번역교육 관련 연구동향 및 연구과제 고찰-교육내용, 수업방법, 평가방식을 중심으로
Current issues in translator training
0
조회
0
다운로드
22
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to explore current issues in translator training to further suggest future research topics in this field. Despite its significance in advancing the development of translation studies,research attention on translation and translator pedagogy has beenrelatively scarce. In order to meet the growing needs of researchers andpractitioners in terms of effective teaching methods, this paper offers anoverview of current issues regarding translation education: what toteach, how to teach, with what result. Curriculum-related articles areanalyzed for the issue of what to teach in the translation classroom,and task-based teaching approach is examined to be recommended forefficient translator training. Lastly, major problems and suggestionswith regard to translation assessment are discussed in depth. Acomprehensive literature review and some proposals for future researchin this paper will help fill a void in the literature on translation training.
Abstract
This paper aims to explore current issues in translator training to further suggest future research topics in this field. Despite its significance in advancing the development of translation studies,research attention on translation and translator pedagogy has beenrelatively scarce. In order to meet the growing needs of researchers andpractitioners in terms of effective teaching methods, this paper offers anoverview of current issues regarding translation education: what toteach, how to teach, with what result. Curriculum-related articles areanalyzed for the issue of what to teach in the translation classroom,and task-based teaching approach is examined to be recommended forefficient translator training. Lastly, major problems and suggestionswith regard to translation assessment are discussed in depth. Acomprehensive literature review and some proposals for future researchin this paper will help fill a void in the literature on translation training.
참고문헌 (20)
- 신지선, "법률텍스트 번역의 특성에 입각한 교육모델 제안", 통역과 번역, 11(1), pp.63~81 (2009), 한국통역번역학회
- 신지선, "번역교육시 번역평가모델 활용의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(3), pp.121~142 (2010), 한국번역학회
- Angelelli, V., "Using a rubric to assess translation ability, In Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies: A Call for Dialogue Between Research and Practice", pp.13~47 (2009), John Benjamins
- Asensio, R. M., "For a new approach to translator training : Questioning some of the concepts which inform current programme structure and content in Spain", The Interpreter and Translator Trainer, 1(1), pp.79~95 (2007)
- Brunette, L., "Towards a terminology for translation quality assessment: A comparison of TQA practices, In Evaluation and Translation" (2000), St. Jerome
- Casas, H., "Chinese–Spanish translation studies in tertiary institutions in Spain : Historical review and future perspectives", The Interpreter and Translator Trainer, 2(2), pp.185~202 (2008)
- Davies, M. G., "Multiple Voices in the Translation Classroom" (2004), John Benjamins
- Gabr, M., "A TQM approach to translator training : Balancing stakeholders’ needs and responsibilities", The Interpreter and Translator Trainer, 1(1), pp.65~77 (2007)
- Hurtado, A., "Competence-based curriculum design for training translators", The Interpreter and Translator Trainer, 1(2), pp.163~195 (2007)
- Kelly, D., "A Handbook for Translator Trainers" (2005), St. Jerome
- Kenny, M. A., "Discussion, cooperation, collaboration : The impact of task structure on student interaction in a web-based translation exercise module", The Interpreter and Translator Trainer, 2(2), pp.139~164 (2008)
- Kussmaul, P., "Training the Translator" (1995), John Benjamins
- Lederer, M., "Can theory help translator and interpreter trainers and trainees", The Interpreter and Translator Trainer, 1(1), pp.15~35 (2007)
- Newmark, P., "About Translation" (1991), Multilingual Matters
- Olohan, M., "Economic trends and developments in the translation industry", The Interpreter and Translator Trainer, 1(1), pp.37~63 (2007)
- Pokorn, N., "Natives or non-natives? That is the question. . . : Teachers of translation into language B", The Interpreter and Translator Trainer, 3(2), pp.189~208 (2009)
- Reiss, K., "Translation Criticism, The Potentials & Limitations : Categories and criteria for translation quality assessment" (2000), St. Jerome
- Rico, C., "Translator training in the European higher education area : Curriculum design for the Bologna Process. A case study", The Interpreter and Translator Trainer, 4(1), pp.89~114 (2010)
- Waddington, C., "Different Methods of Evaluating Student Translations : The Question of Validity", Meta, 46(2), pp.311~325 (2001)
- Zeng, M., "Task-based translator training, quality assessment, and the WWW. Teaching Translation and Interpreting 4: Building Bridges", pp.59~64, John Benjamins