통역 상황에 따른 통역 방식에 대한 고찰 - 기자회견 통역 방식을 중심으로 -
Interpretation Mode as a Function of Interpretation Situations: A study of press conference interpretation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In Korea, even if simultaneous interpretation(SI) issued for the main meeting, the speakers, message senders often prefer to use consecutive interpretation (CI) for the press conference that follows. There are three reasons for this. First, CI is preferred in order to ensure that the sender's message is understood and conveyed accurately; second, it is less expensive than SI; and third, if the interpretation has to be recorded for broadcast, it is easier to record. The less experience the interpreters have, the more inclined they are to prefer CI. The biggest burden for interpreters was that the receivers of the message, i. e., reporters often used the exact wording of the interpreter without adding any explanation, when delivering the message to the final consumers, that is the readers, viewers or listeners. It is important to ensure that students are exposed to the different formats in which interpreting can occur so that they can act accordingly.
Abstract
In Korea, even if simultaneous interpretation(SI) issued for the main meeting, the speakers, message senders often prefer to use consecutive interpretation (CI) for the press conference that follows. There are three reasons for this. First, CI is preferred in order to ensure that the sender's message is understood and conveyed accurately; second, it is less expensive than SI; and third, if the interpretation has to be recorded for broadcast, it is easier to record. The less experience the interpreters have, the more inclined they are to prefer CI. The biggest burden for interpreters was that the receivers of the message, i. e., reporters often used the exact wording of the interpreter without adding any explanation, when delivering the message to the final consumers, that is the readers, viewers or listeners. It is important to ensure that students are exposed to the different formats in which interpreting can occur so that they can act accordingly.
참고문헌 (25)
- Alexieva, B., "A Typology of Interpreter Mediated Events", The Translator, 3(2), pp.153~174 (1997)
- Barik, H., "Simultaneous Interpretation temporal and quantitative date", Language and Speech, 16(3), pp.237~271 (1973)
- Bros-Braun, E., "Simultaneous Interpretation and Media: Interpreting Live for Television", Proceedings of the 13th World Congress of FIT, pp.267~286 (1992)
- Choi, J., "Languages, Interpretation and Translation", pp.204~205 (2005), HUFS Press
- Cooper, C. L., "Interpreting Stress: Sources of job stress among conference interpreters", Multilingua, 1, pp.97~107 (1982)
- Chung, H., "Undergraduate Level Interpreter Training Using a Multi-media Language Laboratory", Conference Interpretation and Translation, pp.127~150 (2004)
- Chung, H., "Interpretation" (2008), Hankukmoonhwasa
- Donovan, C., "Conference Interpreter Training-constraints and Responses", Forum, 4(1), pp.1~22 (2006)
- Donovan, C., "Interpretation Teaching at E.S.I.T. – the importance of consecutive interpretation", Proceedings of the 13th World Congress of F.I.T., pp.214~221 (1993)
- Gerver, D., "Selection Tests for Trainee Conference Interpreters", Meta, 34(4), pp.724~735 (1989)
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Jones, R., "Conference Interpreting Explained" (1998), St. Jerome Publishing
- Kim, D., "A Pedagogical Approach to Conference Interpretation" (2002), Hankukmunhwasa
- Kurz. I., "Conference Interpreting :Quality in the Ears of the User", Meta, 46(2), pp.394~409 (2001)
- Kurz, I., "Mediendolmetschen und Videokonferenzen in : Dolmetschen: Theorie, Praxis, Didaktik", pp.89~106 (2000), Röhrig Universitasverlag
- Kurz, I., "Conference Interpreting: Expectations of Different User Groups", The interpreters' newsletter, 5, pp.13~21 (1993)
- Textual and Cognitive Aspects, "A Cognitive Framework for Looking at Creative Mental Processes in : Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies", pp.2000, Kussmaul, P.
- Lim, H., "In Defense of Theory in Interpretation and Translation Training", Conference Interpretation and Translation, pp.111~131 (2000)
- Pöchhacker, F., "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
- Pöchhacker, F., "Quality Assurance in Simultaneous Interpreting in : Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims and Visions", pp.233~242 (1994), John Benjamins
- Seleskovitch, D., "The Teaching of Conference Interpretation in the Course of the Last 50 Years", Interpreting, 4(1), pp.55~66 (1999)
- Seleskovitch, D., "Who Should Assess an Interpreter’s Performance?", Multilingua, 5(4), pp.236~ (1986)
- Shlesinger, M., "Quality in Simultaneous Interpreting in : Conference Interpreting: Current Trends in Research", pp.123~131 (1997), John Benjamins
- AIIC, "Survey Results" (1991)
- UIA, "Statistics on Congress & Convention" (2007)