수치심에서 벗어나는 전략으로 재창조된 모녀관계 - 아니 에르노의 한 여자Une Femme , 수치La Honte 를 중심으로 -
Une relation mère-fille reconstruite pour s’affranchir de la honte, à travers Une Femme et La Honte d’Annie Ernaux
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 아니 에르노의 한 여자 Une Femme 와 수치 La Honte 에 드러난 모녀관계를 분석한다. 에르노는 자전적 글쓰기를 하는 작가이고, 노동계층 가정에서 지식인 계층으로 이동한 ‘계층이민자’이다. 이민과정에서 ‘노동계층’은 ‘여성’과 결합되어 개인에게 우열의 기준으로 작용한다. 에르노에게 ‘노동계층 여성’의 관습을 지닌 어머니는 가장 밀접한 수치심의 대상이었지만, 어머니의 죽음은 모녀관계를 이전과는 다른 방향으로 변화시킨다 에르노는 어머니의 . 삶을 글로 정리하며 자신이 어머니를 낳는것 같다고 이야기한다. 에르노는 상징적인 출산과정에서 어머니의 사회적조건을 무화시키며 제3의 공간에서 모녀관계를 재창조하는데, 이 모녀관계는 이전에 보부아르나 이리가레가 제시했던 모녀의 화합이나 화해에 부합하지 않는다. 어머니가 모성의 대상이 되는 에르노의 ‘역전된 모녀관계’에서 딸의 의지와 권력이 매우 강조된다.
Abstract
Cette étude analyse la relation mère-fille fondée sur la honte représentée dans les deux oeuvres d’Annie Ernaux : Une Femme et La Honte. Ernaux se voit comme une ‘transfuge de classe’ qui est passée de la classe ouvrière à la classe intellectuelle. Dans le processus d’immigration, la coutume de combiner classe ouvrière et sexe féminin agit comme critère de supériorité ou d’infériorité pour les individus. Et Ernaux ressent une honte flagrante envers sa mère qui incarne en elle-même cette conjugaison de classe ouvrière et de sexe féminin, qui sera transmise à sa fille. Donc, plus Ernaux se rapprochait de la classe moyenne, plus la distance avec sa mère grandissait. Toutefois, en prenant soin de sa mère mourante leur relation a pris une tout autre direction. Ernaux écrit sur la vie de sa mère et dit que c’est comme si elle donnait naissance à sa mère. Dans ce processus d’accouchement symbolique, Ernaux neutralise la condition sociale de sa mère et recrée la relation mère-fille dans le ‘troisième espace’. Cette relation ne correspond pas à l’harmonie ni à la réconciliation mère-fille suggérée par Beauvoir ou Irigaray. Dans la relation mèrefille inversée dont la mère est l’objet de la maternité, la fille peut accentuer sa volonté et son pouvoir.
참고문헌 (22)
- Ernaux, Annie, "부끄러움" (2019), 비채
- Ernaux, Annie, "한 여자" (2012), 열린책들
- 이사벨 샤르팡티에, ""문학은 싸움의 무기입니다…" : 이사벨샤르팡티에, 아니 에르노와의 대담", pp.154~181 (2020), 오늘의 문예비평
- 이재룡, "해외작가 특집: 아니 에르노 인터뷰", <나>라는 여자의 수난, 1995, pp.7(1), 389~396
- Ernaux, Annie, "Bourdieu: le chagrin", Le Monde, 5(02) (2002)
- Ernaux, Annie, "Existe-t-il une Ecriture Feminine?", 불어권문화 학술모임Ecrivain français, pp.105~114 (1994)
- Ernaux, Annie, "남자의 자리" (2012), 열린책들
- Ernaux, Annie, "L’écriture comme un couteau" (2012), Galimard
- 강초롱, "어머니를 위한 애도의 두 가지 전략 – 보부아르의 『매우 편안한 죽음』과 에르노의 『한 여자』 비교 -", 프랑스어권 문화예술연구, 59, pp.35~86 (2017), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 강초롱, "시몬 드 보부아르의 『매우 편안한 죽음』 에 나타난 모녀 관계의 재정립 과정", 프랑스학연구, (54), pp.5~28 (2010), 프랑스학회
- 김희영, "프랑스 페미니즘 문학 - 차이의 페미니즘을 중심으로 -", 프랑스학연구, 27, pp.61~89 (2003), 프랑스학회
- 박영혜, "성 차이와 여성 글쓰기 – 프랑스 여성주의, 미국여성주의 문학과이론연구 Ⅱ", 프랑스문화예술연구, 4, pp.67~103 (2001)
- 시몬 드 보부아르, "아주 편안한 죽음" (2015), 청년정신
- 시몬 드 보부아르, "제 2의 성" (2017), 동서문화사
- 정을미, "신화 속에 나타난 모녀 관계- L. Irigaray의 신화 해석", 프랑스어권 문화예술연구, 18, pp.263~284 (2006), 프랑스문화예술학회
- 피에르 부르디외, "구별짓기" (2006), 새물결
- 피에르 부르디외, "성찰적 사회학으로의 초대" (2018), 그린비
- 피에르 부르디외, "상징자본과 사회계급", 언론과 사회, 21(2), pp.10~33 (2013), 사단법인 언론과 사회
- COUDREUSE, Anne, "Annie Ernaux, Un engagement d’écriture", pp.189~197 (2015), Presse Sorbonne Nouvelle
- FORT, Pierre-Louis, "La Filiation inversée: Annie Ernaux et le ‘corps glorieux", French studies, 62(2), pp.188~199 (2008)
- KRITZMAN, Lawrence D., "Ernaux’s Testimony of Shame", L’Esprit Createur, 39(4), pp.139~149 (1999)
- HAVERCROFT, Barbara, "Dire l’indicible: trauma et honte chez Annie Ernaux", Roman, 20(50), pp.119~132 (2005)