본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

La traductologie, une réflexion sur une pratique

번역학, 실제에 대한 성찰

Franck Barbin
한국프랑스학회 (Association Corenne D'Etudes Francaises)|2011.11|한국프랑스학논집 (Revue d`Etudes francaises)|제76권 |pp. 469-492

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

실험이론번역실제역사번역학science학문traductionhistoiretraductologiethéoriepratiqueexpérimentation
주제분류프랑스어와문학

초록

번역분야에서 경험과 인식은 독특한 관계를 이루고 있다. 번역의 역사가 명확히 보여주고 있듯이 조상들의 관습이라 할지라도 그 자체로서의 과정보다는 맺어진 결과와 평가에 항상 더 많은 관심을 기울여 왔다. 그에 대한 증거로 번역학의 용어는 최근(1972년)에야 나타났다. 이는 언어학, 비교문체론, 번역의 예술적 통찰력과는 구분되는 것으로 정체성과 인식을 추구하는 새로운 학문이다. 이 학문내부에서조차 대학번역가들과 직업번역가들 사이에 경쟁관계와 일부 상호이해 부족이 있는 것은 사실이다. 번역실무가들이 시도한 이론화는 번역학자들에 의해 무시되었고, 반대로 번역학자들이 이루어낸 이론화는 번역실무가들에 의해 무시되었다. 경험상 번역의 순수한 언어학적 접근에는 한계가 있다. 번역과정을 묘사하 는것은 복잡하다. 부분적으로 직관적이면서 거의 순간적이고 불연속적이며 감동과 창작력으로 가득하여 흔히 우리의 오성을 벗어나게 되는 작용이기 때문이다. 이러한 문제에 답을 할 수 있는 한 가지 방법은 번역가 자신이 번역학자의 연구와 실험대상이 되는 것이리라.

Abstract

a

참고문헌 (27)

  1. BACON Roger, "The Opus Majus of Roger Bacon, texte établi par John Henry Bridges" (1964), Minerva
  2. BALLARD Michel, "De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions, Lille" (1992), Presses Universitaires de Lille
  3. BALLARD Michel, "La traductologie, science d’observation", pp.179~194 (2006), dans BALLARD Michel, Qu’est‐ce que la traductologie, Arras, Artois Presses Université
  4. BANNOUR Abderrazak, "« Epistémologie de la traduction », dansTraduction, pluridisciplinarité et traversée des frontières, Actes du colloque du 27‐29 avril 2009", pp.1~31 (2009), Alger
  5. BARBIN Franck, "« Traduire : entre rupture(s) et continuité », dans Catastrophes, discontinuités, ruptures, limites, frontières, Paris, ENS des Télécommunications", 45~54 (2007)
  6. BARBIN Franck, "L’expérimentation en traductologie", Études de la Culture Française et des Arts en France, 35, pp.591~614 (2011)
  7. BERMAN Antoine, "La traduction et ses discours", Meta, 34(4), pp.672~679 (1989)
  8. BOCQUET Claude, "La traductologie : préhistoire et histoire d’une démarche épistémologique", pp.23~36 (2006), dans BALLARD Michel, Qu’est‐ce que la traductologie, Arras, Artois Presses Université
  9. DANCETTE Jeanne et MENARD Nathan, "Modèles empiriques et expérimentaux en traductologie : questions d’épistémologie", Meta, 41(1), pp.139~156 (1996)
  10. DURIEUX Christine, "La Traduction : exemple d’application de décisions sous contraintes", pp.169~182 (2003), Les décisions sous contraintes, Caen, Presses Universitaires de Caen
  11. DURIEUX Christine, "La traductologie : une discipline limitrophe", pp.95~105 (2006), dans BALLARD Michel, Qu’est‐ce que la traductologie, Arras, Artois Presses Université
  12. GUIDERE Mathieu, "Introduction à la traductologie penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain, Bruxelles" (2010), De Boek
  13. HANSEN Gyde, "Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think‐Aloud and Retrospection", Meta, 50(2), pp.511~521 (2005)
  14. HARRIS Brian, "La traductologie, la traduction naturelle, la traduction automatique et la sémantique", pp.133~146 (1973), dans McA’NULTY Judith et al., Problèmes de sémantique, Montréal, Presses de l’Université du Québec
  15. HOLMES James, "The Name and Nature of Translation Studies", pp.80~91 (1988), dans HOLMES James, Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam, Rodopi
  16. KOSMA Alexandra, "Le fonctionnement spécifique de la mémoire de travail en traduction", Meta, 52(1), pp.22~28 (2007)
  17. LADMIRAL Jean‐René, "30 ans de traductologie de langue française", Trans Littérature, 3, pp.13~22 (1992)
  18. LADMIRAL Jean‐René, "Le Salto mortale de la déverbalisation", Meta, 50(2), pp.473~487 (2005)
  19. LAUFFER Sabine, "The Translation Process: An Analysis of Observational Methodology", Cadernos de Tradução, 10(2), pp.59~74 (2002)
  20. LEE‐JAHNKE Hannelore, "New Cognitive Approaches in Process‐Oriented Translation Training", Meta, 50(2), pp.359~377 (2005)
  21. MESCHONNIC Henri, "Pour la poétique II. Epistémologie de l’écriture poétique de la traduction" (1973), Gallimard
  22. RYDNING Antin Fougner, "Pénétrer la boite noire du traducteur", Linguistica Antverpiensia, 1, pp.273~285 (2002)
  23. RYDNING Antin Fougner, "Le défi du procédé synecdoquien en traduction", Meta, 49(4), pp.856~875 (2004)
  24. SIGGEN Michel, "La méthode expérimentale selon Aristote : reconstruction doctrinale de l’épistémologie aristotélicienne" (2006), L’Harmattan & Presses Universitaires de l’IPC
  25. SIMONS Herbert, "Models of Bounded Rationality" (1983), MIT Press
  26. VANDAELE Sylvie, "Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction. Applications à la traduction spécialisée en biomédecine", Meta, 52(1), pp.129~145 (2007)
  27. VINAY Jean, "Stylistique comparée du français et de l'anglais : méthode de traduction" (1977), Marcel Didier, Bibliothèque de Stylistique Comparée

관련 논문AI추천

Réflexion diachronique sur la traduction et les contraintes linguistiques양미애한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2011 · 제73권 언어학 개념에서 번역 실천의 객체로 - 의미의 확장최미경프랑스학회 · 프랑스학연구2009 · 제50호번역 연구와 언어 이론박정준국제언어인문학회 · 인문언어2012 · 제14권 제1호Science humaine du traduire comme une traductologie généralisée ondulatoire전성기프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2011 · 제37권 La place de la traduction dans l’enseignement des langues étrangères선영아한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2011 · 제76권 한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론이영훈한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (16건)

2000년 이후, 프랑스 영화 시장에서의 한국영화현황 - 프랑스 영화계에서의 한국영화위상과 대비된 상업시장에서의 대중성 결여BERTHO LAVENIR Catherine, 민지은, 최준호pp. 1-30보드리야르: 탈근대적 징후, 혹은 사회적인 것의 위기배영달pp. 31-5418세기 프랑스의 살롱문화와 여성의 문화정체성송기정pp. 55-84프랑스 지상파 방송의 디지털 전환 정책과 정부 주도 기술혁신이원, 이기현pp. 85-115수잔 발라동 인물화의 여성성 분석정금희pp. 117-144
원문 보기