문학번역 ‘멀리서 읽기’와 ‘가까이서 읽기’
‘Close’ and ‘distant reading’ in literary translation
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of the study is to evaluate the usefulness of ‘close’ and ‘distant reading’ techniques developed in literary criticism for analyzing linguistic differences between translations of the same original literary text. For this purpose, two different English translations of a Korean short novel were used as sample data for illustrating the techniques. For distant reading, various visualizations methods were used to capture differences in lexical patterns at global level, culminating in network representations of concurrence relationships. ‘Close reading’ analysis was attempted on a small portion of text at the beginning of the story to evaluate its merits against distant reading. The analyses indicate the two reading methods are both relevant to comparing translations but are most effective when used together as mutually complementary tools.
Abstract
The purpose of the study is to evaluate the usefulness of ‘close’ and ‘distant reading’ techniques developed in literary criticism for analyzing linguistic differences between translations of the same original literary text. For this purpose, two different English translations of a Korean short novel were used as sample data for illustrating the techniques. For distant reading, various visualizations methods were used to capture differences in lexical patterns at global level, culminating in network representations of concurrence relationships. ‘Close reading’ analysis was attempted on a small portion of text at the beginning of the story to evaluate its merits against distant reading. The analyses indicate the two reading methods are both relevant to comparing translations but are most effective when used together as mutually complementary tools.
참고문헌 (25)
- 김순영, "『동물농장(Animal Farm)』 번역본 비교 — 오웰의 문체 특성과 번역전략의 관점에서", 번역학연구, 15(5), pp.33~56 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 노은주, "문학 작품“멀리서 읽기” : 한강의 <채식주의자> 번역본 텍스트 분석", 언어와언어학, (74), pp.75~104 (2017), 언어연구소[DOI]
- 이창수, "n-gram 분석을 활용한 황순원 작 ‘나무들 비탈에 서다’의 두 번역문 간 문체 차이 연구", 통번역학연구, 19(2), pp.1~19 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 이창수, "동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구", 번역학연구, 17(5), pp.233~250 (2016), 한국번역학회[DOI]
- Ascari, M., "The dangers of distant reading : reassessing Moretti's approach to literary genres", Genre, 47(1), pp.1~19 (2014)
- Ballard, M., "Créativité et traduction", Target, 9(1), pp.85~110 (1997)
- Bosseaux, C., "How Does It Feel? Point of View in Translation" (2007), Rodopi
- Fang, J, "What may be hidden behind a translator’s choices: a comparative analysis of two translations of the art of war. Special issue of Odense working papers in language and communication", pp.283~306 (2008), Institute of Language and Communication, University of Southern Denmark
- Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Arnold
- Hutchinson, B., "Comparative Literature : A Very Short Introduction" (2018), Oxford University Press
- Jänicke, S., "Close and Distant Reading Visualizations for the Comparative Analysis of Digital Humanities Data", 박사, pp.2016
- Ji, M., "Phraseology in Corpus-based Translation Studies: A Stylistic Study of Two Contemporary Chinese Translations of Cervantes’s Don Quijote", 박사, pp.2008
- Ji, M., "Corpus stylistics in translation studies : Two modern Chinese translations of Don Quijote", Language and Literature, 18(61), pp.61~73 (2009)
- Jockers, M. L., "Macroanalysis : Digital Methods & Literary History" (2012), University of Illinois Press
- Juola, P., "Authorship attribution", Foundations and Trends in Information Retrieval, 1(3), pp.233~334 (2006)
- Leech, G., "Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (2007), Pearson Education Ltd
- Lefevere, A., "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Li, D., "Translation style and ideology: A corpus-assisted analysis of two English translations of Hongloumeng", Literary and Linguistic Computing, 26, pp.153~166 (2011)
- Moretti, F., "Distant Reading" (2013), Verso
- Munday, J., "Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English" (2007), Routledge
- Nørgaard, N., "Key Terms in Stylistics" (2010), Continuum
- Ross, S., "Henry James Today", pp.141~170 (2014), Cambridge Scholars Publishing
- Rybicki, J., "Quantitative Methods in Corpus-based Translation Studies", pp.231~248 (2012), John Benjamins
- Venuti, L., "Translation Changes Everything" (2013), Routledge
- Wang, Q., "Looking for translator’s fingerprints: A corpus-based study on Chinese translations of Ulysses", Literary and Linguistic Computing, 27(1), pp.81~93 (2012)