통번역을 위한 한국어와 영어 진행상의 인지적 의미에 관한 연구
A Study on Cognitive Meanings of English and Korean Progressive Aspects for Interpretation and Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
There are various factors influencing translations and interpretations among different cultures. Languages, the signal systems, contain the values and ways of thinking of the language users. At this point, the signal systems reflect the cultural baggage and express as the cultural gap among the different language users. Ledermer(1994) says we need to get help from the cognitive accumulators for translation or interpretation. In this aspect, I think cognitive concepts are surely associated with the translation or interpretation among languages and act as the backgrounds of understanding the various meanings. This paper aims at analyzing the meanings of the Korean and English progressive aspects in terms of cognitive grammar. I also discuss some problems in Korean progressive aspects not solved yet. Languages are different among cultures, but human thoughts can be expressed and explained through the common cognitive process.
Abstract
There are various factors influencing translations and interpretations among different cultures. Languages, the signal systems, contain the values and ways of thinking of the language users. At this point, the signal systems reflect the cultural baggage and express as the cultural gap among the different language users. Ledermer(1994) says we need to get help from the cognitive accumulators for translation or interpretation. In this aspect, I think cognitive concepts are surely associated with the translation or interpretation among languages and act as the backgrounds of understanding the various meanings. This paper aims at analyzing the meanings of the Korean and English progressive aspects in terms of cognitive grammar. I also discuss some problems in Korean progressive aspects not solved yet. Languages are different among cultures, but human thoughts can be expressed and explained through the common cognitive process.
참고문헌 (12)
- 김진석, "영어 진행형의 제약과 의미", 새한영어영문학, 43(1), pp.235~257 (2001)
- 이나승, "영어 진행형의 인지적 의미와 행위자성에 관한 분석", 새한영어영문학, 51(2), pp.219~239 (2009), 새한영어영문학회[DOI]
- Fillmore, C., "An alternative to checklist theories of meaning", BLS. I, pp.123~131 (1975)
- Fillmore, C., "Linguistics in the Morning Calm", pp.111~138 (1982), Hanshin
- Fillmore, C., "Frames and the semantics of understanding", Quaderni di Semantica, 6(2), pp.222~253 (1985)
- Jespersen, O., "Essentials of English Grammar" (1933), George Allen and Unwin Ltd
- Kearns, K., "Semantics" (2000), Macmillan Press Ltd
- Pym, A., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Langacker, R, "Foundations of Cognitive Grammar. Vol II, Descriptive Application" (1991), Stanford University Press
- Leech, G, "Meanings and the English Verb" (1971), Longman
- Lee, D, "Cognitive Linguistics : An Introduction" (2001), Oxford University Press
- Palmer, F, "The English Verb" (1987), Longman