Science humaine du traduire comme une traductologie généralisée ondulatoire

키워드

참고문헌 (51)

1. Apter, E, "Untranslatables: A World System", New Literary History, 39(3), pp.581~598 (2008)
2. BachmannMedick, D, "Introduction: The translational turn", Translation Studies, 2(1), pp.2~16 (2009)
3. Ballard, M, "Créativité et traduction", pp.85~110, Target
4. Ballard, M, "Pour un rééquilibrage épistémologique en traductologie, In Quo vadis Translatologie", pp.17~34 (2007), Frank & Timme
5. Balliu, C, "Jean-René Ladmiral. Une certaine philosophie de la traduction", Transversalité, 92, pp.51~57 (2004)
6. Bang G.. U., "The Ki runs the world: moral et science, Vol. 2: Ki and science (in korean)" (2005), Yaein
7. Berman, A, "Pour une critique des traductions" (1995), John Donne, Gallimard
8. Booth, W, "The rhetoric of rhetoric: The quest for effective communication" (2004), Blackwell
9. Boulanger, P.P., "L’épistémologie cinétique de la traduction: catalyseur d’éthique", TTR, 17(2), pp.57~66 (2004)
10. Cassin, B., "Le statut théorique de l'intraduisible, In Le Discours Philosophique, Encyclopédie philosophique universelle", pp.998~1013 (1998), PUF
11. Cassin, B., "Explorer les intraduisibles", Critique, JanvierFévrier, pp.608~1116 (1998)
12. Cohen, R, "Introduction", New Literary History, 39(3), pp.vii~xx
13. Constantinescu, M, "Les difficultés de traduction des textes de sciences humaines, In Actes du Colloque international «Théorie, pratique et didactique de la traduction spécialisée»", pp.28~147 (2009), Craiova
14. Crosswhite, J., "Rhetorical Universalities", Proceedings of The 2nd International Rhetoric society of Korea Conference, pp.21~42 (2010)
15. Delisle, J., "L'analyse du discours comme méthode de traduction" (1980), Editions de l'Université d'Ottawa
16. Dizdar, D, "Translational Transitions, 'Translation proper and translation studies in the humanities", Translation Studies, 3(1), pp.89~102 (2009)
17. Foss, S.K, "Inviting Transformation: Presentational Speaking for a Changing World, Second Edition" (2003), Waveland Press, Inc
18. Gordon, R, "Beyond the Failures of Western Communication Theory", Journal of Multicultural Discourses, 2(2), pp.89~107 (2007)
19. Gordon, R, "The Asian Communication Scholar for the 21st Century", China Media Research, 3(4), pp.50~59 (2007)
20. Israël, F, "Souvent sens varie. Le traducteur face à “l'instabilité” de sens, In Le sens en traduction", pp.11~20 (2006), Lettres modernes Minard
21. 전성기, "New Chapters in the History of Rhetoric", pp.13~30 (2009), Brill
22. Jon S.G, "Poétique du traduire et science humaine du traduire", Études de la culture française et des arts en France, 33, pp.431~456 (2010)
23. Kang Y.A, "‘Science’ as ‘ethical training’ and science’ as ‘system’", CheolhakYeongu, 47, pp.35~63 (1999)
24. Ladmiral, J.R, "Traduire: théorèmes pour la traduction, 2eéd" (1994), Gallimard
25. Ladmiral,J.R, "Les 4 âges de la traductologie: Réflexions sur une diachronie de la théorie de la traduction", L'histoire et les théories de la traduction, Les actes, 3(5), pp.11~42 (1997), Astti, Berne, et Eti, Genève
26. Ladmiral, J.R., "Traduire les philosophes, In Traduire les philosophes", pp.49~73 (2000), Publications de la Sorbonne
27. Ladmiral, J.R, "La traduction entre en philosophie, In La traduction entre philosophie et littérature", pp.24~65 (2004), L'Harmattan Italia
28. Ladmiral, J.R, "Didactiques de la traduction", Transversalités, 102, pp.3~28 (2007)
29. Ladmiral, J.R., "Pour un tournant oecuménique en théorie de la traduction”", Traduire: un métier d'avenir, Colloque du 50e anniversaire de l'ISTI, Bruxelles, 14(15), pp.10~32 (2008)
30. Ladmiral, J.R, "Traduction philosophique, traduction spécialisée, même combat ?, In Traduction spécialisée: pratiques, théories, formations", pp.115~145 (2007), Peter Lang
31. Ladmiral, J.R, "Le statut théorique du discours traductologique, In Colloque Interna- tional de Traduction, La traduction sous tous ses aspects au centre de gravité du dialogue international", pp.5~17 (2009), Communications
32. Lassave, P, "Traduire l'intraduisible", Archives de sciences sociales des religions, 147, pp.9~19 (2009)
33. Maneli, M, "Perelman's New Rhetoric as Philosophy and Methodology for the Next Century" (1994), Springer
34. Meiland, J.W, "Argument as Inquiry and Argument as Persuasion", Argumentation, 3(2), pp.185~196 (1989)
35. Meschonnic, H, "Poétique du traduire" (1999), Verdier
36. Meschonnic, H., "Dans le bois de la langue" (2008), Laurence Teper
37. Meyer, M, "Principia Rhetorica: une théorie générale de l'argumentation" (2008), Fayard
38. Meyer, M, "La problématologie" (2010), PUF
39. Meynet, R, "Traductions, In Album, École de traducteurs et d’nterprètes de Beyrouth (à l’occasion du vingtcinquième anniversaire de la fondation de l’École (1980-2005)", pp.14~19 (2005)
40. Nathan, M.L, "Mindfulness Matters", Central Business Review, 19(1), pp.27~32 (2000)
41. Nelson, J.S, "The Rhetoric of the Human Sciences" (1987), University of Wisconsin Press
42. Nouss, A, "La traduction comme OVNI", Meta, XL(3), pp.335~342 (1995)
43. Oustinoff, M, "Les “translation studies” et le tournant traductologique", Hermès, 49, pp.21~28 (2007)
44. Powers, L, "Beyond Persuasion and Then Some", International Journal of the Humanities, 2(2), pp.1495~1498 (2004)
45. Rao, S, "Quelques considérations éthiques sur l’invisibilité du traducteur ou les vertus du silence en traduction", TTR, 17(2), pp.13~25 (2004)
46. Rochlitz, R, "Traduire les sciences humaines", Raisons politiques, 2(2), pp.65~77 (2001)
47. SnellHornby, M., "What's in a turn ? On fits, starts and writings in recent translation studies", Translation Studies, 2(1), pp.41~51 (2009)
48. "Rogerian Rhetoric as Negociation: Does Its Dependence on Game Theory Pose Ethical Problems"[URL]
49. Vezin, F, "Philosophie et pédagogie de la traduction", Revue philosophique, 4, pp.489~501 (2005)
50. Walsch, N.D, "Tomorrow's God: Our Greatest Spiritual Challenge" (2004), Atria Books
51. Zendehboudi, M, "Epistémologie de la traductologie", 1(6), pp.1~16 (2007)

관련 논문AI추천