다문화 담론에서 통역의 역할 연구

키워드

참고문헌 (83)

1. 강지혜, "통역의 이해" (2004), 한국문화사
2. 강지혜, "이주민을 위한 지역사회통역에 대한 연구", 번역학연구, 10(4), pp.9~39 (2009), 한국번역학회
3. 강지혜, "언론보도에서 나타난 통역에 대한 인식 연구", 번역학연구, 11(3), pp.7~39 (2010), 한국번역학회
4. 고영민, "대화통역사의 역할에 관한 연구", 번역학연구, 5(1), pp.5~24 (2004), 한국번역학회
5. 고영민, "대화통역사의 중재자적 기능", 통역과 번역, 7(1) (2005), 한국통역번역학회
6. 김경희, "텔레비전 뉴스 내러티브에 나타난 재한 이주민의 특성 뉴스초점 : 이주민과 주변인물(한국인·이주민) 분석을 중심으로", 한국방송학보, 23(3), pp.7~46 (2009), 한국방송학회
7. 김경희, "한국 신문사의 이념과 북한 보도방식에 대한 연구", 한국언론학보, 55(1), pp.361~387 (2011), 한국언론학회
8. 김나제스다, "의료대화와 의료통역 - 대화의 비대칭성에 따른 환자의 저항반응 관행 비교-", 통번역학연구, 16(3), pp.43~68 (2012), 통번역연구소
9. 김영명, "한국의 다문화 담론에 대한 비판적 고찰", 한국정치외교사논총, 35(1), pp.141~174 (2013), 한국정치외교사학회
10. 김진아, "법정통역의 실태와 향후과제", 통번역학연구, 11(2), pp.21~37 (2008), 통번역연구소
11. 김진아, "전문사법통역사에 대한 사회적 요구와 그에 따른 대책", 통번역학연구, 12(2), pp.125~144 (2009), 통번역연구소
12. 김혜순, "결혼이주여성과 한국의 다문화사회 실험: 최근 다문화담론의 사회학", 한국사회학, 42(2), pp.36~71 (2008), 한국사회학회
13. 김희정, "한국의 관주도형 다문화주의: 다문화주의 이론과 한국적 적용", 한국에서의 다문화주의-현실과 쟁점. (사)국경없는마을 학술토론회 발표논문집, pp.16~40 (2007)
14. 류현주, "커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안", 번역학연구, 7(1), pp.87~103 (2006), 한국번역학회
15. 박선희, "언론개혁에 관한 인터넷 뉴스 프레임 분석", 한국방송학보, 15(2), pp.81~119 (2001)
16. 손영준, "미디어 이용이 보수 진보적 의견에 미치는 영향", 한국언론학보, 48(2), pp.240~266 (2004), 한국언론학회
17. 심승환, "다문화교육의 의미에 대한 교육철학적 고찰", 교육철학연구, (45), pp.121~150 (2009), 한국교육철학학회
18. 양정혜, "소수 민족 이주여성의 재현: 국제결혼 이주여성에 관한 뉴스보도 분석", 미디어, 젠더 & 문화, 7, pp.47~164 (2007)
19. 엄한진, "전지구적 맥락에서 본 한국의 다문화주의 이민논의", 동북아 “다문화”시대 한국사회의 변화와 통합, pp.13~43 (2006), 동북아시대위원회 용역과제, 한국사회학회
20. 엄한진, "한국 이민담론의 분절성", 아세아연구, 51(2), pp.112~140 (2008), 아세아문제연구소
21. 오경석, "어떤 다문화주의인가?: 다문화사회 논의에 관한 비판적 조망", 한국에서의 다문화주의-현실과 쟁점. (사)국경없는마을 학술토론회 발표논문집, pp.2~15 (2007)
22. 윤인진, "한국적 다문화주의의 전개와 특성: 국가와 시민사회의 관계를 중심으로", 한국사회학, 42(2), pp.72~103 (2008), 한국사회학회
23. 이경숙, "혼종적 리얼리티 프로그램에 포섭된 ‘이산인’의 정체성: <러브 人아시아>의 텍스트 분석", 한국방송학보, 20(3), pp.239~276 (2006), 한국방송학회
24. 이동후, "텔레비전이 재현하는 아시아", 방송문화연구, 18(1), pp.9~35 (2006), 한국방송공사
25. 이민경, "다문화 사회에서의 시민성 교육: 세계시민성과 환대의 개념을 중심으로", 교육문제연구, 26(2), pp.115~136 (2013), 교육문제연구소
26. 이용승, "다문화정책에 대한 비판적 검토 -주체와 제도를 중심으로", 민족연구, (44), pp.126~144 (2010), 사단법인 한국민족연구원
27. 이용승, "한국의 다문화주의 정책패러다임 연구 및 담론에 관한 비판적 고찰", 대구가톨릭대학교 다문화연구소 학술대회 발표논문집, pp.65~80 (2011)
28. 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구", 번역학연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 한국번역학회
29. 정연구, "뉴스 미디어의 결혼이주여성 보도가 수용자의 부정적 고정관념과 다문화지향성에 미치는 영향", 한국언론학보, 55(2), pp.405~427 (2011), 한국언론학회
30. 정혜연, "법정통번역 교육", 번역학연구, 10(2), pp.181~206 (2009), 한국번역학회
31. 조상식, "비판이론의 관점에서 본 다문화 교육의 한계", 교육철학연구, (44), pp.139~155 (2009), 한국교육철학학회
32. 조현상, "‘다문화 담론’의 한계성과 유효성에 관한 고찰 - 한국 다문화사회 수렴(收斂)과정을 중심으로 -", 동서철학연구, 63, pp.219~246 (2012), 한국동서철학회
33. 진시원, "한국 다문화주의 담론의 문제점에 관한 고찰", 코기토, 69, pp.425~450 (2011), 인문학연구소
34. 최철, "법정통역의 법적 의의와 제도화에 관한 고찰 ―미국 판례와 적정절차의 원칙을 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.257~270 (2009), 통번역연구소
35. 한경구, "한국적 다문화 사회의 이상과 현실: 순혈주의와 문명론적 차별을 넘어", 한국적 ‘다문화주의’ 이론화, pp.67~110 (2007), 동북아시대위원회 용역과제, 한국사회학회
36. Angelelli, Claudia, "Medical Interpreting and Cross-Cultural Communication" (2004), Cambridge University Press
37. Baker, Mona, "Translation and Conflict" (2006), Routledge
38. Barry, Brian, "Culture and Equality" (2002), Harvard University Press
39. Barsky, Robert, "The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee Hearings", The Translator, 2(1), pp.45~63 (1996)
40. Bateson, Gregory, "Steps to an Ecology of Mind: Collected Essays in Anthropology, Psychiatry, Evolution, and Epistemology" (1972), University Of Chicago Press
41. Bing, Janet, "Talking Past Each Other about Sexual Harrassment: An Exploration of Frames for Understanding", Discourse and Society, 8(3), pp.293~311 (1997)
42. Berk-Seligson, Susan, "The Bilingual Courtroom" (2002), University of Chicago Press
43. Castells, Manuel, "The Rise of the Network Society (The Information Age: Economy, Society and Culture, Vol. I)" (1996), Blackwell Publishers
44. Corsellis, Ann, "Public Service Interpreting" (2008), Palgrave Macmillan
45. Cronin, Michael, "The Empire Talks Back: Orality, Heteronomy and the Cultural Turn in Interpreting Studies, In The Interpreting Studies Reader", pp.386~397 (2002)
46. Davidson, "The Interpreter as Institutional Gatekeeper", Journal of Sociolinguistics, 4(3), pp.379~405 (2000)
47. De Groot, Anette, "The Cognitive Study of Translation and Interpretation: Three Approaches, In Cognitive Processes in Translation and Interpreting", pp.25~56 (1997), Sage
48. Delisle, Jean, "Translators through History" (1995), John Benjamins
49. Re-Contextualizing Conference Interpreting, "De-", pp.2004, Diriker, Ebru
50. Entman, "Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm", Journal of Communication, 43(4), pp.51~58 (1993)
51. Fairclough, Norman, "Media Discourse" (1995), Edward Arnold
52. Fairclough, Norman, "Analysing Discourse : Textual Analysis for Social Research" (2003), Routledge
53. Gile, Daniel, "Translation Research versus Interpreting Research: Kinship, Differences and Prospects for Partnership, In Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies", pp.10~34 (2004), Multilingual Matters
54. Gerver, David, "The Effects of Source Language Presentation Rate on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters, In The Interpreting Studies Reader", pp.53~66 (2002), Routledge
55. Gerver, David, "Simultaneous Listening and Speaking and Retention of Prose", The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 26(3), pp.337~341 (1974)
56. Goffman, Erving, "Frame Analysis : An Essay on the Organization of Experience" (1974), Harper and Row
57. Hale, Sandra, "The Discourse of Court Interpreting" (2004), John Benjamins
58. Hale, Sandra, "Community Interpreting" (2007), Palgrave Macmillan
59. Hale, Sandra, "Public Service Interpreting, In The Oxford Handbook of Translation Studies", pp.343~356 (2011), Oxford University Press
60. Erik Hertog, "Legal Interpreting: Recommendations for Best Practices", 통번역학연구, 12(2), pp.271~297 (2009), 통번역연구소
61. Hertog, Erik, "Linguistica Antverpiensia 5. Special Issue: Taking Stock: Research and Methodology in Community Interpreting" (2006)
62. Inghilleri, Moira, "Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting", Special Issue of The Translator, 11(2) (2005)
63. Relocations: Narratives of Displacement, "The Registration Interview: Restricting Refugees’ Narrative Performances’, In Dislocations", pp.2005, Jacquemet, Marco
64. Jones, Roderick, "Conference Interpreting Explained" (1998), St. Jerome
65. Katan, David, "Translating Cultures" (2004), St. Jerome
66. Kaufert, Joseph, "Communication through Interpreters in Healthcare: Ethical Dilemmas Arising from Differences in Class, Culture, Language, and Power", The Journal of Clinical Ethics, 8(1), pp.71~87 (1996)
67. Kymlicka, Will, "Politics in the Vernacular: Nationalism, Multiculturalism, and Citizenship" (2001), Oxford University Press
68. Lambert, Sylvie, "Information Processing among Conference Interpreters", Meta, 33(3), pp.377~387 (1988)
69. Lambert, Sylvie, "Focalized Attention on Input vs. Output during Simultaneous Interpretation: Possibly a Waste of Effort!", Meta, 40(1), pp.39~46 (1995)
70. Mason, Ian, "Dialogue Interpreting", Special Issue of the Translator, 5(2) (1999)
71. Mikkelson, Holly, "Introduction to Court Interpreting" (2000), St. Jerome
72. Ozolins, Uldis, "Interpreting and Translating in Australia : Current Issues and International Comparisons" (1998), Language Australia
73. Ozolins, "Factors that Determine the Provision of Public Service Interpreting: Comparative Perspectives on Government Motivation and Language Service Implementation", The Journal of Specialised Translation, 14, pp.194~215 (2010)
74. Portera, Agostino, "Intercultural Education in Europe: Epistemological and Semantic Aspects", Intercultural Education, 19, pp.481~491 (2008)
75. Parekh, Bhikhu, "Rethinking Multiculturalism: Cultural Diversity and Political Theory" (2002), Harvard University Press
76. Pym, Anthony, "Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting" (2006), John Benjamins
77. Pym, Anthony, "Beyond Descriptive Translation Studies" (2008), John Benjamins
78. Reddy, Michael, "The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in Our Language about Language, In Metaphor and Thought", pp.284~324 (1993), Cambridge University Press
79. Robertson, Roland, "Globalization: Social Theory and Global Culture" (1992), Sage
80. Roy, Cynthia, "Interpreting as a Discourse Process" (2000), Oxford University Press
81. Taylor, Charles, "Multiculturalism : Examining the Politics of Recognition, Princeton" (1994), Princeton University Press
82. Wadensjö, Cecilia, "Interpreting as Interaction: On Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters", Department of Communication Studies, pp.1992
83. Wadensjö, Cecilia, "Community Interpreting, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed.)", pp.43~48 (2008), Routledge

관련 논문AI추천