번역투 인지가능성과 가독성에 대한 소고
The possibility of recognizing translationese: From readability perspective.
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to explore the relationship between translationese andreadability. Translationese has been deemed as negative because ithampers the authenticity of target language culture and lowers thereadability of target text. While this paper agrees with such criticism, itquestions whether readers can actually recognize translationese in agiven text, and therefore, experience low readability. In order to answerthe question, a survey was conducted with 31 college students. Thesurvey provided 27 sentences and one passage that involvetranslationese and asked the students to check if they felt the givensentence read clear, natural or unnatural. The responses showed thatthe students did not necessarily evaluate readability lower fortranslationese. While many of them recognized translationese thatreflects syntactic differences between the source and the targetlanguages, they, at an individual level, did not show consistency inevaluating readability for translationese. The results of this study implythat the relationship between translationese and readability needs to beexamined from the reader's point of view, and specific types orcategories of translationese that harm readability more than others needto be further identified in order to improve the translation quality.
Abstract
This paper aims to explore the relationship between translationese andreadability. Translationese has been deemed as negative because ithampers the authenticity of target language culture and lowers thereadability of target text. While this paper agrees with such criticism, itquestions whether readers can actually recognize translationese in agiven text, and therefore, experience low readability. In order to answerthe question, a survey was conducted with 31 college students. Thesurvey provided 27 sentences and one passage that involvetranslationese and asked the students to check if they felt the givensentence read clear, natural or unnatural. The responses showed thatthe students did not necessarily evaluate readability lower fortranslationese. While many of them recognized translationese thatreflects syntactic differences between the source and the targetlanguages, they, at an individual level, did not show consistency inevaluating readability for translationese. The results of this study implythat the relationship between translationese and readability needs to beexamined from the reader's point of view, and specific types orcategories of translationese that harm readability more than others needto be further identified in order to improve the translation quality.
참고문헌 (36)
- 김도훈, "영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰", 통역과 번역, 11(2), pp.3~19 (2009), 한국통역번역학회
- 김명균, "번역연구 : 번역비평의 충실성과 가독성을 중심으로" (2013), 한국학술정보
- 김순영, "영한번역에 나타난 번역투 문장", 새국어생활, 22(1), pp.68~79 (2012)
- 김정우, "교과서 문장의 영어 번역투 사용 실태-초중고등학교 국어교과서를 중심으로", 경남대학교 인문연구, pp.139~151 (2003)
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, 33(33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 김정우, "번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지*", 2007, pp.8(1), 61~82[DOI]
- 김지혜, "번역투의 개념 재고 : 국어교과서, 국어학자와 번역학자의 글을 중심으로", 석사, 한영(통역번역), pp.2007
- 류현주, "번역투와 번역자투", 번역학연구, 10(2), pp.7~22 (2009), 한국번역학회
- 미리암 레데르, "번역의 오늘: 해석이론" (2001), 고려대학교 출판부
- 박소영, "서한 번역 평가와 번역투", 스페인어문학, 68(68), pp.329~347 (2013), 한국스페인어문학회
- 박여성, "텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 -", 텍스트언어학, 14, pp.243~293 (2003), 한국텍스트언어학회
- 박정은, "문법구조적 차이에 따른 번역투 극복 전략 : 주어 번역을 중심으로", 석사, 한영(통역번역), pp.2007
- 배향숙, "중학교 영어 교사용 지도서의 번역투 연구", 석사, 한영, pp.2009
- 신유진, "영어 번역투 문장 다시 써 보기를 통한 국어 문장 쓰기 지도 방안 연구", 석사, 국어교육, pp.2011
- 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창작과 비평
- 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰- 텍스트 번역 실험 결과를 중심으로 -", 일어일문학연구, 61(1), pp.235~258 (2007), 한국일어일문학회
- 오경순, "사역표현의 일한 번역과 번역투", 일본문화연구, 38(38), pp.311~329 (2011), 동아시아일본학회
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구 - ‘~적(的)’의 번역과 번역투를 중심으로 -", 일본학보, (99), pp.75~92 (2014), 한국일본학회
- 윤주희, "최신 특수교육 번역 분석 : 번역투 유형과 가독성 개선 전략", 석사, pp.2012
- 이근희, "영한 번역에서의 '번역투' 연구", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 이근희, "말뭉치를 활용한 ‘by’의 번역투 연구", 동화와 번역, 10(10), pp.7~40 (2005), 동화와번역연구소
- 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)", 번역학연구, 9(4), pp.271~289 (2008), 한국번역학회
- 이석규, "우리말답게 번역하기" (2002), 역락
- 이수열, "우리가 정말 알아야 할 우리말 바로 쓰기" (1999), 현암사
- 이혜승, "번역과 반역의 경계 고찰 - 은유의 번역을 중심으로", 노어노문학, 20(4), pp.121~150 (2008), 한국노어노문학회
- 정언학, "대학생 글쓰기의 형식적 오류 분석 －구, 문장, 단락, 글 차원의 문제", 교양교육연구, 8(1), pp.113~169 (2014), 한국교양교육학회
- 정영옥, "번역투와 번역품질 제고방안", 석사, 한영, pp.2011
- 정혜용, "번역비평 규범으로서의 가독성과 충실성 개념", 프랑스문화예술연구, 20, pp.327~343 (2007), 프랑스문화예술학회
- 조상은, "일한번역에서의 번역조와 가독성의 문제", 통역과 번역, 5(2), pp.169~193 (2003), 한국통역번역학회
- 조상은, "사고발화법(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일-한 번역 과정 연구 : 번역단위와 가독성과의 관계를 중심으로", 박사, 통역번역학, pp.2004
- 조인정, "영한 번역의 문제점: 수동태를 중심으로", 번역학연구, 6(1), pp.121~142 (2005), 한국번역학회
- 한효석, "이렇게 해야 바로 쓴다" (1996), 한겨레신문사
- Courtis, John K., "Readability of annual reports: Western versus Asian evidence", Accounting, Auditing & Accountability Journal, 8, pp.4~17 (1995)
- Tirkkonen-Condit, Sonja., "Translationese — a myth or an empirical fact?", Target, 14(2), pp.207~220 (2002)
- "외국어 오남용 방지를 위한 의식 개선과 국어순화 학습자료"[URL]