웹툰 상징어의 중국어 번역양상 연구
A study on the Korean-Chinese translation methods of symbolic words in webtoons
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purposes of this study are to examine the Chinese translation patterns of symbolic words and to classify the translation methods of symbolic words in Korean webtoons. The symbolic words are crucial elements to describe actions and sounds as language devices allowing readers to truly imagine the scenarios in webtoons. This study analyzed 314 symbolic words from the five most popular Korean webtoons in China by categorizing these phrases into three translation methods: First, Korean symbolic words were found most frequently being translated into Chinese symbolic words. This could be due to those symbolic words have been well-known as important language devices not only in Korean webtoons but also in Chinese webtoons. Secondly, the Korean symbolic words have been translated by switching into different parts of speech, including verbs, adjectives, adverbs, nouns, and interjections. Among these five parts of speeches, the verb was the most frequent form which appeared more than 80 percent of the observations. These Chinese verbs, which describe the action of human and the state of things, were used to substitute the Korean symbolic words. Thirdly, the symbolic words in Korean webtoons have been paraphrased by using four-character structure, a fixed pattern of Chinese language including Chengyu. However, it was less frequent in webtoons translation compared to that in novel translation.
Abstract
The purposes of this study are to examine the Chinese translation patterns of symbolic words and to classify the translation methods of symbolic words in Korean webtoons. The symbolic words are crucial elements to describe actions and sounds as language devices allowing readers to truly imagine the scenarios in webtoons. This study analyzed 314 symbolic words from the five most popular Korean webtoons in China by categorizing these phrases into three translation methods: First, Korean symbolic words were found most frequently being translated into Chinese symbolic words. This could be due to those symbolic words have been well-known as important language devices not only in Korean webtoons but also in Chinese webtoons. Secondly, the Korean symbolic words have been translated by switching into different parts of speech, including verbs, adjectives, adverbs, nouns, and interjections. Among these five parts of speeches, the verb was the most frequent form which appeared more than 80 percent of the observations. These Chinese verbs, which describe the action of human and the state of things, were used to substitute the Korean symbolic words. Thirdly, the symbolic words in Korean webtoons have been paraphrased by using four-character structure, a fixed pattern of Chinese language including Chengyu. However, it was less frequent in webtoons translation compared to that in novel translation.
참고문헌 (36)
- 김명순, "의성·의태어의 한중 번역에 관한 연구:정호승의 『항아리』에 등장한 표현을 중심으로", Foreign Languages Education, 23(4), pp.269~286 (2016), 한국외국어교육학회
- 김윤태, "의성어·의태어를 이용한 언어교육이 발달지체 유아의 표현언어에 미치는 영향", 유아특수교육연구, 14(4), pp.195~219 (2014), 한국유아특수교육학회
- 김치훈, "웹툰의 그림글자로 표현된 의성어·의태어의 효과성 분석", 디지털디자인학연구, 14(4), pp.223~231 (2014), 한국디지털디자인학회
- 김홍범, "상징어의 의미영역 분류 연구", 문법 교육, 26, pp.187~220 (2016), 한국문법교육학회[DOI]
- 박석환, "한국 웹툰 생태계의 활성화 방안", 애니메이션연구, 11(3), pp.65~81 (2015), 한국애니메이션학회
- 윤보경, "디지털 화면에 구현된 한국의 웹툰과 프랑스 만화의 차이점", 만화애니메이션연구, (32), pp.91~119 (2013), 한국만화애니메이션학회
- 윤평현, , 혼불의 상징어회 학술대회지, 11, pp.69~70 (2003)
- 윤보경, "디지털 화면에 고찰", 現代文學理論硏究, 20, pp.5~46 (2013)
- 이현주, "번역가의 언어배경에 따른 번역방법의 차이 검증 연구", 박사, pp.2016
- 이현주, "한국문학작품의 번역품질제고를 위한 중국어 번역전략 연구 - 의성‧의태어를 중심으로", 통역과 번역, 22(1), pp.263~286 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 정규하, "웹툰에 나타난 새로운 표현형식에 관한 연구", 만화애니메이션연구, (17), pp.5~19 (2009), 한국만화애니메이션학회
- 정영지, "『혀』와『고래』속의 의성어 中譯 양상 고찰", 언어과학연구, (79), pp.311~334 (2016), 언어과학회[DOI]
- 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 조혜민, "상징어의 사용과 의미: 신문 기사 제목 코퍼스에 기초한 연구", 한국어 의미학, 40, pp.191~218 (2013), 한국어의미학회
- 채완, "의성어 의태어의 텍스트별 특성", 국어국문학, 132 (2003), 국어국문학회
- 채완, "국어 의성어 의태어 연구의 몇 문제", 진단학보, 89, pp.207~221 (2000)
- 황지연, "한국 웹툰 중국어 번역의 시청각적 수용성에 관하여 -‘신과 함께’사례 분석 -", 일러스트레이션 포럼, 19(57), pp.97~106 (2018), 한국일러스트레이션학회[DOI]
- 2019년 하반기 및 연간 콘텐츠산업 동향분석 보고서, "한국콘텐츠진흥원", 경성문화사, ~ (2020)
- 焦飏, "从读者接受理论看英汉文学翻译中四字格的使用:以隗静秋译《动物庄园》为例", 宿州教育学院学报, 20(4), pp.43~44 (2017)
- 李亚蕾, "交际翻译理论下的新闻英语翻译方法", 英语广场, 91(7), pp.20~21 (2018)
- 李烨烨, "基于语义研究的新能源感知意象动词库建立", 包装工程, 41(16), pp.218~229 (2020)
- 唐根金, "谈如何翻译汉语的四字格词语:基于MTI课堂教学的观察所得", 上海翻译, (1), pp.71~75 (2020)
- 谢智香, "论现代汉语口语词的特点", 西南石油大学学报, 13(3), pp.103~106 (2011)
- "K웹툰, 6년째 만화 대국 日 상대로 '흑자' 행진" (2020)[URL]
- "한국 웹툰 시장의 현주소와 전망" (2020)[URL]
- "인터넷판 표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- "신의 탑"[URL]
- "여신강림"[URL]
- "기기괴괴"[URL]
- "마음의 소리"[URL]
- "대학일기"[URL]
- "神之塔"[URL]
- "女神降临"[URL]
- "奇奇怪怪"[URL]
- "心灵的声音"[URL]
- "大学日记"[URL]