번역과 이데올로기 연구의 인지번역학적 접근
Cognitive translatology as a tool for analyzing translation and ideology
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study investigates the methodological usefulness of cognitive linguistics as a tool for studying translation and ideology and seeks to ultimately confirm the need for Cognitive Translatology. As the theoretical background, the researcher examines the limitations of existing research centered on systematic functional grammar, which has been used mainly as a framework for dealing with ideology within translations. Concerning the constraints, the researcher explains the cognitive linguistic approach as a way to overcome such problems and presents an analytical model based on the approach. The model will then be applied to analyze the data from existing study cases based on systematic functional grammar to confirm the usefulness of the model.
Abstract
The present study investigates the methodological usefulness of cognitive linguistics as a tool for studying translation and ideology and seeks to ultimately confirm the need for Cognitive Translatology. As the theoretical background, the researcher examines the limitations of existing research centered on systematic functional grammar, which has been used mainly as a framework for dealing with ideology within translations. Concerning the constraints, the researcher explains the cognitive linguistic approach as a way to overcome such problems and presents an analytical model based on the approach. The model will then be applied to analyze the data from existing study cases based on systematic functional grammar to confirm the usefulness of the model.
참고문헌 (42)
- 김자경, "번역자 연구 동향 고찰: 국내외 번역 학술지를 중심으로", 번역학연구, 18(3), pp.65~94 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 송연석, "뉴스편역의 이데올로기 4대강 사업 관련 외신편역의 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.74~100 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 이지영, "문화이론에 기반한 ‘K-beauty’ 광고번역텍스트의 담화분석", 통번역학연구, 20(1), pp.99~123 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 이창수, "비평담화분석을 위한 동사성 분석의 의미론적 모델 연구", 언어와언어학, (56), pp.253~282 (2012), 언어연구소
- 이혜승, "노한 칼럼 번역에 대한 비평적 담화분석 접근 - 우크라이나 사태 칼럼을 중심으로", 통역과 번역, 17(1), pp.125~150 (2015), 한국통역번역학회
- 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
- 최성희, "6.29 민주화 선언문의 이데올로기 번역 양상", 번역학연구, 15(1), pp.265~300 (2014), 한국번역학회[DOI]
- Baker, M., "Translation and Conflict: A Narrative Account" (2006), Routledge
- Brownlie, S., "Situating discourse on translation and conflict", Social Semiotics, 17(2), pp.135~150 (2007)
- Chilton, P., "A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis: Theory, Methodology and Interdisciplinarity", pp.19~51 (2005), John Benjamins
- Croft, W., "Cognitive Linguistics" (2004), Cambridge University Press
- De León, C. M., "Cognitive Linguistics and Translation", pp.99~122 (2013), Walter de Gruyter
- De Lotbinière-Harwood, S., "The body bilingual: translation as a rewriting in the feminine" (1991), Les Éditions du Remue-Ménage
- Dirven, R., "The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics", pp.1222~1240 (2010), Oxford University Press
- Geeraerts, D., "Oxford Handbook of Cognitive Linguistics" (2010), Oxford University Press
- Gumul, E., "Translational shifts of syntactic and lexical markers of ideology: Reporting the iraqi conflict in polish reprint press", Meta, 56(4), pp.758~774 (2011)
- Halverson, S. L., "Cognitive Linguistics and Translation", pp.33~74 (2013), Walter de Gruyter
- Hart, C., "Critical Discourse Studies in Context and Cognition", pp.171~192 (2011), John Benjamins Publishing
- Hart, C., "Discourse in Context: Contemporary Applied Linguistics", pp.159~184 (2014), Bloomsbury
- Hatim, B., "The Translator as Communicator" (2005), Routledge
- Hawkins, B., "Language and Ideology: Theoretical Cognitive Approaches", pp.1~22 (2001), John Benjamins
- 김영신, "The Translator's Mediation in Ideological Issues―A Critical Approach to 'News' Translation", 번역학연구, 4(2), pp.175~190 (2003), 한국번역학회
- Koller, V., "How to analyse collective identity in discourse-textual and contextual parameters", Critical Approaches to Discourse Analysis Across Disciplines, 5(2) (2012)
- Lakoff, G., "Women, Fire, and Dangerous things" (2008), University of Chicago press
- Lefevere, A., "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Littlemore, J., "The Bloomsbury Companion to Cognitive Linguistics" (2014), Bloomsbury Publishing
- Munday, J., "Translation and ideology: A textual approach", The Translator, 13(2), pp.195~217 (2007)
- Martín, R. M., "Cognitive Linguistics and Translation", pp.75~98 (2013), Walter de Gruyter
- Niranjana, T., "Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context" (1992), University of California Press
- Nunez-Perucha, B., "Critical Discourse Studies in Context and Cognition", pp.105~126 (2011), John Benjamins Publishing
- Oliveira, d. R. P., "Language and Ideology: Theoretical Cognitive Approaches", pp.23~47 (2001), John Benjamins
- Reisigl, M., "Discourse and Discrimination: Rhetorics of Racism and Antisemitism" (2005), Routledge
- Schäffner, C., "Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach", Journal of Pragmatics, 36(7), pp.1253~1269 (2004)
- Thompson, G., "Introducing Functional Grammar" (2013), Routledge
- Toury, G., "In Search of a Theory of Translation" (1980), Tel Aviv University, the Porter Institute for Poetics and Semiotics
- Tymoczko, M., "Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation" (1999), St Jerome Publishing
- Tymoczko, M., "Translation and political engagement: Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts", The Translator, 6(1), pp.23~47 (2000)
- Van Dijk, T. A., "Principles of critical discourse analysis", Discourse & Society, 4(2), pp.249~283 (1993)
- Van Dijk, T. A., "Discourse as Structure and Process" (1997), Sage
- Venuti, L, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (2012), Routledge
- Wodak, R., "Methods of Critical Discourse Studies", pp.1~33 (2015), Sage
- Zhu, C., "Dancing with ideology: Grammatical metaphor and identity presentation in translation", Meta, 60(3), pp.387~405 (2015)