뮤지컬 가사 번역에서 배우의 영향에 대한 고찰 — 「지킬 앤 하이드(Jekyll & Hyde)」를 중심으로
A Study on the Influence of Leading Actors on Musical Lyric Translation in South Korea —A Case Study on “Jekyll & Hyde”
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims at identifying the possible influence of leading actors on licensed musical lyric translation in South Korea, focusing on Frank Wildhorn’s “Jekyll & Hyde”, the country’s largest grossing musical. The commercial success of its South Korean production, which contrasts with the $1.5 million in losses made by the Broadway original production from 1997 to 2001, is largely credited with the localization involving modification of characters and dramatic evolution to better appeal to the target audience, the majority of whom is young female attracted to male actors. Literature review of newspaper and magazine articles and relevant research shows that the localization focused on evoking more sympathy toward the main characters which strengthened the tragedy of the ending. This was reinforced as the leading actor Cho Seung-woo, who played the title role six times since the South Korean premier in 2004 through 2015 revival, stressed the feebleness, naivety and passion of Jekyll’s character. The actor’s interpretation of the character, which well corresponded to his small frame and delicate face, was enthusiastically received by the audience and then canonized to dwarf the character’s image described by other actors. Text analysis, based on the three key strategies of (re)framing suggested by Baker (2006: 111-39), finds that Jekyll’s image portrayed by Cho was further bolstered in the translated lyrics by means of selective appropriation of numbers, labeling of the character’s attitudes or situation, and repositioning of the character’s relationship or location with others. The findings indicate that various aspects of actors, such as their character interpretation and appearance, can influence on musical lyric translation, and the lyric translation factoring in actor element can help the commercial success of licensed musicals in South Korea.
Abstract
This study aims at identifying the possible influence of leading actors on licensed musical lyric translation in South Korea, focusing on Frank Wildhorn’s “Jekyll & Hyde”, the country’s largest grossing musical. The commercial success of its South Korean production, which contrasts with the $1.5 million in losses made by the Broadway original production from 1997 to 2001, is largely credited with the localization involving modification of characters and dramatic evolution to better appeal to the target audience, the majority of whom is young female attracted to male actors. Literature review of newspaper and magazine articles and relevant research shows that the localization focused on evoking more sympathy toward the main characters which strengthened the tragedy of the ending. This was reinforced as the leading actor Cho Seung-woo, who played the title role six times since the South Korean premier in 2004 through 2015 revival, stressed the feebleness, naivety and passion of Jekyll’s character. The actor’s interpretation of the character, which well corresponded to his small frame and delicate face, was enthusiastically received by the audience and then canonized to dwarf the character’s image described by other actors. Text analysis, based on the three key strategies of (re)framing suggested by Baker (2006: 111-39), finds that Jekyll’s image portrayed by Cho was further bolstered in the translated lyrics by means of selective appropriation of numbers, labeling of the character’s attitudes or situation, and repositioning of the character’s relationship or location with others. The findings indicate that various aspects of actors, such as their character interpretation and appearance, can influence on musical lyric translation, and the lyric translation factoring in actor element can help the commercial success of licensed musicals in South Korea.
참고문헌 (70)
- 강경이, "한중(韓中) 양국 문화 간 프레임 차이를 감안한 번역가의 개입 양상 ― 소설 속 비유적 요소를 중심으로", 중국어문학지, (37), pp.735~758 (2011), 중국어문학회
- 권수현, "지킬 앤 하이드로 아시아 겨냥…한국 뮤지컬 새 길 연다", 연합뉴스, 2017년 1월 17일 검색, ~ (2016)
- 김나민, "뮤지컬 출연배우의 전문성과 인지도가 관람객의 관람의향에 미치는 영향", 상품학연구, 28(3), pp.115~127 (2010), 한국상품학회
- 김미나, "뮤지컬 지킬앤하이드 1000회 공연 돌파", 국민일보, 2017년 1월 15일 검색, ~ (2015)
- 스위니 토드 아재 개그의 향연? “손드하임의 말맛 제대로 살린거죠”, "헤럴드경제, 2017년 2월 10일 검색", 2016
- 김순미, "번역 텍스트 내의 정치적 내러티브 리프레이밍—CNN의 ‘아랍의 봄’ 보도 번역을 중심으로", 번역학연구, 14(2), pp.65~102 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 김주애, "지킬 앤 하이드 월드 투어, 장점만 모았다…글로벌 시장서 통할까 (종합)", 엑스포츠뉴스, 2017년 1월 15일 검색, ~ (2016)
- 김진원, "내러티브 관점에서 본 뉴스미디어 번역기사의 프레이밍 분석", 석사, 번역학, pp.2010
- 김형중, "우리시대 최고의 뮤지컬 22" (2014), 다음 생각
- 노승국, "뮤지컬 더블캐스팅에 대한 소비자 구매의도 연구: 스타선호도, 지식 수준, 성별 차이를 중심으로", 문화경제연구, 18(1), pp.199~211 (2015), 한국문화경제학회
- 문정경, "번역에 있어서 프레임 수용과 문제점", 석사, 한영, pp.2009
- 박미현, "대중문화 콘텐츠 속 이형 캐릭터의 문화적 함의 연구 : 뮤지컬 〈오페라의 유령〉, 〈지킬 앤 하이드〉, 〈노트르담 드 파리〉를 중심으로", 석사, 문화콘텐츠학과, pp.2013
- 박병성, "2000년대 라이선스 뮤지컬의 산업화 양상 연구", 석사, pp.2015
- 박현주, "국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황과 특징 분석", 인문콘텐츠, (40), pp.253~269 (2016), 인문콘텐츠학회[DOI]
- 백새미, "뮤지컬에서 출연배우가 뮤지컬 인지도와 티켓 구매에 미치는 영향 연구 : 뮤지컬 마니아를 대상으로", 석사, 예술경영학과 예술경영전공, pp.2014
- 손민호, "원작 뮤지컬 뛰어넘은 스토리·흥행 … 리메이크의 마술", 중앙일보, 2017년 1월 15일 검색, ~ (2017)
- 역할 커지는 뮤지컬 번역…말·리듬·감성을 요리하다, "서울경제, 2017년 2월 3일 검색", 2015
- 송혜진, "선과 악의 상징성을 통해 본 뮤지컬 <지킬 앤 하이드>의 인물 분석", 석사, 뉴미디어음악학, pp.2011
- 스테이지 톡, "뮤지컬 지킬 앤 하이드 국내 초연에서 월드 투어 프로덕션까지", 스테이지 톡, 2017년 1월 17일 검색, ~ (2016)
- 조승우 류정한 박은태 캐스트 비교: 배우로 보는 지킬 앤 하이드, "더 뮤지컬, 2017년 1월 16일 검색", 2015
- 뮤지컬 실태조사, "예술경영지원센터", 문화체육관광부, 예술경영지원센터, ~ (2015)
- 김균형, "한국 라이선스 뮤지컬의 현실과 개선에 대한 연구", 공연문화연구, (18), pp.257~282 (2009), 한국공연문화학회
- 윤자형, "한국 뮤지컬에서 스타 활용을 통한 대중성 연구", 석사, 연극영화학, pp.2009
- 한국 상황에 맞게 변용 논레플리카 전략 통했다, "이투데이, 2017년 1월 21일 검색", 2014
- 이선정, "뮤지컬 '판타스틱스'를 통한 브로드웨이작품의 번역연구", 석사, 뮤지컬(성악)전공, pp.2012
- 이성은, "뮤지컬 〈미스사이공〉의 노랫말 번역 분석", 석사, 영어통·번역학과, pp.2013
- 이인선, "사회적 금기와 예술, 무대 위 줄타기: 연극 서안화차 뮤지컬 헤드윅 쓰릴미 등 동성애 소재로 흥행몰이", 주간한국 통권2250호, 2017년 2월 7일 검색, ~ (2008)
- 이재훈, "뮤지컬 지킬앤하이드, 11년 만에 1000회 공연…대극장 작품 3번째", 뉴시스, 2017년 1월 15일 검색, ~ (2015)
- 이지영, "문학번역의 곁텍스트 리프레이밍: 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로", 번역학연구, 17(5), pp.201~232 (2016), 한국번역학회
- 전병준, "흥행 불확실성에 따른 국내 뮤지컬 산업의 흥행전략", 예술경영연구, 17, pp.111~139 (2010)
- 정정희, "뮤지컬 노랫말 연구", 석사, 시, pp.2007
- 지혜원, "브로드웨이 브로드웨이" (2012), 이야기쟁이 낙타
- 진상우, "뮤지컬 ≪지킬 앤 하이드, Jekyll & Hyde≫ 공연적 특성에 나타난 주인공의 성격", 심리분석 : 뮤지컬 ≪드라큘라≫와의 비교를 통해 본 지킬과 하이드의 이중적 성격〈Double Personality〉에 관한 연구, 단국대학교 문화예술대학원, pp.공연예술학과 뮤지컬, 연극제작·연출·연기전공[DOI]
- 차윤미, "한국 뮤지컬로 바라본 대중문화 속 팬덤 연구", 석사, 연극학과 연극학전공, pp.2014
- 최민우, "100억 순익 넘은 지킬 앤 하이드 그 신화 뒤에 숨은 4가지 코드", 중앙일보, 2017년 1월 15일 검색, ~ (2011)
- 최민우, "뮤지컬 사회학 : 뮤지컬을 보는 새로운 시선" (2014), 이콘 출판
- 최수용, "스타마케팅이 뮤지컬 산업에 미치는 영향에 대한 연구", 석사, 뮤지컬, pp.연극제작ㆍ연출ㆍ연기, 2010
- 최승연, "번역된 문화와 한국적 디코딩 - 번역 뮤지컬의 수용에 대한 일고찰", 한국극예술연구, (29), pp.219~260 (2009), 한국극예술학회
- 최승연, "공포의 스펙터클- 빅토리아 시대를 향한 뮤지컬의 동경 <지킬 앤 하이드>, <스위니 토드>, <잭 더리퍼>를 중심으로 -", 한국연극학, 1(51), pp.147~180 (2013), 한국연극학회
- 홍승연, "뮤지컬 자막 번역 연구 : 창작뮤지컬 ｢명성황후｣와 ｢지하철 1호선｣을 중심으로", 석사, pp.2017
- 홍윤희, "뮤지컬 지킬 앤 하이드 연구 : 수입 뮤지컬을 통해 본 창작 뮤지컬의 미래모색", 석사, 뮤지컬, pp.2005
- 홍정민, "틀 의미론에 기반한 전문 번역 오류 분석 - 경제", 금융 텍스트를 중심으로 -, 2016, pp.32(1), 203~235[DOI]
- 홍정민, "재공연을 통해 본 뮤지컬 가사 번역의 변화와 원인 - 손드하임의 『스위니 토드』를 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.191~241 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- Baker, Mona, "Translation and Conflict : A Narrative Account" (2006), Routledge
- "Jekyll and Hyde a Disastrously Bad Revival" (2013)[URL]
- Cunningham, David, "The Emergence of Worthy Targets: Official Frames and Deviance Narratives within the FBI", Sociological Forum, 19(3), pp.347~369 (2004)
- Entman, Robert M, "Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm", Journal of Communication, 43(4), pp.51~58 (1993)
- Fillmore, Charles J., "Linguistics in the Morning Calm: Selected Papers from SICOL-1981", pp.111~137 (1982), Hanshin
- Goffman, Erving, "Frame Analysis : An Essay on the Organization of Experience" (1974), Harper & Row
- "Musicals Couldnt be Hotter off Broadway (by 7,000 Miles)" (2013)[URL]
- "Heartthrobs Rule the Korean Stage: K-Pop Stars Selling Stage Musicals in Korea" (2013)[URL]
- Kim,Youngshin, "Application of Frames to the Practice of Translation with Reference to News Translation", 번역학연구, 6(1), pp.167~183 (2005), 한국번역학회
- 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회
- Lakoff, George, "Dont Think of an Elephant : Know Your Values and Frame the Debate" (2004), Chelsea Green
- 피터리, "Lost in Musical Translation: The Case of “Valjean’s Death” in Les Misérables", 통번역학연구, 14(2), pp.285~311 (2011), 통번역연구소
- "ON STAGE AND OFF; Jekyll and Hyde among Closings" (2000)[URL]
- Munday, Jeremy, "Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II - Historical and Ideological Issues", pp.76~92 (2002), St. Jerome
- Santana, Douglas, "The Box Office Effects of Casting Celebrities as Replacement Actors on Broadway", MA, pp.2009
- Tennan, Deborah, "Framing in Discourse", pp.14~56 (1993), OUP
- Tymoczko, Maria, "Translation in a Postcolonial Context" (1999), St. Jerome
- Watanabe, Suwako, "Framing in Discourse", pp.176~209 (1993), OUP
- [URL]
- [URL]
- "박문각 시사상식사전"[URL]
- "｢지킬 앤 하이드｣ 시놉시스"[URL]
- "Jekyll & Hyde (musical)"[URL]
- "뮤지컬 ｢지킬 앤 하이드｣ 한국어 오리지널 사운드 트랙", 소니뮤직, ~ (2006)
- "Musical Jekyll & Hyde Original Sound Track", 워너뮤직코리아, ~ (2005)
- "뮤지컬 지킬 & 하이드 악보", 다라, ~ (1990)
- "Jekyll and Hyde The Musical - Vocal Selections", Cherry Lane Music, ~ (1997)