후기 식민주의 텍스트의 번역 양상 연구 -제임스 조이스의 『젊은 예술가의 초상』을 중심으로
A study on translation of postcolonial textwith special reference to James Joyce's A portrait of the artist as a young man
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigates how postcolonial ideology, reflected in JamesJoyce’s novel, A portrait of the artist as a young man, is translatedinto its two Korean versions. The Korean texts selected for analysisare translations by Yoo and Kim. This study uses Fairclough’s CriticalDiscourse Analysis framework to identify the text’s postcolonialideological linguistic strategies. It makes a comparative analysis of thetext's two Korean translations. This study is composed of threesections: the discourse of the Irish priests, the discourse of the EnglishDean of Studies, and the discourse of Stephen. To analyze thetranslation process more in depth, the translation of ideology shown inthe two translated texts is studied in three aspects: reproduction ofideology, elimination of ideology, and transformation of ideology. Thefindings suggest that Yoo’s translation eliminates and transformspostcolonial ideology of the ST more than Kim's translation does, whileKim’s translation shows heavier reproduction of such ideology thanYoo’s translation does.
Abstract
This study investigates how postcolonial ideology, reflected in JamesJoyce’s novel, A portrait of the artist as a young man, is translatedinto its two Korean versions. The Korean texts selected for analysisare translations by Yoo and Kim. This study uses Fairclough’s CriticalDiscourse Analysis framework to identify the text’s postcolonialideological linguistic strategies. It makes a comparative analysis of thetext's two Korean translations. This study is composed of threesections: the discourse of the Irish priests, the discourse of the EnglishDean of Studies, and the discourse of Stephen. To analyze thetranslation process more in depth, the translation of ideology shown inthe two translated texts is studied in three aspects: reproduction ofideology, elimination of ideology, and transformation of ideology. Thefindings suggest that Yoo’s translation eliminates and transformspostcolonial ideology of the ST more than Kim's translation does, whileKim’s translation shows heavier reproduction of such ideology thanYoo’s translation does.
참고문헌 (26)
- 김길중, "조이스 작품의 원제 번역과 표기에 관한 소론", 제임스 조이스 저널, 9(2), pp.381~385 (2003)
- 김길중, "소론, 노트, 기타: 조이스 작품의 소제목과 번역의 표기에관하여: 더블린 사람들과 율리시즈의 경우", 제임스 조이스 저널, 11(1), pp.207~212 (2005)
- 김도훈, "형식문체소의 번역—제임스 조이스의 『젊은 예술가의 초상』을 중심으로", 영어영문학21, 27(1), pp.69~91 (2014), 21세기영어영문학회
- Chongkeon Kim, "On Korean Translation of Finnegans Wake", 제임스조이스저널, 10(2), pp.153~172 (2004), 한국제임스조이스학회
- 김종건, "젊은 예술가의 초상", pp.1997
- 사이드, E., "오리엔탈리즘" (2009), 교보문고
- 영미문학 사업 평가단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 오성현, "Problems in Translation of Joyce’s Ulysses into Korean", 영어 영문학, 18(1), pp.257~282 (1999)
- 유영, "젊은 예술가의 초상" (1990), 금성출판사
- 이숙자, "공손 표현에 대한 번역 전략 — 호칭어를 사용한 대화체 문장을 중심으로 —", 번역학연구, 15(5), pp.131~155 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 정호정, "문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.255~281 (2012), 한국통역번역학회
- 최성희, "뉴스위크 번역을 통한 식민 담론의 전복", 번역학연구, 14(1), pp.355~387 (2013), 한국번역학회
- Althusser, L., "Lenin and philosophy and other essays" (1971), Monthly Review
- Ashcroft, B., "The empire writes back:Theory and practice in post-colonial literatures" (1989), Routledge
- Bhabha, H., "The location of culture" (1994), Routledge
- Callinicos, A., "Althusser’s marxism" (1976), Pluto
- Cheng, V., "Joyce, race & empire" (1995), Cambridge UP
- Fairclough, N., "Language and power" (1989), Longman
- Fairclough, N., "Discourse and social change" (1992), Polity
- Fairclough, N., "Media discourse" (1995), Arnold
- Fairclough, N., "Analysing discourse" (2003), Routledge
- Joyce, J., "A portrait of the artist as a young man" (1977), Penguin books
- Kim, M., "Using systemic functional text analysis for translator education", The Interpreter and Translator Trainer, 1(2), pp.223~246 (2007)
- Robinson, D., "Translation and empire : Postcolonial theories explained" (1997), St. Jerome
- Said, E., "Culture and imperialism" (1993), Vintage Books
- Widdowson, H. G, "Discourse Analysis : a critical view", Language and Literature, 4(3), pp.157~172 (1995)