본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

재공연을 통해 본 뮤지컬 가사 번역의 변화와 원인 - 손드하임의 『스위니 토드』를 중심으로

Study on difference in musical lyrics translation between premiere and revival, and its possible reasons - Focusing on Sondheim's Sweeny Todd

홍정민
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2016.10|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제18권 제1호|pp. 191-241|DOI http://dx.doi.org/10.20305/it201603191241

1

조회

0

다운로드

16

인용

0

참고문헌

키워드

revivalmusical lyrics translationpremieredeliveryextra-textual factors
주제분류통역번역학

초록

This study aims at investigating the difference in translated lyrics of Stephen Sondheim's musical Sweeny Todd between its 2007 premiere and 2016 revival in South Korea and exploring the possible reasons behind the change. The two versions of translated lyrics were analyzed focusing on their phonetic and semantic features such as syllable, beat, note, pronunciation, rhyme and metaphors. The textual analysis showed that the premiere version tended to leave the original version's distinctive rhyme untranslated and faithfully preserve its expression and metaphor. This resulted in negative reviews particularly on the delivery of lyrics and may have partly affected the premiere's box office failure. On the contrary, the revival version improved the lyrics' delivery and acceptability by adjusting the number of syllable, maintaining and sometimes reinforcing the effect of rhyme and domesticating the humor and word-play, which received good reviews and possibly have contributed to the revival's commercial success. Extensive review on newspaper and magazine articles, program books of the premiere and revival, and research papers suggested that the difference in the two translated versions may be attributed to a variety of extra-textual factors such as the purpose of production, participants e.g., producers, directors and translators, and the change in the country's musical industry and social context.

Abstract

This study aims at investigating the difference in translated lyrics of Stephen Sondheim's musical Sweeny Todd between its 2007 premiere and 2016 revival in South Korea and exploring the possible reasons behind the change. The two versions of translated lyrics were analyzed focusing on their phonetic and semantic features such as syllable, beat, note, pronunciation, rhyme and metaphors. The textual analysis showed that the premiere version tended to leave the original version's distinctive rhyme untranslated and faithfully preserve its expression and metaphor. This resulted in negative reviews particularly on the delivery of lyrics and may have partly affected the premiere's box office failure. On the contrary, the revival version improved the lyrics' delivery and acceptability by adjusting the number of syllable, maintaining and sometimes reinforcing the effect of rhyme and domesticating the humor and word-play, which received good reviews and possibly have contributed to the revival's commercial success. Extensive review on newspaper and magazine articles, program books of the premiere and revival, and research papers suggested that the difference in the two translated versions may be attributed to a variety of extra-textual factors such as the purpose of production, participants e.g., producers, directors and translators, and the change in the country's musical industry and social context.

참고문헌 (95)

  1. 강지혜, "출판 번역과 텍스트의 재맥락화 :셀프헬프 의 번역을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.7~36 (2007), 한국번역학회
  2. 김균형, "한국 라이선스 뮤지컬의 현실과 개선에 대한 연구", 공연문화연구, (18), pp.257~282 (2009), 한국공연문화학회
  3. 김세현, "뮤지컬 애니메이션 노래 번역 전략 고찰 -<겨울왕국>을중심으로", 석사, pp.2016
  4. 김영신, "노래 번역, 뮤지컬 번역에 대한 소고", 통번역교육연구, 12(1), pp.209~226 (2014), 한국통번역교육학회
  5. 남승연, "연극 재공연의 현황과 문제점", 공연과이론, 35, pp.134~144 (2009)
  6. 노영해, "현대 미국 뮤지컬의 대표주자 손트하임", 음악학, 7, pp.115~142 (2000)
  7. 2014년 공연예술실태조사, "문화체육관광부", 문화체육관광부, ~ (2015)
  8. 박영훈, "스티븐 손드하임의 뮤지컬 음악어법에 관한 연구 : 스위니 토드(Sweeney Todd, 1979)을 중심으로", 석사, 뉴미디어음악학과 뉴미디어음악학전공, pp.2013
  9. 박현주, "국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황과 특징 분석", 인문콘텐츠, (40), pp.253~269 (2016), 인문콘텐츠학회[DOI]
  10. 앨틱, R. D., "빅토리아 시대의 사람들과 사상" (2011), 아카넷
  11. 유현철, "쿨한여성을위한<교양음악이야기> 제1권" (2006), 음악의향기
  12. 이성은, "뮤지컬 〈미스사이공〉의 노랫말 번역 분석", 석사, 영어통·번역학과, pp.2013
  13. 이연희, "뮤지컬 「스위니 토드」 분석을 통한 스티븐 손드하임의 음악적 특징 연구", 석사, 음악공학전공, pp.2012
  14. 이선정, "뮤지컬 '판타스틱스'를 통한 브로드웨이작품의 번역연구", 석사, 뮤지컬(성악)전공, pp.2012
  15. 이정화, "국내 뮤지컬 산업의 발전현황과 변화", 문화산업연구, 14(4), pp.43~53 (2013), 한국문화산업학회
  16. 임순정, "문학 작품의 재번역 현상 연구 : 스탕달의 『적과 흙』을 중심으로", 박사, 통역번역학, pp.2010
  17. 정정희, "뮤지컬 노랫말 연구", 석사, 시, pp.2007
  18. 최민우, "뮤지컬 사회학 : 뮤지컬을 보는 새로운 시선" (2014), 이콘 출판
  19. 최승연, "공포의 스펙터클- 빅토리아 시대를 향한 뮤지컬의 동경 <지킬 앤 하이드>, <스위니 토드>, <잭 더리퍼>를 중심으로 -", 한국연극학, 1(51), pp.147~180 (2013), 한국연극학회
  20. 한국문화예술위원회, "2015 문예연감" (2015), 한국문화예술위원회
  21. 한국문학평론가협회, "문학비평용어사전" (2006), 국학자료원
  22. 공연물 해외진출 지원 방안 연구: 뮤지컬을 중심으로, "허은영", 한국문화관광연구원, ~ (2013)
  23. Aaltonen, S., "Retranslation in the Finnish theatre", Cadernos de Tradução, 1(11), pp.141~159 (2003)
  24. Berman, A., "La retraduction comme espace de la traduction", Palimpsestes, 4, pp.1~7 (1990)
  25. Cohen, A., "Writing Musical Theater" (2006), Palgrave Macmillan
  26. Du Nour, M., "Retranslation of children's books as evidence of changes in norms", Target, 7(2), pp.327~346 (1995)
  27. Franzon, J., "Choices in song translation", The Translator, 14(2), pp.373~399 (2008)
  28. Fries, C. C., "The Structure of English" (1952), Harcourt Brave and Company
  29. Gambier, Y., "La retraduction, retour et detour", Meta, 39(3), pp.413~417 (1994)
  30. Gordon, J. L., "Art Isn't Easy : The Theater of Stephen Sondheim" (1992), Da Capo Press
  31. Kelly, A., "Translating French song as a language learning activity", Equivalances, 23(1), pp.91~112 (1992)
  32. Kirk S. H., "Translated musicals and musical translation in Korea", Translation Studies, 9(1), pp.283~309 (2008)
  33. Koskinen, K., "Handbook of Translation Studies: Volume 1", pp.294~298 (2010), John Benjamins
  34. Lee, P., "Lost in musical translation : The case of"Valjean's Death"in Les Miserables", Interpreting and Translation Studies, 14(2), pp.285~311 (2011)
  35. Low, P., "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation", pp.185~212 (2005), Rodopi
  36. Paloposki, O., "Claims, Changes and Challenges", pp.27~38 (2004), John Benjamins
  37. Spears, R. A., "NTC's Dictionary of Grammar Terminology" (1991), National Textbook Company
  38. "뮤지컬 쏠쏠한 ‘맛’, 번역에서 나온다고?" (2015)[URL]
  39. "새는 좌우의 날개로 난다" (2016)[URL]
  40. "9년 만에 돌아온 악마의 이발사" (2016)[URL]
  41. "<공연리뷰> 조승우·옥주현의 첫 만남 ‘스위니 토드’" (2016)[URL]
  42. "야심작 ‘뉴시즈’로 도발 오디컴퍼니…3대 기획사 판세는?" (2016)[URL]
  43. "‘스위니 토드’, 원조 뮤지컬의 위엄" (2016)[URL]
  44. "‘스위니 토드’ 옥주현, 원래 이렇게 웃긴 배우였나" (2016)[URL]
  45. "손드하임의 ‘퍼즐같은 음악’ 다시 만나다" (2016)[URL]
  46. "뮤지컬 ‘스위니 토드’ vs 영화 ‘스위니 토드’" (2016)[URL]
  47. "갑질논란 TOP4, ‘땅콩회항’ 말고 뭐가 또 있나?" (2015)[URL]
  48. "‘스위니 토드’ 아재 개그의 향연? “손드하임의 ‘말맛’ 제대로 살린거죠”" (2016)[URL]
  49. "‘스위니 토드’의 보이지 않는 공포. 김태훈 기자의 좌충우돌 창업 이야기" (2007)[URL]
  50. "2000년 이후 브로드웨이 뮤지컬 추세" (2012)[URL]
  51. "9년 만에 다시 막 오르는 스릴러 뮤지컬 ‘스위니 토드’연출가 에릭 셰퍼" (2016)[URL]
  52. "‘소문난 잔치’ 먹을 것도 많더라" (2007)[URL]
  53. "‘스위니 토드’ 익숙한 듯 다른 듯, 이 또한 좋지 아니한가" (2016)[URL]
  54. 기분나쁘면무릎부터꿇리는‘갑질한국’, , 2015
  55. "이투데이"[URL]
  56. "뮤지컬 ‘스위니 토드’ ‥ 뛰어난 잔혹연기…화음은 다소불안" (2007)[URL]
  57. "번역의 실제 1/씨 왓 아이 워너 씨" (2009)[URL]
  58. "손드하임 대작 “스위니 토드” 배우 홍지민의 재발견" (2007)[URL]
  59. "뮤지컬 해븐 박용호 대표, “다양함을 맛볼 권리, 관객들에게 있죠”" (2008)[URL]
  60. "역할 커지는 뮤지컬 번역… 말·리듬·감성을 요리하다" (2015)[URL]
  61. "거친 언어, 각박한 우리사회 반영" (2015)[URL]
  62. "애처로운 조승우, 푼수같은 옥주현의 핏빛 복수극…뮤지컬 ‘스위니 토드’" (2016)[URL]
  63. "‘29만원 대통령’ 들었다 놨다…19금 인형, 요~~물!" (2013)[URL]
  64. "유머와 공포 사이, ‘간지’ 벗어던진 조승우" (2016)[URL]
  65. "한국상황에 맞게 변용 ‘논레플리카’ 전략 통했다" (2014)[URL]
  66. "‘스위니토드’ 잔혹했던9년전…여전히당혹스럽다" (2016)[URL]
  67. "년간 칼 갈고 돌아왔네, 살 떨리는 ‘스위니 토드’" (2016)[URL]
  68. "말하듯 노래하는 조승우·물오른 옥주현 아~‘쾌감전율’" (2016)[URL]
  69. "스릴러 뮤지컬-호러 연극 잇달아 공연..걸작들 등골 오싹" (2007)[URL]
  70. ", ★★★☆ 친절한 토드 씨" (2016)[URL]
  71. "공연무대 스릴러극 잇따라 막올라" (2007)[URL]
  72. "양극화 현상이 낳은 묻지마 범죄, 대책은 없나" (2016)[URL]
  73. "청춘의십자로" (2012)[URL]
  74. "9년 전엔 썰렁했던 ‘스위니 토드’, 조승우·옥주현 입맞추니 뜨겁네" (2016)[URL]
  75. "스위니 토드" (2007)[URL]
  76. "복수에눈이먼살인마…등골오싹한''''스위니토드''''" (2007)[URL]
  77. "우리가 ‘나향욱 사건’에 분노하는이유" (2016)[URL]
  78. "네이버 국어사전"[URL]
  79. "더뮤지컬"[URL]
  80. "두산백과"[URL]
  82. "매일경제 용어사전"[URL]
  83. "박문각 시사상식사전"[URL]
  84. "스윗스카 씨어터 컴퍼니(SweetScar Theater Company) 아드리언 오스먼드소개 페이지"[URL]
  85. "인터파크 라이선스 뮤지컬 티켓 예매 순위 페이지"[URL]
  86. "파퓰러음악용어사전. & 클래식음악용어사전"[URL]
  87. "플레이DB"[URL]
  88. Sondheim, S., "Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street" (1991), Applause Theater Book
  89. "1979년 스위니 토드 브로드웨이 초연(Original Broadway Cast) 보컬 스코어(vocal score)", ~
  90. "1979년 스위니 토드 브로드웨이 초연(Original Broadway Cast)실황 영상"[URL]
  91. "2001년 스위니 토드 콘서트(Sweeney Todd in Concert) 실황 영상"[URL]
  92. "2005년 스위니 토드 브로드웨이 리바이벌 사운드트랙(Broadway Revival Cast Soundtrack)", ~
  93. "2007년 제2회 대한민국 뮤지컬 페스티벌 영상"[URL]
  94. "2007년 스위니 토드 한국 초연 프로그램 북", ~
  95. "2016년 스위니 토드 한국 재공연 프로그램 북", ~

관련 논문AI추천

라이선스 뮤지컬 가창용이성 번역 사례 연구 - <렌트>를 중심으로강인혜, 이지민통번역연구소 · 통번역학연구2021 · 제25권 제4호뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로이지민통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제3호라이선스 뮤지컬 가사 번역 변화에 관한 통시적 사례 연구: <렌트>를 중심으로이지민한국번역학회 · 번역학연구2022 · 제23권 제4호가창용이성(singability) 관점에서 본 국내 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점이지민한국통역번역학회 · 통역과 번역2019 · 제21권 제1호뮤지컬 가사 번역에서 배우의 영향에 대한 고찰 — 「지킬 앤 하이드(Jekyll & Hyde)」를 중심으로홍정민한국번역학회 · 번역학연구2017 · 제18권 제2호라이선스 뮤지컬 가사 번역을 위한 실용적 지침 : 가창용이성을 중심으로이지민한국통역번역학회 · 통역과 번역2019 · 제21권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

한국사회의 유교적 이데올로기에 따른 중국아동문학 번역에서의 텍스트 조정 양상– ‘장유유서(長幼有序)’ 사상을 중심으로강경이pp. 1-26서법 변환을 통한 중한 현대 희곡 번역의 문체 재현 고찰–라오서(老舍)의 찻집(茶馆)을 중심으로김지은pp. 27-46한영 속담 번역에서의 은유 처리 - 관용적 등가로서의 번역을 중심으로박지수pp. 31-55소통적 문학번역 사례 연구 및 교육적 함의마승혜pp. 47-74그림책에서 애니메이션으로의 시각기호 번역 연구 - The Lost Thing 각색의 스코포스를 중심으로선영화pp. 75-102
원문 보기