본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

베케트의 희곡 『행복한 날들』 재번역을 위한 번역비평 시론

Une critique des traductions pour une retraduction de la pièce de théâtre Happy Days(Oh les beaux jours)de Samuel Beckett

김두리
프랑스문화예술학회 (Association d'Etudes de la Culture et des Arts Francais)|2020.02|프랑스어권 문화예술연구 (Etudes de la Culture et des Arts Francophones)|제71권 |pp. 1-47|DOI 10.21651/cfaf.2020.71..1

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

번역비평시적 언어베케트『행복한 날들』재번역BeckettHappy DaysOh les beaux joursCritique des traductionsRetraductionlangue poétique

초록

본 논문은 사뮈엘 베케트 Samuel Beckett의 희곡 『행복한 날들 Happy Days』의 한국어 번역본을 비교 분석하여 텍스트에 내재된 언어 적 특수성을 살펴보는 데 목적이 있다. 한국어 번역본은 70년대에 베케 트의 프랑스어 텍스트 Oh les beaux jours를 저본으로 한 김정옥의 판본 과 90년대에 영어 텍스트 Happy Days를 저본으로 한 김동룡, 이원기, 용경식의 판본을 대상으로 한다. 네 권의 한국어 번역본은 영어와 프랑 스어로 번갈아 쓰고 번역했던 베케트가 두 텍스트의 언어 간 일치뿐 아 니라 언어 내 관계성을 염두에 두었다는 사실을 드러내고, 언어적 요소 와 비언어적 요소로 자신의 시적 언어를 완성시켜나갔음을 보여준다. 그러나 한국어 번역이 보여주는 노후한 모국어는 오늘날 재번역의 필 요성을 강조한다.

Abstract

Cette étude a pour but de dévoiler une langue poétique qui constitue la pièce de théâtre de Beckett à partir de la traduction. Nous avons analysé quatre traductions coréennes, celles de LEE Won-gi, de KIM Dong-ryong, de YONG Gyung-sik traduits de la version anglaise Happy Days(1961) et celle de KIM Jung-ok traduit de la version française Oh les beaux jours(1963). Cettes traductions coréennes des années 1970 à 1990 ont révélé des caractéristiques de la langue de Beckett mais aussi quelques problèmes communs de la traduction et la “vieillie” langue coréenne qui nous incitent à attendre une retraduction aujourd’hui. Le soliloque de Winnie est répétitif et fait la différence rythmique. Son ironie et sa contradiction illustrent le monde comme purgatoire et le sujet qui n’attend qu’un espoir incertain. Dans ce contexte, Beckett préfère laisser la situation ambiguë au lieu de la clarifier avec le pronom “le” ou l’expression allusive afin de causer la doute. Mais la traduction nuit souvent à son intention en précisant l’objet ou en révélant l’allusion. Pour représenter la fermeture et la rupture, Beckett utilise aussi la ponctuation dans les deux textes qui ont chacun son rythme propre. Mais les traductions coréennes négligent cette ponctuation: des virgules sont parfois ajoutées ou supprimées par des traducteurs qui sont plutôt attachés à la lisibilité. Cette critique des traductions est un premier pas vers une retraduction.

참고문헌 (44)

  1. James Knowlson, "Happy Days Oh les beaux jours: A Bilingual" (1978), Faber and Faber
  2. Erika, "Glückliche Tage Happy Days Oh les beaux jours" (1975), Suhrkamp
  3. 安堂信也, "しあわせな日々・芝居" (1991), 白水社
  4. 김동룡, "오, 행복한 날들" (1991), 세계사
  5. 김정옥, "노오벨賞文學全集 오, 幸福한 歲月" (1974), 신구문화사
  6. 용경식, "고도를 기다리며 외" (2006), 하서 출판사
  7. 이원기, "사무엘 베케트 희곡 전집 2" (1993), 예니
  8. Beckett, Samuel, "The selected works of Samuel Beckett, volume III" (2010), Glove press
  9. Beckett, Samuel, "Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress" (1929), faber and faber
  10. Beckett, Samuel, "The selected works of Samuel Beckett, volume III" (2010), Glove press
  11. Beckett, Samuel, "Disjecta: Miscellaneous Writings and a Dramatic Fragment" (1984), Grove Press
  12. Beckett, Samuel, "Schneider, Alan, No Author Better Served: The Correspondence of Samuel Beckett and Alan Schneider" (1999), Harvard University Press
  13. 사뮈엘 베케트, "고도를 기다리며" (2016), 민음사
  14. 사뮈엘 베케트, "율리시스 Ⅱ" (2011), 동서문화사
  15. 잘 못 보이고 잘 못 말해진, "동반자", pp.사뮈엘 베케트, 최악을 향하여
  16. 사뮈엘 베케트, "몰로이" (2008), 문학과지성사
  17. 사뮈엘 베케트, "이름 붙일 수 없는 자" (2016), 워크룸프레스
  18. Barthes, Roland, "Écrits sur le théâtre, Textes réunis et présentés par Jean-Loup Rivière" (2002), Éditions du Seuil
  19. Beckett, Samuel, "Happy Days: The Production Notebook of Samuel Beckett" (1986), Grove Press
  20. Ben-zvi, Linda, "Women in Beckett: Performance and Critical Perspectives" (1992), University of Illinois Press
  21. Berman, Antoine, "Pour une critique des traductions : John Donne" (1995), Gallimard
  22. Bianchini, Natka, "Samuel Beckett’s Theatre in America: The Legacy of Alan Schneider as Beckett’s American Director" (2015), Palgrave Macmillan
  23. Chuquet, Hélène, "Paillard, Michel, Approche linguistique des problèmes de traduction" (1989), Ophrys
  24. Crespy, David A, "Richard Barr: The Playwright’s Producer with a foreword by Edward Albee" (2013), Southern Illinois University Press
  25. Duckworth, Colin, "Angels of Darkness" (1972), Barnes & Noble, Inc
  26. Germoni, Karine, "PLAY", COMÉDIE, COME AND GO, PAS DE BECKETT OU LE VA-ET-VIENT DE LA PONCTUATION ENTRE DEUX LANGUES, pp.Samuel Beckett Today, Aujourd’hui[DOI]
  27. Germoni, Karine, "Dictionnaire Beckett" (2011), Honoré Champion
  28. Gontarski, S. E, "Beckett’s Happy Days: A Manuscript Study" (1977), Ohio State University Press
  29. Knowlson, James, "Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett" (2004), Grove Press
  30. Murphy, P. J, "Critique of Beckett Criticism: A Guide to Research in English, French and German" (1994), Camden House
  31. Steiner, George, "Language and Silence: Essays 1958-1966" (1979), Penguin Books
  32. Wycisk, Max M, "Language and Silence in the stage plays of Samuel Beckett and Harold Pinter" (1972), University Microfilms International
  33. 권혜경, "침묵과 소리의 극작가 사무엘 베케트" (2004), 동인
  34. 김두리, "텍스트의 무의식과 베케트의 자기번역 - 희곡 Happy Days와 Oh les beaux jours를 중심으로", 한국프랑스학논집, 105, pp.297~324 (2019), 한국프랑스학회[DOI]
  35. 임수현, "베케트에 대하여" (2013), 민음사
  36. 조재룡, "번역과 책의 처소들" (2018), 세창출판사
  37. 조재룡, "재(再)-번역은 무엇인가", 민족문화, 50, pp.73~104 (2017), 한국고전번역원[DOI]
  38. Modern Philosophy, "An Anthology of Primary Sources" (2009), Hackett Publishing Company
  39. "Beckett and the World" (2006)[URL]
  40. Taubman, Howard, "The Theatre: Beckett’s Happy Days", The New York Times, ~ (1961)
  41. C. T. Onions, "The Oxford Dictionary of English Ethymology" (1966), Oxford University Press
  42. 국립국어원 한국어어문규범, "한글맞춤법 (시행 2017. 3. 28)", ~ (2017)
  44. 가스펠서브, "성경 관용어 사전" (2005), 생명의말씀사

관련 논문AI추천

텍스트의 무의식과 베케트의 자기번역 - 희곡 Happy Days와 Oh les beaux jours를 중심으로김두리한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2019 · 제105권 베케트의 자기 번역 또는 다시쓰기 - 『끝내기 게임 Fin de partie/Endgame』을 중심으로 -강희석프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2010 · 제32권 베케트 희곡 작품들에 나타난 ‘회귀성’에 대한 고찰 - 『고도를 기다리며』, 『놀이의 끝』, 『오 행복한 날들』, 『나는 아니야』를 중심으로 -이숙은프랑스학회 · 프랑스학연구2013 · 제64호한국문학작품의 프랑스어 재번역 현상 연구최미경한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제4호게오르크 뷔히너의 드라마 보이체크 의 한국어 번역본들에 대한 번역비평조향한국독일어문학회 · 독일언어문학2025 · 제109호Traduire le theatre coreen : une pratique de l'entre deux mondesCathy RAPIN프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2004 · 제10호

이 간행물의 다른 논문 (5건)

페티시즘에 내재된 젠더 갈등 - 조르주 로덴바흐의 소설 『죽음의 도시 브뤼주 Bruges-la-Morte』를 중심으로김현아pp. 48-73비라고 디옵의 『아마두 쿰바의 이야기들 Les Contes d’Amadou Koumba』에 대한 한 연구 - 이야기와 소설의 중간지점선영아pp. 74-97영화, 예술의 교차점 - 페르낭 레제의 <기계적 발레>를 중심으로심은진pp. 98-119랭보와 탈식민주의한대균pp. 120-140몬트리올 사회 방언에 대한 미디어 내 언어 태도 분석 - 데드 오비스의 랩을 중심으로김민채pp. 141-171
원문 보기