소설 텍스트의 중한 번역방법 연구—ST의 ‘문화소’와 TT의 ‘접속 표지’를 중심으로
A Study on Translation Method of the Cultural Words and Conjunctive Marker in Chinese-to-Korean Literary Translation
2
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigates the effective translation method of ‘cultural-specific concepts(CSCs)’ and culture-bound terms(CBTs) in source text of Chinese novel, and also examines two groups of translators, the professional and amateur, based on their translation characteristics of using ‘conjunctive marker’ in target text. Two main findings emerged from the analyses. First, the effective translation method has been discussed based on three expressions of CSCs : characters’ names, Chinese food names and idiomatic expressions. It has been shown that the ‘borrowings’ was mostly common in translating characters’ name, and ‘using hypernym’ was the most effective but less cultural characteristic translation method in translating food names, and the ‘explanatory translation’ method was mostly used in translating idiomatic expressions in order to help target readers understanding the contexts. Second, the term ‘conjunctive marker’ has been generally understood as ‘conjunctive adverb’, however, this paper defines the ‘conjunctive marker’ as a conjunctive word of sentence-starting-part, rather than a limited term of conjunctive adverb. A significant difference between professional translators and amateur translators is shown in the frequency of using conjunctive marker in target text : professional translators used conjunctive marker more often than amateur translator. This study appears to be the first to analysis the translation characteristics of Chinese-to-Korean novel text from both aspects of source text and target text. In addition, the difference between two translation groups has been analyzed.
Abstract
This study investigates the effective translation method of ‘cultural-specific concepts(CSCs)’ and culture-bound terms(CBTs) in source text of Chinese novel, and also examines two groups of translators, the professional and amateur, based on their translation characteristics of using ‘conjunctive marker’ in target text. Two main findings emerged from the analyses. First, the effective translation method has been discussed based on three expressions of CSCs : characters’ names, Chinese food names and idiomatic expressions. It has been shown that the ‘borrowings’ was mostly common in translating characters’ name, and ‘using hypernym’ was the most effective but less cultural characteristic translation method in translating food names, and the ‘explanatory translation’ method was mostly used in translating idiomatic expressions in order to help target readers understanding the contexts. Second, the term ‘conjunctive marker’ has been generally understood as ‘conjunctive adverb’, however, this paper defines the ‘conjunctive marker’ as a conjunctive word of sentence-starting-part, rather than a limited term of conjunctive adverb. A significant difference between professional translators and amateur translators is shown in the frequency of using conjunctive marker in target text : professional translators used conjunctive marker more often than amateur translator. This study appears to be the first to analysis the translation characteristics of Chinese-to-Korean novel text from both aspects of source text and target text. In addition, the difference between two translation groups has been analyzed.
참고문헌 (29)
- 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 김혜림, "한중 번역의 단순화와 명시화 연구 ― 신문사설 코퍼스를 중심으로 ―", 통번역학연구, 18(3), pp.237~262 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 김혜림, "문화용어의 중국어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구", T&I review, 6, pp.49~73 (2016)
- 김효중, "문학작품 번역에서 문화 적용의 문제", 어문학, (87), pp.519~539 (2005), 한국어문학회
- 나은미, "텍스트의 내용과 접속 표지의 상관관계 연구", 우리어문연구, (27), pp.47~68 (2006), 우리어문학회
- 노진서, "한-영시에 나타난 은유표현의 번역 문제 -사랑에 관한 개념적 은유표현을 중심으로-", 통역과 번역, 9(1), pp.31~53 (2007), 한국통역번역학회
- 민현식, "관용 표현의 범위와 유형에 대한 재고", 한국어 의미학, 12, pp.17~50 (2003), 한국어의미학회
- 박상수, "영-한 번역을 통한 표층결속의 비교분석", 언어과학연구, (64), pp.113~132 (2013), 언어과학회
- 신진원, "경제 텍스트에서의 은유 번역 사례 연구: 개념적 은유를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.129~155 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 안기섭, "중국어 접속표현(Connectives)의 유형론적 특징", 중국인문과학, (49), pp.73~110 (2011), 중국인문학회
- 안정아, "초등학생 일기 텍스트의 접속 표지 연구", 어문논집, (77), pp.177~207 (2016), 민족어문학회
- 야오캉, "중국 문학 작품에 나타난 욕설표현의 번역 연구 쑤통(蘇童)의 『이혼지침서』를 중심으로", 통번역학연구, 16(4), pp.145~167 (2012), 통번역연구소[DOI]
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
- 이명아, "한중 이름 호칭어의 사회문화적 의미", 철학∙사상∙문화, (21), pp.192~214 (2016), 동서사상연구소
- 이상원, "텍스트성을 기준으로 한 노-한 번역 텍스트 분석", 통번역학연구, 6, pp.125~144 (2002)
- 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 장기열, "연구논문: 국어 접속부사의 특성과 그 기능", 복지행정연구, 19, pp.175~194 (2003)
- 장윤선, "쑤퉁(蘇童)소설 속에 나타난 여성인물의 타자(他者)화 - <妻妾成群>, <紅粉>, <婦女生活>, <另一種婦女生活>을 중심으로 -", 중국어문학지, (32), pp.139~162 (2010), 중국어문학회
- 苏童, "홍분" (2007), 아고라
- 정호정, "(제대로 된) 통역·번역의 이해" (2008), 한국문화사
- 최진실, "접속 부가어의 영한 번역 연구", 언어학, (55), pp.109~129 (2009), 사단법인 한국언어학회
- 최진실, "영한 번역에서의 텍스트 구조와 접속 부가어", 번역학연구, 11(1), pp.245~269 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 최진실, "번역의 방향과 접속 부가어의 의미", 번역학연구, 12(2), pp.207~232 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 한영자, "쑤퉁(蘇童）단편소설에 나타난 콤플렉스 양상에 대한 분석심리학적 고찰", 외국학연구, (27), pp.365~391 (2014), 외국학연구소[DOI]
- 한희정, "언어 사용역에 따른 접속 부사의 사용 양상 연구", 한국어 의미학, 54, pp.175~202 (2016), 한국어의미학회[DOI]
- 황지연, "자동차 브랜드 번역에 나타난 해음 문화", 중국학논총, (31), pp.219~241 (2011), 중국학연구소[DOI]
- 陈乐, "女性难以走出的迷幻花园:论苏童的小说《红粉》", 广东教育学院学报, 23(3), pp.69~73 (2003)
- 한윤정, "“소설…자기 내면과의 계약”…쑤퉁·전형준 교수 대담", 경향신문, ~ (2006)