형식문체소의 번역—제임스 조이스의 『젊은 예술가의 초상』을 중심으로
Translation of Form Style Markers: Focusing on A Portrait of the Artist as a Young Man
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Style markers in literary writing create various effects—scene change, slide effect, tempo, rhythm, etc. In most cases, they are intentional devices employed and planned by the writer; nevertheless, such literary devices are often neglected in translation practice and research, as meaning is considered to be the central element to be delivered even at the cost of style. In order to raise recognition of style in literary translation, this research explores the elements of style, types and roles of style markers, and translation of form style markers. First, this paper defines the concept of style and style markers, and classifies style markers into two categories: content and form. Second, it discusses in detail the relationship between form style markers and translation. Third, it compares James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man and its Korean translations (4 target texts) to examine how stylistic effects are maintained or distorted in the course of translation. The author hopes this study will contribute to triggering further discussion on the translation of style and to presenting guidelines for those in the translation profession.
Abstract
Style markers in literary writing create various effects—scene change, slide effect, tempo, rhythm, etc. In most cases, they are intentional devices employed and planned by the writer; nevertheless, such literary devices are often neglected in translation practice and research, as meaning is considered to be the central element to be delivered even at the cost of style. In order to raise recognition of style in literary translation, this research explores the elements of style, types and roles of style markers, and translation of form style markers. First, this paper defines the concept of style and style markers, and classifies style markers into two categories: content and form. Second, it discusses in detail the relationship between form style markers and translation. Third, it compares James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man and its Korean translations (4 target texts) to examine how stylistic effects are maintained or distorted in the course of translation. The author hopes this study will contribute to triggering further discussion on the translation of style and to presenting guidelines for those in the translation profession.
참고문헌 (24)
- 김상태, "문체론" (1994), 법문사
- 김순영, "김동인의 『감자(Potatoes)』 영역본 분석: 문체 번역을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.79~95 (2010), 한국통역번역학회
- 김양훈, "‘문체’에 대한 언어학적 연구", 독어교육, 52(52), pp.63~86 (2011), 한국독어독문학교육학회
- 김재혁, "문체 연구로서의 산문 번역 - 알프레트 되블린의 『베를린 알렉산더광장』을 중심으로", 독일문학, 52(3), pp.29~50 (2011), 한국독어독문학회
- 김효중, "번역의 이론과 실제: 문학작품 번역을 중심으로", 성곡논총, 19, pp.243~292 (1988)
- 박갑수, "국어문체론" (1994), 대한교과서
- 박옥수, "한영문학 번역에서 문체의 반영 -박완서의 ｢그 살벌했던 날의 할미꽃｣의 분석에 근거해서-", 겨레어문학, 46(46), pp.69~95 (2011), 겨레어문학회
- 안정효, "번역의 테크닉" (1996), 현암사
- 안정효, "번역의 공격과 수비" (2002), 우석
- 영미문학연구회, "영미 명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- Sowinski, B., "문체론: 문체이론과 문체분석" (1999), 한신문화사
- 장하늘, "글 고치기 교본" (2001), 문장연구사
- 한미애, "황순원 소설의 문체번역 가능성 —「소나기」를 중심으로", 번역학연구, 11(1), pp.293~310 (2010), 한국번역학회
- Baker, M., "In other words: A coursebook on translation" (1992), Routledge
- Lederer, M., "La traduction aujourd’hui" (1994), Hachette
- Nida, E., "Toward a science of translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, E., "The theory and practice of translation" (1969), E. J. Brill
- Seleskovitch, D., "Interpréter pour traduire" (1991), Didier Erudition
- Joyce, James, "A Portrait of the Artist as a Young Man" (1969), Viking Press
- 김종건, "젊은 예술가의 초상(외)" (1988), 범우사
- 신현규, "젊은 예술가의 초상, 더블린 사람들" (1995), 중앙미디어
- 이상옥, "젊은 예술가의 초상" (2001), 민음사
- 홍덕선, "젊은 예술가의 초상1" (1997), 문학과지성사
- 홍덕선, "젊은 예술가의 초상2" (1997), 문학과지성사