중세 프랑스어 or paix 구문의 화용화 - or paix와 faites paix 비교 연구
La pragmaticalisation de or paix du moyen français - étude comparative entre or paix et faites paix
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L'objet de cette étude est de montrer les emplois exploitant certaines caractéristiques sémantiques pour un effet pragmatique de l'adverbe médiéval or. Nous avons voulu identifier d'une part les emplois pragmatiques marqués du marqueur injonctif or, et d'autre part la pragmaticalisation de or paix. Pour caractériser la valeur pragmatique de or paix, nous avons essayé d'examiner des exemples extraits du corpus Frantext en distinguant trois cas de figures : faites paix, or faites paix et or paix. Nous avons étudié les liens sémantiques entre la construction impérative faites paix et la séquence or paix pragmaticalisé et avons mis en valeur les étapes successives du changement de sens. Le résultat obtenu nous conduit à conclure que l'apparition d'une nouvelle valeur pragmatique de or paix a provoqué à la fois la diminution de la particularité sémantique et la diversité des contextes d'emploi dans lesquels or paix peut apparaître. Les trois constructions examinées ne sont pas utilisées dans la même situation discursive et leurs valeurs pragmatiques ne sont pas interchangeables. Cela nous dit que or paix est plus pragmaticalisé que or faites paix, renforcé par la combinaison avec le marqueur injonctif or et que cette construction pragmaticalisée acquiert une spécialité fonctionnelle correspondant à un marqueur d'appel mais aussi à un marqueur expressif.
Abstract
L'objet de cette étude est de montrer les emplois exploitant certaines caractéristiques sémantiques pour un effet pragmatique de l'adverbe médiéval or. Nous avons voulu identifier d'une part les emplois pragmatiques marqués du marqueur injonctif or, et d'autre part la pragmaticalisation de or paix. Pour caractériser la valeur pragmatique de or paix, nous avons essayé d'examiner des exemples extraits du corpus Frantext en distinguant trois cas de figures : faites paix, or faites paix et or paix. Nous avons étudié les liens sémantiques entre la construction impérative faites paix et la séquence or paix pragmaticalisé et avons mis en valeur les étapes successives du changement de sens. Le résultat obtenu nous conduit à conclure que l'apparition d'une nouvelle valeur pragmatique de or paix a provoqué à la fois la diminution de la particularité sémantique et la diversité des contextes d'emploi dans lesquels or paix peut apparaître. Les trois constructions examinées ne sont pas utilisées dans la même situation discursive et leurs valeurs pragmatiques ne sont pas interchangeables. Cela nous dit que or paix est plus pragmaticalisé que or faites paix, renforcé par la combinaison avec le marqueur injonctif or et que cette construction pragmaticalisée acquiert une spécialité fonctionnelle correspondant à un marqueur d'appel mais aussi à un marqueur expressif.
참고문헌 (20)
- 백고운, "중세 프랑스어 구어 표지 연구 - ‘명령’행위를 나타내는 부사의 화용화", 프랑스학연구, (83), pp.35~61 (2018), 프랑스학회[DOI]
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사
- 임규흥, "국어 정도 부사의 화용화", 언어과학연구, 24, pp.283~302 (2003), 언어과학회
- Aijmer, K., "Modality in Germanic languages. Historical and comparative perspective", pp.1~47 (1997), Mouton de Gruyter
- BAEK, Koun, "L'oral représenté et pragmaticalisation : étude des marqueurs d'oralité dans les textes dramatiques français (XIIIe-XVIIe siècle)", doctor, pp.2017
- Dostie, G., "Pragmaticalisation et marqueurs discursifs" (2004), De Boek et Duculot
- Erman, B., "Studier i modern språkvetenskap", pp.76~93 (1993)
- Guillot, C., "Écrit médiéval et traces d'oralité : l'exemple de l'adverbe or(e)", La Langue en contexte, Actes du colloque : Représentation du sens linguistique IV, pp.267~281 (2009), Société néophilologique
- Lehmann, Ch., "Thoughts on Grammaticalization" (1995), Lincom
- Marchello-Nizia, Ch., "Grammaticalisation et changement linguistique" (2006), De Boeck
- Meillet, A., "Linguistique générale" (1958), Champion
- Ollier, M-L., "Or, opérateur de rupture", LINX, 32, pp.13~31 (1995)
- Ollier, M-L., "Le nombre du temps en hommage à P. Zumthor", pp.201~218 (1995), Champion
- "2011", 8
- Traugott, C., "Subjectivity and Subjectification : Linguistic Perspectives", pp.31~54 (1995), Cambridge University Press
- Traugott, C., "Motives for Language Change", pp.124~139 (2003), Cambridge University Press
- Traugott, C., "Approaches to Grammaticalization 1", pp.189~218 (1991), Benjamins
- FRANTEXT, "Issu de la base Frantext", ATILF
- "Le Dictionnaire du Moyen Français(1330-1500)", ATILF, 2015
- "Trésor de la Langue Française informatisé", ATILF, 1971