국어의 특징과 번역상의 함의-시점과 사건성을 중심으로-
The distinctions of Korean and its implications upon translation of English into Korean
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper presents some grammatical traits of Korean, which are distinct from those of English. In particular, we deal with twogrammatical differences between Korean and English; one is empathyor point of view, and the other is incident-orientedness. It will beargued in our analysis that the empathy is mobile or variable inKorean, while it is fixed in English. This mobility of empathy inKorean is believed to control the peculiarities of Korean usage in thegrammatical category such as tense and reflexive pronoun. Also, it willbe revealed in our analysis that the appearance of the Korean pluralparticle ‘-deul’ depends upon the speaker’s recognition of the givenincident, irrespective of its actual plurality, which is completely different from the English plural ending ‘-s’ whose correctness can be testified by the objective procedure outside the language. These grammatical differences of the two languages should be considered in the translation of them.
Abstract
This paper presents some grammatical traits of Korean, which are distinct from those of English. In particular, we deal with twogrammatical differences between Korean and English; one is empathyor point of view, and the other is incident-orientedness. It will beargued in our analysis that the empathy is mobile or variable inKorean, while it is fixed in English. This mobility of empathy inKorean is believed to control the peculiarities of Korean usage in thegrammatical category such as tense and reflexive pronoun. Also, it willbe revealed in our analysis that the appearance of the Korean pluralparticle ‘-deul’ depends upon the speaker’s recognition of the givenincident, irrespective of its actual plurality, which is completely different from the English plural ending ‘-s’ whose correctness can be testified by the objective procedure outside the language. These grammatical differences of the two languages should be considered in the translation of them.
참고문헌 (9)
- 김정아, "15세기 국어의 대명사에 관한 연구", 국어연구, 62, pp.1~92 (1984)
- 김정우, "영어 번역을 하려면 꼭 알아야 할 90가지 핵심 포인트" (1997), 창문사
- 서정수, "국어 문법(수정 3판)" (2006), 한세본
- 이규호, "언어 철학(단계 이규호 전집 3)" (2005), 연세대학교출판부
- 이익섭, "국어문법론" (2008), 학연사
- 임홍빈, "바른 국어생활과 문법" (2001), 한국방송대학교 출판부
- 임홍빈, "복수 표지 ‘들’과 사건성", 애산학보, 24, pp.3~50 (2000)
- 최규수, "시점과 문형의 관계", 우리말 연구, 3, pp.115~152 (1993)
- Kuno, S., "Empathy and Syntax", Linguistic Inquiry, 8(4), pp.627~672 (1977)