텍스트의 무의식과 베케트의 자기번역 - 희곡 Happy Days와 Oh les beaux jours를 중심으로
L’inconscient du texte et l’auto-traduction de Beckett － autour de Happy Days et de Oh les beaux jours
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cette étude a pour but d’analyser l’inconscient du texte de Samuel Beckett à l’approche psychanalytique autour de sa pièce anglaise Happy Days(1961) et de sa pièce française Oh les beaux jours(1963) traduite par Beckett lui-même. L’étude a pour base la citation de Rainier Grutman sur l’auto-traduction de Beckett que « son œuvre dans l’ensemble est, avec chaque part monolingue exigeant sa contrepartie en une autre langue ». Cette étude révèle le style de Beckett censé être influencé par la psychanalyse et en même temps des différences entre deux textes qui nous montreront des particularités de son auto-traduction. La scène de Happy Days est composée d’un long monologue de Winnie « enterrée jusqu’au-dessus de la taille ». Elle essaie d’enchaîner par les règles du discours à la manière de raconter un rêve. Winnie évoque deux fois un épisode de Mildred et un épisode de « Monsieur Piper… ou Cooker et la femme ». Ces deux épisodes montrent des images déformées de l’inconscient de Winnie. Le glissement de l’inconscient s’effectue aussi au niveau des signifiants. Par exemple, l’usage répétitif de l’adverbe « up » dans Happy Days et des verbes « tirer » et « lâcher » dans Oh les beaux jours montrent le désir de « flotter dans l’azur » de Winnie. Le texte révèlant l’inconscient d’une façon détournée est nettement différent dans Happy Days et Oh les beaux jours au niveau des indications scéniques, des mots, des styles des phrases, des citations des classiques. Alors que l’allusion des phrases anglaises est supprimée, Beckett rétablit cette suppression par une autre manière dans sa traduction. Par exemple à la place du mot anglais « damask » qui suggère l’influence de Till Damaskus de August Strindberg, il tente de montrer dans Oh les beaux jours le mouvement alternatif de « l’inconnu », héros de Till Damaskus : Beckett traduit la phrase anglaise « then nothing from that day forth only titbits from Reynolds’ News » par la phrase française « finie fleurette, la parole est aux offres et demandes ». Sa traduction française montre bien « form is content, content is form ».
Abstract
Cette étude a pour but d’analyser l’inconscient du texte de Samuel Beckett à l’approche psychanalytique autour de sa pièce anglaise Happy Days(1961) et de sa pièce française Oh les beaux jours(1963) traduite par Beckett lui-même. L’étude a pour base la citation de Rainier Grutman sur l’auto-traduction de Beckett que « son œuvre dans l’ensemble est, avec chaque part monolingue exigeant sa contrepartie en une autre langue ». Cette étude révèle le style de Beckett censé être influencé par la psychanalyse et en même temps des différences entre deux textes qui nous montreront des particularités de son auto-traduction. La scène de Happy Days est composée d’un long monologue de Winnie « enterrée jusqu’au-dessus de la taille ». Elle essaie d’enchaîner par les règles du discours à la manière de raconter un rêve. Winnie évoque deux fois un épisode de Mildred et un épisode de « Monsieur Piper… ou Cooker et la femme ». Ces deux épisodes montrent des images déformées de l’inconscient de Winnie. Le glissement de l’inconscient s’effectue aussi au niveau des signifiants. Par exemple, l’usage répétitif de l’adverbe « up » dans Happy Days et des verbes « tirer » et « lâcher » dans Oh les beaux jours montrent le désir de « flotter dans l’azur » de Winnie. Le texte révèlant l’inconscient d’une façon détournée est nettement différent dans Happy Days et Oh les beaux jours au niveau des indications scéniques, des mots, des styles des phrases, des citations des classiques. Alors que l’allusion des phrases anglaises est supprimée, Beckett rétablit cette suppression par une autre manière dans sa traduction. Par exemple à la place du mot anglais « damask » qui suggère l’influence de Till Damaskus de August Strindberg, il tente de montrer dans Oh les beaux jours le mouvement alternatif de « l’inconnu », héros de Till Damaskus : Beckett traduit la phrase anglaise « then nothing from that day forth only titbits from Reynolds’ News » par la phrase française « finie fleurette, la parole est aux offres et demandes ». Sa traduction française montre bien « form is content, content is form ».
참고문헌 (34)
- 마틴 에슬린, "부조리극" (2005), 한길사
- 사뮈엘 베케트, "노오벨상 문학전집 오, 幸福한 歲月" (1974), 신구문화사
- 사뮈엘 베케트, "사무엘 베케트 희곡 전집 2" (1993), 예니
- 사뮈엘 베케트, "오, 행복한 날들" (1991), 세계사
- 사뮈엘 베케트, "고도를 기다리며 외" (2006), 하서 출판사
- 요한 아우구스트 스트린드베리, "다마스커스를 향하여" (1999), 한양대학교 출판부
- 장 벨맹-노엘, "문학 텍스트의 정신분석" (2001), 동문선
- 지그문트 프로이트, "꿈의 해석" (2004), 열린책들
- 김열규, "정신분석과 문학비평" (1992), 고려원
- 이영석, "모순과 반복의 시학 연구 : 베케트의 『고도를 기다리며』를 중심으로", 외국문학연구, (40), pp.231~254 (2010), 외국문학연구소
- ANZIEU Didier, "Beckett et le Psychanalyste" (1992), Archimbaud
- ASTRO Alan, "Understanding Samuel Beckett" (1990), University of South Carolina Press
- AYOUCH Thamy, "Traduction de l’inconscient, traduction vers l’inconscient, une histoire de langue", Doletiana: revista de traducció, literatura i arts, (1), pp.1~28 (2007)
- BECKETT Samuel, "En attendant Godot" (1952), Les Éditions de Minuit
- BECKETT Samuel, "Happy Days Oh les beaux jours: A Bilingual Edition with an Afterword and Notes by James Knowlson" (1978), Faber and faber
- BECKETT Samuel, "Happy Days: The Production Notebook of Samuel Beckett" (1985), Faber & Faber
- BECKETT Samuel, "The Selected Works of Samuel Beckett, Vol. Ⅳ" (2010), Grove Press
- BELLEMIN-NOËL Jean, "La psychanalyse du texte littéraire : Introduction aux lectures critiques inspirées de Freud" (1996), Nathan Université
- BEN-ZVI Linda, "Women in Beckett: Performance and Critical Perspectives" (1992), University of Illinois Press
- BOWLES Patrick, "How to fail, Notes on talks with Samuel Beckett", PN Review 96, 20(4) (1994)
- CARRIÈRE Julien, "Beckett’s Happy Days and Dante’s Inferno, Canto 10", Samuel Beckett Today, 2013, pp.25(Issue 1), 197~209
- COHN Ruby, "Beckett and Shakespeare", Modern Drama, 15(3), pp.223~230 (1972)
- COHN Ruby, "Back to Beckett" (1974), Princeton University Press
- COHN Ruby, "A Beckett Canon" (2005), The University of Michigan Press
- GONTARSKI S. E, "Beckett’s Happy Days : A Manuscript Study" (1977), Ohio State University Press
- KNOWLSON James, "amned to Fame: The Life of Samuel Beckett" (1996), Grove Press
- LAWLEY Paul, "The Cambridge Companion to Beckett" (1994), Cambridge University Press
- PIRLOT Gérard, "Réflexions sur l’usage de langues dans l’évaluation psycho(patho) logique appliquée à la création littéraire(S. Beckett, J. Green, V. Nabokov)", L’évolution psychiatrique, (76), pp.433~447 (2011)
- SHENKER Israel, "Moody Man of Letters", The New York Times, 2~ (1956)
- WEISS Katherine, "The Plays of Samuel Beckett" (2013), Bloomsbury
- WELLER Shane, "Beckett, Literature and the Ethics of Alterity" (2006), Palgrave Macmillan
- 한국번역학회, "(라우트리지) 번역학 백과사전" (2009), 한신문화사
- "표준국어대사전", ~
- Mona Baker, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2009), Routledge