본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

소셜미디어 시대의 통역사 연구: 통역사의 인스타그램 이용 현황 분석을 중심으로

Study of Interpreters in the Social Media Age: Status of Instagram Usage by Interpreters

배소연
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2020.02|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제24권 제1호|pp. 69-96|DOI 10.22844/its.2020.24.1.69

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

소셜미디어인스타그램SNSInstagramSocial Media통번역 주체번역사 연구Translating AgentTranslator Studies
주제분류통역번역학

초록

In the past, research topics have mainly included analysis of text or discourse, which are the results of interpreting and translation. Nowadays, however, there is a growing number of papers intensively paying attention to translating agents. Most research that discusses translating agents in Korea conducted surveys and in-depth interviews with interpreters in certain types of employment conditions, which is respondent-centric in order to review occupational satisfaction level and interpreting experience. This paper, however, focuses more on interpreters who can be found by general searches (not through private accounts) on a social network service (in this case, Instagram) by analyzing the status of Instagram usage and the characteristics of their Instagram posts. Accordingly, positive effects and concerns are drawn based on the mentioned analysis. Key findings include that about 40% of interpreters who use Instagram reveal their real names, the languages they work with and the names of graduate schools where they had their training. Most postings and content interpreters created are informative regarding interpreting and translation. It is encouraging that individual interpreters or the industry as a whole uses social network services as a means to enhance the image of interpreters. However, it is recommended that users take care with such services while avoiding any damage due to the exposure of personal information, which often happens as social media activities mainly happen on the Internet. It is also recommendable that interpreting & translation educational institutes educate interpreters to properly use such services by establishing guidelines so that the public perception and reliability regarding interpreters as professionals are not undermined.

Abstract

In the past, research topics have mainly included analysis of text or discourse, which are the results of interpreting and translation. Nowadays, however, there is a growing number of papers intensively paying attention to translating agents. Most research that discusses translating agents in Korea conducted surveys and in-depth interviews with interpreters in certain types of employment conditions, which is respondent-centric in order to review occupational satisfaction level and interpreting experience. This paper, however, focuses more on interpreters who can be found by general searches (not through private accounts) on a social network service (in this case, Instagram) by analyzing the status of Instagram usage and the characteristics of their Instagram posts. Accordingly, positive effects and concerns are drawn based on the mentioned analysis. Key findings include that about 40% of interpreters who use Instagram reveal their real names, the languages they work with and the names of graduate schools where they had their training. Most postings and content interpreters created are informative regarding interpreting and translation. It is encouraging that individual interpreters or the industry as a whole uses social network services as a means to enhance the image of interpreters. However, it is recommended that users take care with such services while avoiding any damage due to the exposure of personal information, which often happens as social media activities mainly happen on the Internet. It is also recommendable that interpreting & translation educational institutes educate interpreters to properly use such services by establishing guidelines so that the public perception and reliability regarding interpreters as professionals are not undermined.

참고문헌 (76)

  1. 강지혜, "번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가", 통역과 번역, 12(2), pp.3~26 (2010), 한국통역번역학회
  2. 조의연, "번역학, 무엇을 연구하는가", pp.85~102 (2012), 동국대학교출판부
  3. 경기도의회, "SNS 활용 길라잡이", ~ (2015)
  4. 2018 인터넷 이용실태조사, "과학기술정보통신부", ~ (2018)
  5. 국방부, "군장병 SNS 활용 가이드라인", ~ (2012)
  6. 김성수, "구전정보방향성과 소비자태도와의 관계에 대한 메시지특성과 SNS특성의 조절효과", 디지털융복합연구, 14(6), pp.177~186 (2016), 한국디지털정책학회[DOI]
  7. 김영신, "역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—", 번역학연구, 13(4), pp.7~27 (2012), 한국번역학회[DOI]
  8. 김위근, "소셜네트워크서비스의 이용동기가 실제 이용과 메시지 특성 인식에 미치는 영향: ‘페이스북’, ‘트위터’, ‘싸이월드’, ‘미투데이’의 비교를 중심으로", 한국언론정보학보, 60(4), pp.150~171 (2012), 한국언론정보학회
  9. 김유정, "소셜네트워크서비스에 대한 이용과 충족 연구: 페이스북 이용을 중심으로", 미디어, 젠더 & 문화, (20), pp.71~105 (2011), 한국여성커뮤니케이션학회
  10. 김유정, "소셜 미디어 연구", pp.62~91 (2012), 커뮤니케이션북스
  11. SNS(소셜네트워크서비스) 이용추이 및 이용행태 분석, "김윤화", KISDI, 2~7 (2019)
  12. 김정기, "소셜 미디어 연구", pp.3~30 (2012), 커뮤니케이션북스
  13. 김정아, "소셜미디어 시대에서 의료전문직으로서의 품위 유지", 한국의료윤리학회지, 21(4), pp.20~33 (2018), 한국의료윤리학회[DOI]
  14. 김정숙, "소셜미디어(Social Media)의 이해", 한국디지털콘텐츠학회지, 8(1), pp.15~20 (2012)
  15. 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구", 日本語敎育, (65), pp.17~30 (2013), 한국일본어교육학회
  16. 김종희, "인하우스(in-house)통번역사의 직무경험에 관한 질적 사례연구", 일어일문학, (65), pp.111~127 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
  17. 김현정, "인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 - 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로 -", 일어일문학, (67), pp.27~43 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
  18. 김회란, "지방 자치 단체 통번역사의 역할, 지위, 정체성: 대구시청 소속 통번역사 사례연구", 번역학연구, 19(1), pp.7~31 (2018), 한국번역학회[DOI]
  19. 노동일, "법관과 소셜네트워크서비스(SNS)", 경희법학, 47(2), pp.9~46 (2012), 법학연구소[DOI]
  20. 대한의사협회, "의사윤리강령 의사윤리지침", ~ (2017)
  21. 문화체육관광부, "공직자를 위한 SNS 사용 길라잡이", ~ (2012)
  22. 박은희, "소셜미디어연구", pp.113~140 (2012), 커뮤니케이션북스
  23. 박재진, "페이스북 커뮤니케이션에서 나타나는 부정적 영향", 사회과학연구, 39(2), pp.93~109 (2013), 사회과학연구원[DOI]
  24. 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—", 번역학연구, 17(5), pp.127~152 (2016), 한국번역학회[DOI]
  25. 박종민, "트위터를 통한 정치인 자아표현과공중과의 상호 커뮤니케이션 : 고프만(E. Goffman)의 연극적 분석법과 틀 분석의 적용", 한국언론학보, 57(5), pp.155~189 (2013), 한국언론학회
  26. 산업통장자원부, "지식경제용어사전" (2010)
  27. 석승혜, "SNS 이용자들의 유명인 이용 동기와 사회정체성 형성", 사회과학연구논총, 32(1), pp.119~158 (2016), 이화사회과학원[DOI]
  28. 신인준, "소셜큐레이션과 광고 -버티컬 SNS에서 표현된 패션브랜드 이미지의 메시지 전략-", 복식문화연구, 23(3), pp.498~511 (2015), 복식문화학회[DOI]
  29. 신현희, "SNS의 형태적 진화에 따른 이용동기 및 사용행태 차이 - 대학생의 페이스북과 인스타그램 이용을 중심으로 -", 디지털융복합연구, 15(6), pp.155~164 (2017), 한국디지털정책학회[DOI]
  30. 양윤정, "스포츠 브랜드의 인스타그램 로컬 계정 콘텐츠에 나타나는 메시지 전략 연구", 상품문화디자인학연구, (56), pp.117~130 (2019), 한국상품문화디자인학회[DOI]
  31. 오종열, "온라인 공간의 게시물 구성유형, 게시자의 역할이 SNS 특성과의 관계를통해 상품 구매의도에 미치는 영향에관한 연구", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 12(2), pp.225~232 (2018), 한국엔터테인먼트산업학회[DOI]
  32. 오지현, "소셜 미디어 이용자의 성향과 이용 동기가 계정 익명성에 미치는 효과: 나르시시즘과 자기감시성을 중심으로", 한국방송학보, 32(4), pp.33~64 (2018), 한국방송학회[DOI]
  33. 옥여원, "인스타그램(Instagram)에서 브랜드 화장품 정보 제공 유형에 따른 콘텐츠 정보 속성과 이용자의 태도 분석", 디지털융복합연구, 16(10), pp.399~407 (2018), 한국디지털정책학회[DOI]
  34. 윤석주, "인스타그램(Instagram) 이용자의 자기표현에 관한 연구: 고프먼의 연극학적 분석을 중심으로", 석사, pp.2016
  35. 국내 SNS의 이용 현황과 주요 이슈 분석, "이윤희", 56~76 (2014)
  36. 이정권, "소셜미디어 이용 동기 연구: 개방형 SNS와 폐쇄형 SNS 비교를 중심으로", 한국언론학보, 59(1), pp.115~148 (2015), 한국언론학회
  37. 이주연, "신입 인하우스 통번역사들의 경험에 관한 사례연구", 통번역학연구, 23(1), pp.117~142 (2019), 통번역연구소[DOI]
  38. 이지은, "이주여성 경찰통역요원들의 경찰통역에 대한 인식-사례조사를 중심으로-", 통번역교육연구, 12(1), pp.157~186 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
  39. 이지은, "통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로", 통역과 번역, 19(3), pp.85~109 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
  40. 이지은, "법원통역인 면접조사를 통해 본 사법통역 동기와 경험", 통역과 번역, 20(3), pp.75~103 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
  41. 이지은, "결혼이민자 통번역서비스 사업을 통해 본 지역사회통역 사례연구", 번역학연구, 15(3), pp.177~210 (2014), 한국번역학회[DOI]
  42. 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
  43. 임소혜, "이용자의 인지욕구와 감각추구성향의 상호작용성의 효과에 미치는 영향", 한국방송학보, 22(4), pp.277~319 (2008), 한국방송학회
  44. 정지연, "소셜 미디어를 통한 공중의 최고경영자에 대한 사회적 실재감 인식이 공중 관계성과 조직체 평판에 미치는 영향", 한국언론학보, 58(6), pp.393~418 (2014), 한국언론학회
  45. 정진석, "이용자의 정보 추구행동에 관한 연구", 정보관리학회지, 17(3), pp.193~212 (2000)
  46. 정혜연, "통역학 개론" (2015), 한국문화사
  47. 조용길, "디지털 융복합 환경에서 자기노출이 SNS 사용 의도에 미치는 영향", 디지털융복합연구, 13(5), pp.139~150 (2015), 한국디지털정책학회[DOI]
  48. 최영균, "마케팅 툴로서 소셜미디어의 실제와 전략", 마케팅, 44(8), pp.31~37 (2010)
  49. 최재용, "SNS(소셜네트워크 서비스)를 활용한 유통업체 온라인 마케팅활성화 방안에 관한 연구", 한국유통학회 학술대회, pp.183~201 (2010)
  50. 천명환, "소셜네트워크 이용동기에 따른 감정적 관여, 인지적 관여의 형성과 만족", 경영과 정보연구, 31(2), pp.21~39 (2012), 대한경영정보학회[DOI]
  51. 하미연, "보상된 추천 인지가 인스타그램 인플루언서 마케팅에 미치는 영향 : 국내 인스타그램 화장품 홍보성 포스트를 중심으로", 디지털콘텐츠학회논문지, 20(1), pp.75~88 (2019), 한국디지털콘텐츠학회[DOI]
  52. 한국마케팅연구원, "인플루언서 마케팅(Influencer Marketing)", 마케팅, 50(1), pp.56~65 (2016)
  53. 2017 소셜미디어 이용자 조사, "한국언론진흥재단", ~ (2017)
  54. 황유선, "소셜미디어연구", pp.92~111 (2012), 커뮤니케이션북스
  55. AIIC, "HINTS - Declaration on the use of social media", ~ (2011)
  56. Bassnett, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
  57. Blumler, J. G., "The role of theory in uses and gratifications studies", Communication Research, 6(1), pp.63~75 (1979)
  58. Boyd, D. M., "Social network sites : Definition, history, and scholarship", Journal of Computer-Mediated Communication, 13(1), pp.210~230 (2007)
  59. Chesterman, A., "Translation Studies at the Interface of Discipline", pp.9~27 (2006), John Benjamins
  60. Chesterman, A., "The Name and Nature of Translator Studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
  61. Dam, H., "Translator status : A study of Danish company translators", The Translator, 14(1), pp.71~96 (2008)
  62. Dam, H., "Who said low status? : A study on factors affecting the perception of translator status", Journal of Specialised Translation, 12, pp.2~36 (2009)
  63. Dam, H., "The Status of Professional Business Translators on the Danish Market : A Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators", META, 56(4), pp.976~997 (2011)
  64. Dam, H., "Translators in International Organizations : A Special Breed of High-status Professionals? Danish EU Translators as a Case in Point", Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp.211~232 (2012)
  65. Dam, H., "Conference interpreters-the stars of the translation profession?: A study of the occupational status of Danish EU interpreters as compared to Danish EU translators", Interpreting, 15(2), pp.229~259 (2013)
  66. Hermans, J., "From translation markets to language management : The implications of translation service", Target, 10(1), pp.113~132 (1998)
  67. Kaisa, K., "Institutional Illusions: Translating in the EU Commission", The Translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
  68. Kaisa, K., "Translating Institutions" (2008), St. Jerome
  69. Katan, D., "Translation theory and professional practice : A global survey of the great divide", HERMES, 22(42), pp.111~153 (2009)
  70. Koskinen, K., "Institutional Illusions : Translating in the EU Commission", The Translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
  71. Koskinen, K., "Translating Institutions" (2008), St. Jerome
  72. Lee, J., "Professional interpreter's job satisfaction and relevant factors : A case study of trained interpreters in South Korea", Translation and Interpreting Studies, 12(3), pp.427~448 (2017)
  73. Pöchhacker, F., "Simultandolmetschen als komplexes Handeln" (1994), Narr
  74. Sheldon, P., "Instagram : Motives for its use and relationship to narcissism and contextual age", Computers in Human Behavior, 58, pp.89~97 (2016)
  75. Venuti, L., "The Translator’s invisibility. A History of Translation" (1995), Routledge
  76. Walther, J. B., "The role of friends’appearance and behavior on evaluations of individuals on Facebook: Are we known by the company we keep?", Human Communication Research, 34, pp.28~49 (2008)

관련 논문AI추천

소셜미디어 상에서의 통역사에 대한 인식과 통역 콘텐츠 분석: 유튜브(Youtube)의 비정형 데이터를 이용한 텍스트 마이닝 분석과 질적 사례연구권상미한국통역번역학회 · 통역과 번역2023 · 제25권 제1호Public Perception of Interpreters in South Korea: Text Mining Social Media권상미, 정철자통번역연구소 · 통번역학연구2023 · 제27권 제3호언론의 통역사 보도에 나타난 사회적 인식 변화에 관한 연구박소영한국통역번역학회 · 통역과 번역2020 · 제22권 제1호온라인에서의 동시 통역사 인식 연구 - 유튜브와 네이버 지식인 데이터의 내용 및 키워드 분석권상미통번역연구소 · 통번역학연구2023 · 제27권 제1호새로운 주체로서의 통번역 콘텐츠 크리에이터에 관한 고찰: 유튜브를 중심으로권상미한국번역학회 · 번역학연구2020 · 제21권 제5호통역교육의 보조도구로서의 SNS 활용 사례 연구 - 카카오그룹을 활용한 스마트 러닝이지은, 허지운한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2015 · 제13권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

모국어 차이에 따른 번역 양상 비교 -통번역대학원생의 한-일 번역을 중심으로-김한식pp. 1-19기계번역과 인간번역의 문체 비교: 신문사설 한중번역을 중심으로김혜림pp. 21-47푸틴의 민족주의와 관련 용어의 번역방교영pp. 49-67러시아 영화 자막의 중역 문제 고찰서유경pp. 97-126『대괴수 용가리』의 한국어 원본과 영어 더빙본의 서사 비교 분석 -프로프(Propp)의 서사 구조 분석 모델을 기반으로윤미선pp. 127-148
원문 보기