탈식민 문학의 언어 혼종성과 그에 대한 번역전략 논의
Translating Linguistic Hybridity in Postcolonial Fictions
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study attempts to propose plausible strategic options in translating linguistic hybridity of ‘postcolonial literature’ by examining their literary features, translation theories, and Korean translations of typical postcolonial texts. Using hybrid and subversive languages, many postcolonial writers try to destroy illusions about “universality” held by imperial languages, such as British English. Those features, however, create tremendous difficulties in translating, as the effects generated by multilayered linguistic texture is hard to survive translations. Linguistic hybridity of postcolonial literary texts is often realized through inserting untranslated indigenous words, using foreign words, coining new words and misspellings, all intended to violate norms of standard English. Korean translations reviewed in this paper normally depend on transliteration(sound borrowings) and translator annotations, and often failed in conveying multiple textuality of the original. Viable strategies and creative interventions by translators should be discussed based on the empirical evidence from accumulated data. This paper confirmed the critical need for accumulating case study data on translating multilingual texts.
Abstract
This study attempts to propose plausible strategic options in translating linguistic hybridity of ‘postcolonial literature’ by examining their literary features, translation theories, and Korean translations of typical postcolonial texts. Using hybrid and subversive languages, many postcolonial writers try to destroy illusions about “universality” held by imperial languages, such as British English. Those features, however, create tremendous difficulties in translating, as the effects generated by multilayered linguistic texture is hard to survive translations. Linguistic hybridity of postcolonial literary texts is often realized through inserting untranslated indigenous words, using foreign words, coining new words and misspellings, all intended to violate norms of standard English. Korean translations reviewed in this paper normally depend on transliteration(sound borrowings) and translator annotations, and often failed in conveying multiple textuality of the original. Viable strategies and creative interventions by translators should be discussed based on the empirical evidence from accumulated data. This paper confirmed the critical need for accumulating case study data on translating multilingual texts.
참고문헌 (40)
- 김종건, "피네간의 경야 이야기" (2015), 어문학사
- 김종건, "번역 피네간의 경야" (2012), 고려대학교 출판부
- 김종건, "번역 피네간의 경야 주해" (2012), 고려대학교 출판부
- 김종건, "『피네간의 경야』 읽기", 제임스조이스저널, 18(1), pp.65~79 (2012), 한국제임스조이스학회[DOI]
- 김종건, "피네간의 경야(經夜) : 언어(言語)와 번역", 제임스조이스저널, 7(2), pp.1~28 (2001)
- 김종건, "율리시즈 연구II" (1995), 고려대학교 출판부
- 박종성, "탈식민주의에 대한 성찰 : 푸코, 파농, 사이드, 바바, 스피박" (2006), 살림출판사
- 선영아, "다언어 글쓰기와 번역의 문제", 인문논총, 72(1), pp.293~324 (2015), 인문학연구원[DOI]
- 선영아, "‘동화(同化)의 미학과 차이(差異)’의 윤리 —문학 번역의 두 가지 명제", 번역학연구, 9(4), pp.193~217 (2008), 한국번역학회
- 손석주, "인도 영어 소설의 번역 전략: 언어 혼성과 교체의 문제를 중심으로", 새한영어영문학, 57(1), pp.25~44 (2015), 새한영어영문학회
- 윤성우, "번역론 : 번역에 관한 성찰" (2006), 철학과 현실사
- 윤성우, "번역과 문자 : 먼 것의 거처" (2011), 철학과 현실사
- 이상빈, "문화번역의 텍스트적 재현과 ‘번역’ 이창래의 Native Speaker와 그 번역본을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.119~140 (2014), 통번역연구소
- 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012), 통번역연구소
- 이석구, "제국과 민족국가 사이에서 : 탈식민시대 영어권 문학 다시 읽기" (2011), 한길사
- 정형철, "포스트콜로니얼리즘과 코스모폴리타니즘" (2009), 동인
- Robinson, Douglas, "번역과 제국: 포스트식민주의 이론 해설" (2002), 동문선
- Benjamin, Walter, "발터 벤야민 선집6: 언어일반과 인간의 언어에 대하여, 번역자의 과제 외" (2008), 도서출판 길
- Apter, Emily, "Against World Literature: On the Politics of Untranslatability" (2013), Verso books
- Apter, Emily, "The Translation Zone : A New Comparative Literature" (2006), Princeton UP
- Ashcroft, Bill, "Post-colonial Transformation" (2001), Routledge
- Ashcroft, Bill, "The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial Literatures" (2003), Routledge
- Bandia, Paul, "Handbook of Translation Studies (Vol. 2)", pp.264~269 (2011), John Benjamins Publishing
- Bhabha, Homi, "Of Mimicry and Man, Tensions of Empire", pp.1997
- Bhabha, Homi, "The Location of Culture" (1994), Routledge
- Boehmer, Elleke, "Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors", pp.2005
- Brennan, Timothy, "At Home in the World : Cosmopolitanism Now", pp.1997
- Delabastita, Dirk, "There’s a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare’s Wordplay" (1993), Rodopi
- Huggan, Graham., "The Postcolonial Exotic" (2001), Routledge
- Longhurst, B., "Introducing Cultural Studies" (2008), Pearson Education
- McLeod, John, "Beginning Postcolonialism", pp.2000
- Simon, Sherry, "Handbook of Translation Studies (Vol. 2)", pp.49~53 (2011), John Benjamins Publishing
- Snell-Hornby, Mary, "Translation in the Global Village" (2000), Multilingal Matters
- Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference" (1998), Taylor & Francis US
- Viswanathan, Gauri, "The Beginnings of English Literary Study in British India", Oxford Literary Review, 9(1), pp.2~26 (1987)
- Walkowitz, Rebecca L., "Cosmopolitan Style : Modernism Beyond the Nation" (2006), Columbia University
- Wang Ning, "Globalization and Cultural Translation" (2004), Marshall Canvendish Academic
- wa Thiong’o, Ngugi, "Decolonizing the Mind: The Politics of Language in African Literature" (1994), Easter African Publishers
- Ogbaa, Kalu, "Understanding Things Fall Apart : A Student Casebook to Issues, Sources, and Historical Documents" (1999), Greenwood Publishing Group
- "Satanic Verse Paul Brians 주해"[URL]