언어학 개념에서 번역 실천의 객체로 - 의미의 확장
De la linguistique à la traductologie : signification, sens et signifiance
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Nous avons tenté, ici, de réfléchir sur les mots-clé de la traductologie qui ont été empruntés à la linguistique. Les examiner, même sommairement, permet de mieux cerner la relation entre la linguistique et la traductologie lesquelles ont la langue en partage. Les mots qui ont retenu notre attention sont signification, sens et signifiance, le sens étant l'objet de la traduction. Nous examinons également les notions de polysémie et d'ambiguïté, étroitement liées au sens. Certaines notions issues de la linguistique, tel le sens, prennent une dimension nouvelle dans le champ de la traductulogie. Aujourd'hui, la recherche s'intéresse à la notion de signifiance dans le domaine particulier de la traduction littéraire pour mieux refléter l'originalité de l'écriture littéraire.
Abstract
Nous avons tenté, ici, de réfléchir sur les mots-clé de la traductologie qui ont été empruntés à la linguistique. Les examiner, même sommairement, permet de mieux cerner la relation entre la linguistique et la traductologie lesquelles ont la langue en partage. Les mots qui ont retenu notre attention sont signification, sens et signifiance, le sens étant l'objet de la traduction. Nous examinons également les notions de polysémie et d'ambiguïté, étroitement liées au sens. Certaines notions issues de la linguistique, tel le sens, prennent une dimension nouvelle dans le champ de la traductulogie. Aujourd'hui, la recherche s'intéresse à la notion de signifiance dans le domaine particulier de la traduction littéraire pour mieux refléter l'originalité de l'écriture littéraire.
참고문헌 (19)
- 이휘영, "불어학 개론" (1986), 정음사
- 홍재성, "불어학 개론" (1986), 한국방송통신대학
- Hurtado, A., "La fidélité au sens, un nouvel horizon pour la traductologie in Études traductologiques" (1990), Minard
- Baker, M., "Routledge Encyclopedia of translation studies" (2004), Routledge
- Delisle, J., "Le Froment du sens, la paille des mots in: Etudes traductologiques en hommage à Danica Seleskovitch" (1990), Minard
- Delisle, J., "Le sens à travers l'histoire de la traduction de l'Antiquité à la fin du XIXe siècle in Convergences, Mises en perspective, Minard, La théorie interprétative de la traduction" (2005), Minard
- Ducrot, O., "Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage" (1972), Seuil
- Roux-Faucard, G., "Signifiance et traduction in Le sens en traduction" (2006), Minard
- Israël, F., "Souvent sens varie, le traducteur face à ≪l'instabilité≫ du sens in Le sens en traduction" (2006), Minard
- Lederer, M., "La traduction aujourd'hui" (1994), Hachette
- Mounin, G., "Les Belles infidèles" (1994), Presses universitaires de Lille
- Recanati, F., "Le sens littéral, langage, contexte, contenu" (2004), l'éclat
- Séro-Guillaume, P., "Le sens,le geste et le verbe in: Etudes traductologiques" (1996), Minard
- Pergnier, M., "L'ambiguïté de l'ambiguïté in Études traductologiques" (1990), Minard
- Pergnier, M., "L'équivalence en traduction", Meta, 32, pp.392~402 (1987)
- Vinay, "Stylistique comparée du français et de l'anglais" (1958), Didier
- Larose, R., "Théories contemporaines de la traduction, 2eéd" (1990), Presses de l'Université du Québec
- "Identité, altérité, équivalence?, hommage à M. Lederer, Minard, 2002", ~ (2002)
- La langue française, "les figures entre langue et discours" (2001), Larousse