being expressed with the consideration of the speaker, the sentence type information, the indirect information of the person, and the speaker’s attitude toward his statement.
참고문헌 (35)
- 김차균, "우리말의 시제 구조와 상 인식" (1999), 태학사
- 김태엽, "국어 종결어미의 문법" (2001), 국학자료원
- 남기심, "현대 국어 통사론" (2001), 태학사
- 남기심, "표준 국어문법론" (1993), 탑출판사
- 목정수, "한국어-불어 대조 번역을 통한 구문 분석 시론 : 종결어미의 인칭 정보를 중심으로", 불어불문학연구, (55), pp.718~758 (2003), 한국불어불문학회
- 목정수, "한국어 동사·어미 범부와 주어 인칭의 상관관계", 어학연구, 39(3), pp.529~558 (2003), 언어교육원
- 박나리, "한국어 교육문법에서의 종결어미 기술에 대한 한 제안", 이중언어학, (26), pp.91~116 (2004), 이중언어학회
- 박동열, "한국어의 인칭범주 -프랑스어 인칭체계와 비교연구-", 프랑스어문교육, 15, pp.163~185 (2003), 한국프랑스어문교육학회
- 박재연, "국어 양태 범주의 확립과 어미의 의미 기술 – 인식 양태를 중심으로-", 국어학, 34, pp.199~225 (1999)
- 박형달, "이론 언어학의 비교 연구" (1996), 서울대학교 출판부
- 서태룡, "국어 활용어미의 형태와 의미" (1988), 탑출판사
- 손현선, "이른바 반말 종결 형태의 양태적 의미 연구 – ‘-어, -지, -군, -네, -는가,‐-나’를 중심으로, In 국어문법의 탐구 IV" (1998), 태학사
- 이기갑, "농촌 지역의 이주 외국인 여성들을 위한 방언 교육-전라남도 지역 여성들을 중심으로-", 한글, (280), pp.165~202 (2008), 한글학회
- 이맹성, "한국어 종결어미와 대인관계요소의 상관관계에 관한 연구 (1)", 인문과학, pp.263~310 (1975)
- 이상규, "방언의 미학" (2007), 살림
- 이익섭, "한국어 문법" (2005), 서울대학교 출판부
- 이정민, "‘-요’ 쓰임의 구조와 기능 – 문중 ‘-요’의 큰 성분 가르기 및 디딤말 기능을 중심으로", 언어, 16(2), pp.361~389 (1991)
- 이희자, "사전식 텍스트 분석적 국어 어미의 연구" (1999), 한국문화사
- 윤석민, "‘-요’의 담화 기능", 텍스트언어학, 2, pp.459~484 (1994)
- 윤석민, "현대국어 문장종결형 연구-설명법을 중심으로-", 텍스트 언어학, 3, pp.263~292 (1995)
- 윤소영, "한국어의 주체존대와 대화자 존대 교육", 국제한국어교육학회 제19차 학술대회 논문집, pp.455~465 (2009)
- 장경현, "국어 문장 종결부의 문체" (2010), 역락
- 장경희, "서법과 양태, 문법 연구와 자료, In 이익섭 선생 화갑 기념 논총" (1998), 태학사
- 전영순, "접속법 : 불어와 한국어의 대조분석", 한국프랑스학회 발표문, pp.13~25 (1997)
- 최현배, "우리말본" (1989), 정음문화사
- 한길, "국어종결어미연구" (1991), 강원대출판부
- 한영목, "충남 방언 어미 ‘-데’와 ‘-댜’의 연구", 한국언어문학, 47, pp.705~723 (2001)
- 홍우평, "언어와 마음" (2003), 역락
- Murrell, Graham L., "Word recognition and morphemic structure", Journal of Experimental Psychology, 102, pp.963~968 (1974)
- Stanners, Robert F., "Memory representation for morphologically related words", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, pp.399~412 (1979)
- Joly, André, (1990), Nathan
- Kwon, Yonghae, (2012), Darakwon
- Pottier, Bernard, (1974), Klincksieck
- Scalise, Sergio, (1984), Foris Publications
- Wilmet, Marc, (1998), Duculot