통역의 세분화를 위한 제언 : 국제행사를 중심으로
A Suggestive Model for Interpretation: Typological Specification Focused on Conventions and Events
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper briefly examines some characteristics of conventions and events and suggests a multi-strata approach to interpretation based on their properties. The international conference and the international event both are international gatherings. However the conference is more academic, and the event is one-time special experience. From the perspective of performative competence, these differences should be incorporated into interpretation, resulting in conference interpretation, event interpretation, or tourism interpretation. These are further typologically specified as Simultaneous, Consecutive, Guide or Escort interpretation, using the sequential division of management, implementing situations, and specific properties of conventions and events. This study consequently shows that for more professional and better qualified results, interpretation should be further specified to include various kinds of communicative situations.
Abstract
This paper briefly examines some characteristics of conventions and events and suggests a multi-strata approach to interpretation based on their properties. The international conference and the international event both are international gatherings. However the conference is more academic, and the event is one-time special experience. From the perspective of performative competence, these differences should be incorporated into interpretation, resulting in conference interpretation, event interpretation, or tourism interpretation. These are further typologically specified as Simultaneous, Consecutive, Guide or Escort interpretation, using the sequential division of management, implementing situations, and specific properties of conventions and events. This study consequently shows that for more professional and better qualified results, interpretation should be further specified to include various kinds of communicative situations.
참고문헌 (30)
- 한국관광공사, "2008 국제회의개최현황" (2009), 한국관광공사
- 한국컨벤션학회, "2001 컨벤션전문인력의 수급현황 및 전망에 관한 연구: 컨벤션기획사를 중심으로" (2001), 한국컨벤션학회
- "2008-18 National Employment Matrix, Bureau of Labor Statistics, 27-3091 Interpreters and translators", ~
- 강지혜, "통역의 이해" (2004), 한국문화사
- 곽중철, "의료통역입문: 문화간 의사소통, 어떻게 하나? in : Medical interpreting and cross-cultural communication" (2004), 한국외국어대학교 출판부
- 권영민, "놀이하는 인간" (1985), 홍성사
- 이봉훈, "이벤트교과서" (1997), 계림
- 이종은, "이벤트 프로모션론" (2000), 글로벌
- 정호정, "국제회의 통역에의 초대 in : Introduction to Conference Interpretation" (1967), 한국문화사
- 정호정, "통역ㆍ번역의 이해" (2007), 한국문화사
- Angelelli, C., "Medical interpreting and cross-cultural communication", The 9th International Conference on Translation and Interpretation Studies, pp.39~45 (2009)
- Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2009), Routledge
- Cronin, M., "The empire talks back: Orality, heteronomy and the cultural turn in interpreting studies in : The interpreting studies reader", pp.386~397 (2002), Routledge
- Getz, H., "Event management & event tourism" (1997), Cognizant
- Gile, D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (1995), John Benjamins
- Golden, J., "Festivals: Or, do you have a whole in your bagel?", Cambridge arts council newsletter, 2(3) (1990)
- Goldblatt, J., "Special events: The art and science of celebration" (1990), Van Norstrand Reinhold
- Goldblatt, J., "Special events: Best practices in modern event management" (1997), John Wiley & Sons, INC
- Holmes, J., "The name and nature of translation studies in : Translation across cultures", pp.66~80 (1987), Translation Studies Section, Department of general studies
- Kwak, J.C., "Training first medical interpreters in Korea", The 9th International Conference on Translation and Interpretation Studies, pp.47~61 (2009)
- Lederer, M., "The interpretive theory of translation: A brief survey", Conference Interpretation and Translation, 1, pp.15~28 (1999), Hankukmunwhasa
- Lee, SJ., "A communication strategy for tourism English", Korean journal of communication studies, 10(2), pp.79~100 (2002)
- 이승재, "A Study on the Scope of Tourism Communication", 커뮤니케이션학 연구, 16(4), pp.133~150 (2008), 한국커뮤니케이션학회
- Montgomery, R., "Meetings, conventions, and expositions: An introduction to the industry" (1995), Van Nostrand Reinhold
- Nord, C., "Revisiting the classics: Text type and translation method - an objective approach to translation criticism", The Translator, 2(1), pp.81~88 (1996)
- Pöchhacker, F., "Introducing interpreting studies" (2004), Routledge
- Rutherford, D., "Introduction to the conventions, expositions, and meetings industry" (1990), Van Nostrand Reinhold
- Van Nostrand Reinhold, "The distinctive nature of interpreting studies", Target, 5(2), pp.149~167 (1993)
- Seleskovitch, D., "Interpreting for international conference" (1978), Pen and Booth
- Seleskovitch, D., "A systematic approach to teaching interpretation" (1989), Didier Erudition