프랑스어 감탄의 화용론적 연구
Étude pragmatique sur l'exclamation dans la langue française
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 프랑스어의 감탄 의미작용을 화용론적 관점으로 고찰한다. 기존의 연구들을 살펴보면, 감탄은 화자의 정서적, 감정적 표현이라는 언어 직관적 정의를 근간으로, 형태 통사적 특징을 중심으로 정리하면서 전통문법적인 관점에서 크게 벗어나지 않는다. 대체로 langue 차원에서 전형적인 감탄문(phrase exclamative)을 기술하는데 그쳐 있으며, discours 차원에서 부딪히는 다양한 감탄 발화문(énoncé exclamatif)을 설명하는 데에는 한계를 드러내고 있다. 특히 discours 차원에서 수사의문이 감탄 의미효과를 수행하는 것이 자주 관찰되기 때문에, 문맥 속에서 감탄의미를 고찰하는 화용론적 관점이 필요하다. 따라서, 본 연구는 형태ㆍ통사ㆍ의미론적 분석으로는 설명되지 못한 감탄 의미효과까지 설명하기 위해 감탄 의미작용에 담겨있는 특성을 다성 이론(théorie polyphonique)으로 풀어내면서, 감탄의 본질을 좀 더 상세히 규명하고 감탄과 수사의문의 연관성과 차이점을 설명한다.
Abstract
Cette étude approfondit la nature de l'exclamation, à laquelle la polyphonie inhérente est élucidée à travers la théorie polyphonique formalisée, tandis qu'elle saurait expliquer non seulement l'effet exclamatif dans le discours qui ne saurait plus être avancé au point de vue morpho-syntaxico-sémantique, mais également la corrélation entre l'exclamation et l'interrogation rhétorique. Pour cela, on adopte la méthode analytique de Hermoso(2009), qui appartient à l'école de la ScaPoline(la théorie SCAndinave de la POlyphonie LINguistiquE). Et puis on arrive à visualiser comment la polyphonie de l'exclamation s'établit par le processus de l'inférence dans le discours, en examinant l'énonciation ou les conditions linguistiques qui produisent l'interprétation polyphonique de l'exclamation.
참고문헌 (30)
- 강성영, "프랑스 속담인용 담화에 작용하는 논증의 양상", 한국프랑스학논집, 74, pp.1~24 (2011), 한국프랑스학회
- 고영근, "표준국어문법론" (1998), 탑출판사
- 윤성민, "현대국어의 문장종결법 연구" (2000), 집문당
- 이성재, "Franchement과 다음성", 프랑스 문화 연구, (23), pp.515~540 (2011), 한국프랑스문화학회
- 전경준, "프랑스어 감탄문 연구 -감탄사를 동반한 감탄문을 중심으로-", 프랑스어문교육, (24), pp.283~301 (2007), 한국프랑스어문교육학회
- 전경준, "프랑스어 의문문과 이동현상", 불어불문학연구, (84), pp.827~853 (2010), 한국불어불문학회
- 황경자, "상반된 극성을 지닌 단언으로서의 수사적 질문", 불어불문학연구, (58), pp.415~440 (2004), 한국불어불문학회
- 황원미, "프랑스어의 수사의문과 다성", 프랑스문화예술연구, 48, pp.329~354 (2014), 프랑스문화예술학회
- Adelaida Hermoso, "Franchement et personnellement : deux attitudes énonciatives", Langue Française, 161, pp.23~38 (2009)
- Catherine Kerbrat-Orecchioni, "L'implicite" (1986), A. Colin
- Catherine Kerbrat-Orecchioni, "Les actes de langage dans le discours" (2001), Nathan Université
- Georges, "Syntaxe du français moderne : ses fondements historiques et psychologique" (1971), Picard
- Harald Weinrich, "Grammaire textuelle du français", pp.1989, Didier
- Henning Nølke, "Le regard du locuteur" (1993), Kimé
- Henning Nølke, "La polyphonie linguistique", Langue Française, 164, pp.3~9 (2009)
- Jacqueline Bacha, "L'exclamation : Approche syntaxique et sémantique d'une modalité énonciative" (2000), L'Harmattan
- Jean-Blaise Grize, "Logique et langage" (1990), Ophrys
- Jean-Claude Anscombre, "Polyphonie et classification des énoncés sentencieux : les marqueurs médiatifs génériques", Le Français Modernes, (1), pp.87~105 (2006)
- Jean-Claude Anscombre, "L'argumentation dans la langue" (1983), Pierre Mardaga
- Jean-Claude Milner, "De la syntaxe à l'interprétation" (1978), Seuil
- Josselyne Gérard, "L'exclamation en français : La syntaxe des phrases et des expressions exclamatives" (1980), Niemeyer
- Maria Louisa Donaire, "Les dialoques intérieurs à la langue", Le Français Modernes, (1), pp.61~73 (2006)
- Marie-line Groussier, "L'exclamatif, l'intensif et le focalisé", Faits de Langues : l'exclamation, (6), pp.217~229 (1995), PUF
- Maurice Grevisse, "Le bon usage" (1980), Duculot
- Oswald Ducrot, "Les échelles argumentatives" (1980), Minuit
- Oswald Ducrot, "Le dire et le dit" (1984), Minuit
- Oswald Ducrotet, "Les mots de discours" (1980), Minuit
- Pierre Le Goffic, "Grammaire de la Phrase Française" (1993), Hachette
- Rita Therkelsen, "Comment identifier une question polyphonique", Langue Française, 164, pp.113~122 (2009)
- Robert Martin, "Langage et croyance : les « univers de croyance » dans la théorie sémantique" (1987), Pierre Mardaga