EXPLORING DISTINCTIVENESS IN THE TRANSLATION OF KOREAN ALLUSIONS
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Given the understanding that allusions, by definition, pose special challenges to trans-lators, this study explores translation strategies for Korean allusions in literature. The goal of the study is to identify what strategies are employed to translate Korean allusions and to discuss how strategies found in practice might differ or add to strategies men-tioned in previous studies, with the additional hope of discovering and delineating distinctiveness in the translation strategies of Korean allusions. Allusions in 110 Korean literary pieces and their English translations are analyzed according to the translation strategies proposed by Leppihalme (1997), the most ex-tensive study of the subject to date. The analysis finds that the translation strategies for Korean allusion differ from what Leppihalme proposed, displaying more active utilization of modifying strategies. Particularly, differences are noticeable in the prov-ision of additional information and the use of replacement. The value of this study can be found in that it reveals the diversity in translation strategies utilized to deliver Korean allusions in a second language, identifies strategies specific to the translation of Korean allusions, and discusses areas requiring further contemplation in applying certain strategies. Translating all aspects of allusions is a substantial challenge particularly when the distance between the two languages and cultures involved are wide as in the case of Korean and English. Yet, as observed in this study, various efforts are being made to preserve allusions.
Abstract
Given the understanding that allusions, by definition, pose special challenges to trans-lators, this study explores translation strategies for Korean allusions in literature. The goal of the study is to identify what strategies are employed to translate Korean allusions and to discuss how strategies found in practice might differ or add to strategies men-tioned in previous studies, with the additional hope of discovering and delineating distinctiveness in the translation strategies of Korean allusions. Allusions in 110 Korean literary pieces and their English translations are analyzed according to the translation strategies proposed by Leppihalme (1997), the most ex-tensive study of the subject to date. The analysis finds that the translation strategies for Korean allusion differ from what Leppihalme proposed, displaying more active utilization of modifying strategies. Particularly, differences are noticeable in the prov-ision of additional information and the use of replacement. The value of this study can be found in that it reveals the diversity in translation strategies utilized to deliver Korean allusions in a second language, identifies strategies specific to the translation of Korean allusions, and discusses areas requiring further contemplation in applying certain strategies. Translating all aspects of allusions is a substantial challenge particularly when the distance between the two languages and cultures involved are wide as in the case of Korean and English. Yet, as observed in this study, various efforts are being made to preserve allusions.
참고문헌 (61)
- Abrams, Meyer Howard, "A Glossary of Literary Terms" (2012), Wadsworth CENGAGE Learning
- Al-Hasnawi, Ali R., "A Cognitive Approach to Translating Metaphors", Translation Journal, 11(3) (2007)
- Albakry, Mohammed, "Linguistic and Cultural Issues in Literary Translation", Translation Journal, 8(3) (2004)
- Archer, Carol, "Living with Strangers in the U.S.A.: Communicating Beyond Culture" (1991), Prentice Hall
- Bahrami, Naeimeh, "Strategies used in the translation of allusions in Hafiz Shirazi's poetry", Journal of Language and Culture, 3(1), pp.1~9 (2012)
- Beylard-Ozeroff, "Translator’s Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995" (1998), John Benjamins
- Bloomea, David, "Learning Over Time: Uses of Intercontextuality, Collective Memories, and Classroom Chronotopes in the Construction of Learning Opportunities in a Ninth-grade Language Arts Classroom", Language and Education, 23(4), pp.313~334 (2009)
- "Russia ŏmunhak yŏngu nonjip", 2000, 76~97
- Chon Kwangyong, (2015), ASIA Publisher
- Cuddon, John Anthony, "The Penguin Dictionary of Literary Term and Literary Theory" (1991), Penguin Books
- Eco, Umberto, (2004), Yŏllin chaektŭl
- Gambier, Yves, "The Translator Studies in Intercultural Communication: Screen Trans-lation", pp.171~189 (2003), St. Jerome
- Gong Jiyoung, (1999), Changpi
- Gong Jiyoung, (2012), ASIA Publishers
- Gray, Martin, "A Dictionary of Literary Terms" (1992), Pearson Education
- ANASTASIA A. GURYEVA, "Issues in Translating Korean Vernacular Poetry: Based on Translating the Namhun t’aep’yŏng-ga Anthology into Russian", Acta Koreana, 11(1), pp.81~93 (2008), 한국학연구원
- "MA", Jungang University, 2008
- Han Seol-ya, (2014), ASIA Publishers
- Harvey, Keith, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.37~40 (1998), Routledge
- Hatim, Basil, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Hellgren, Esko, "Translation of Allusions in the Animated Cartoon The Simpsons", pp.2007
- Hong Hee-dam, (2013), ASIA Publishers
- Jazmawi, Samah Dawud AbdAllah, "The Translatability of Postmodern Culture Allusions in Comedy TV Shows", MA, pp.2013
- Jeon Sung-tae, (2014), ASIA Publisher
- Jeong Ji-a, (2014), ASIA Publishers
- Jo Jung-rae, (2012), ASIA Publishers
- Jung Do-sang, (2013), ASIA Publishers
- Kim Hoon, (2014), ASIA Publishers
- Kim Mi-wol, (2014), ASIA Publishers
- 김순미, "미적 효과 전달을 기준으로 한 문학번역 비평 — 『폭풍의 언덕』을 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.51~83 (2014), 한국번역학회
- Kim Yujeong, (2015), ASIA Publishers
- "Pugyong taehakkyo nonmun chip", 1998, 41~63
- Kovačič, Ivan, "Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Papers from the Second Language International Conference", pp.245~253 (1994), John Benjamins
- Kristeva, Julia, "Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art" (1980), Columbia University Press
- "Tonghwa wa pŏnyŏk", 2001, 149~168
- 이숙연, "互文性視角關照下的漢語文學韓譯", 중국현대문학, (53), pp.335~366 (2010), 한국중국현대문학학회
- Lefevere, André, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Lennon, Paul, "Allusions in the Press" (2004), Mouton de Gruyter
- Leppihalme, Ritva, "Translating Allusions: When Minimum Change is Not Enough", Target, 6(2), pp.177~193 (1994)
- Leppihalme, Ritva, "Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions" (1997), Multilingual Matters
- Liu, Juan, "The Study of Verbal Allusion Translation in Film Subtitle: Based on Relevance Theory", Theory and Practice in Language Studies, 4(1), pp.93~98 (2014)
- Nieminen, Laura Karoliina, "Two and a Half Minutes of Squelching Noises-Translating Allusions Neil Gaiman: The Sandman, Dream Country", Master, pp.2015
- Niknasab, Leila, "Translation and Culture: Allusions as Culture Bumps", Master, pp.2011
- Park Wan-so, (2012), ASIA Publishers
- Pasco, Allan, "Allusion: A Literary Graft" (2002), Rookwood Press
- Pirnajmuddin, Hussein, "Translating Political Allusions: A Survey of a Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce", Theory and Practice in Language Studies, 1(7), pp.851~860 (2011)
- Pu Hee-ryong, (2014), ASIA Publishers
- Riffaterre, Michael, "Fictional Truth" (1990), Johns Hopkins University Press
- Ruokonen, Minna, "Cultural and Textual Properties in the Translation and Interpretation of Allusions: An Analysis of Allusions in Dorothy L. Sayers’ Detective Novels Translated into Finnish in the 1940s and the 1980s", PhD, pp.2010
- Salehi, Afsaneh, "Translation of Allusions in Subtitling from English into Persian", International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 1(1), pp.17~31 (2013)
- Schleiermacher, Friedrich, "The Translation Studies Reader", pp.43~63 (2004), Routledge
- Snell-Hornby, Mary, "Translation Studies: An Integrated Approach" (1988), John Benjamin
- "PhD", Hankuk University of Foreign Studies, 2010
- Sŏng Sŭngŭn, "Comparing Characteristics of Translation for Children and Adults", FORUM, 8(2), pp.183~219 (2010)
- Vahid Dastjerdi, Hossein, "Lost in Translation: An Intertextual Study of Personal Proper-name Allusions", Across Languages and Cultures, 9(1), pp.41~56 (2008)
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Yi Haegyŏng, (2014), Munhakkwa chisŏng
- "PhD", Hankuk University of Foreign Studies, 2014
- "Pŭrangsŭhak yŏngu", 2002, 257~282
- Yi Mun-gu, (2013), ASIA Publisher
- 이은정, "셰익스피어 『햄릿』 번역의 전환 연구", 석사, 번역학, pp.2005