언론보도에 투영된 동시통역에 대한 고찰
Study on simultaneous interpretation as portrayed in news media
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the way simultaneous interpretation is portrayed in Korean news media. Simultaneous interpretation is a complex task requiring an interpreter to master the skills of listening, production, and memory skills which need to be operated simultaneously facilitated by the right coordination skills(Gile, 2009). Thus it requires expertise, and interpreters who are well trained and, consequently, competent in both consecutive and simultaneous interpreting are called ‘conference interpreters.’ Conference interpreters are covered frequently in newspaper articles and are often called ‘simultaneous interpreters’ in Korean media. Conference interpreters are recognized as experts in the field. However recently, the words ‘simultaneous interpretation’ and ‘simultaneous interpreters’ are often used inappropriately: ‘simultaneous interpretation’ is used to describe a celebrity’s language competency; ‘simultaneous interpreter’ is often used to add glamour to a celebrity’s career profile or lifestyle; ‘simultaneous interpretation’ is also often used in names for language services provided for the general public, which requires consecutive interpretation at best. This study explores how the media uses and tweaks the concept of simultaneous interpretation and discusses implications of such misuse.
Abstract
This study explores the way simultaneous interpretation is portrayed in Korean news media. Simultaneous interpretation is a complex task requiring an interpreter to master the skills of listening, production, and memory skills which need to be operated simultaneously facilitated by the right coordination skills(Gile, 2009). Thus it requires expertise, and interpreters who are well trained and, consequently, competent in both consecutive and simultaneous interpreting are called ‘conference interpreters.’ Conference interpreters are covered frequently in newspaper articles and are often called ‘simultaneous interpreters’ in Korean media. Conference interpreters are recognized as experts in the field. However recently, the words ‘simultaneous interpretation’ and ‘simultaneous interpreters’ are often used inappropriately: ‘simultaneous interpretation’ is used to describe a celebrity’s language competency; ‘simultaneous interpreter’ is often used to add glamour to a celebrity’s career profile or lifestyle; ‘simultaneous interpretation’ is also often used in names for language services provided for the general public, which requires consecutive interpretation at best. This study explores how the media uses and tweaks the concept of simultaneous interpretation and discusses implications of such misuse.
참고문헌 (35)
- 강미은, "신문사 여성전문인력의 현황과 과제: 커뮤니케이션분야의 여성전문인력, 무엇이 문제인가?", 한국언론학회 세미나 발표문 (2003)
- 김은주, "뉴스통신사 선거보도 뉴스프레임 변동 연구: 연합뉴스의 대선보도를 중심으로", 한국방송학보, 24(5), pp.90~125 (2010), 한국방송학회
- 박한우, "한국어의 내용분석을 위한 KrKwic 프로그램의 이해와 적용 : Daum.net에서 제공된 지역혁신에 관한 뉴스를 대상으로", Journal of The Korean Data Analysis Society, 6(5), pp.1377~1387 (2004), 한국자료분석학회
- 손승혜, "한국 언론의 교육보도 특성과 뉴스 가치 분석", 미디어와 교육, 1(1), pp.115~145 (2011)
- 이소희, "한영 동시통역에서 분절 및 전환전략의 활용 -명사구의 동사화 사례분석을 통한 고찰", 통역과 번역, 16(2), pp.111~129 (2014), 한국통역번역학회
- 이용훈, "언론보도를 통해 본 도서관에 대한 사회적 인식과 요구 분석 : ‘기적의 도서관’을 중심으로", 한국정보관리학회 학술대회 논문집, pp.281~288 (2006)
- 이정순, "한-중 동시통역 기법 연구 - 반복, 단순화, 전환 기법을 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.131~156 (2016), 한국통역번역학회
- 임양준, "한국 신문의 천안함 사태에 대한 프레임 비교 분석 : 조선일보, 한국일보, 한겨레 사설과 칼럼을 중심으로", 사회과학연구, 52(1), pp.251~285 (2013), 사회과학연구원
- 최수진, "한류에 대한 미ㆍ중 언론보도 프레임 및 정서적 톤 분석: 싸이의 ‘강남스타일’ 이후를 중심으로", 한국언론학보, 58(2), pp.505~532 (2014), 한국언론학회
- 최은아, "영한 동시통역의 운율과 청자 이해도 및품질평가에 대한 연구", 통역과 번역, 16(2), pp.233~262 (2014), 한국통역번역학회
- 한국여성유권자연맹, "신문 속의 여성소외 : 5개 일간지의 여성관련기사 분석 보고서", 여성과 언론 공개토론회 발표논문 (1994)
- 허명숙, "전문직 여성에 대한 언론보도 프레임 연구", 미디어, 젠더 & 문화, (7), pp.5~45 (2007)
- "Workload Study" (2002)[URL]
- Angelelli, C. V., "Revisiting the Interpreter’s Role : A Study of Conference, Court, and Medical Interpreters in Canada, Mexico, and the United States" (2004), John Benjamins
- Cooper, C. L., "Interpreting stress : Sources of job stress among conference interpreters", Multilingua, 1(2), pp.97~107 (1982)
- Entman, Robert M., "Framing : Toward clarification of a fractured paradigm", Journal of Communication, 43(4), pp.51~58 (1993)
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), John Benjamins
- Goffman, E., "Frame Analysis : An Essay on the Organization of Experience" (1974), Harvard University Press
- Katan, D., "Occupation or profession : A survey of the translators’ world", Translation and Interpreting Studies, 4(2), pp.187~209 (2009)
- 이주연, "Explicitation and Implicitation in Simultaneous Interpreting", 통역과 번역, 16(1), pp.105~128 (2014), 한국통역번역학회
- 이주연, "순차통역에서의 휴지 원인 연구", 통역과 번역, 18(1), pp.157~183 (2016), 한국통역번역학회
- Parsons, H. M., "Language Interpretation and Communication", pp.315~321 (1978), Plenum Press
- Pöchhacker, F., "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
- Pöchhacker, F., "Conference interpreting : Surveying the profession", Translation and Interpreting Studies, 4(2), pp.172~186 (2009)
- Setton, R., "Attitudes to role, status and professional identity in interpreters and translators with Chinese in Shanghai and Taipei", Translation and Interpreting Studies, 4(2), pp.210~238 (2009)
- Vlieger, E., "Content analysis and the measurement of meaning: The visualization of frames in collections of messages", The Public Journal of Semiotics, III(1), pp.28~50 (2011)
- Zwischenberger, C., "Conference interpreters and their selfrepresentation : A worldwide web-based survey", Translation and Interpreting Studies, 4(2), pp.239~253 (2009)
- "‘나 혼자 산다’ 예정화 “원래는 영어 동시 통역사”" (2015)[URL]
- "공무원, 대학생 희망직업-배우자감 “1위”" (2002)[URL]
- "통역. 경호 사상최대 회의 종이 없이진행" (2000)[URL]
- "AI 신드롬 속 직업의 미래" (2016)[URL]
- "첫 외국인CMO 연착륙 위해 LG전자, 동시통역사 배치" (2007)[URL]
- "동시통역사 박성주씨" (2007)[URL]
- "Da, Oui, Si, Shih, Yes" (1946)[URL]
- "Quicker translation to be tested by U. N" (1946)[URL]