영한 번역에서 대등접속 구문의 번역 전략
English-Korean translation strategies for coordinate phrases
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to explore effective translation strategies for coordinatephrases in English-Korean translation. Since English and Korean differin their word orders and the norms of coordinate structures aredifferent, English-Korean translation of coordinate phrases often leadsto inadvertant problems; inefficient parsing process of translatedphrases. In order to understand translated coordinate phrases correctlyand quickly, two methods are proposed. Firstly, each phrase which areconnected with a coordinator should be parted with a comma ratherthan a coordinator so that misinterpretation between these phrasescould be eliminated. Secondly, active use of Korean coordinators couldhighlight the symmetry of two phrases which are coordinativelyconnected, therefore parsing effectiveness is enhanced.
Abstract
This paper aims to explore effective translation strategies for coordinatephrases in English-Korean translation. Since English and Korean differin their word orders and the norms of coordinate structures aredifferent, English-Korean translation of coordinate phrases often leadsto inadvertant problems; inefficient parsing process of translatedphrases. In order to understand translated coordinate phrases correctlyand quickly, two methods are proposed. Firstly, each phrase which areconnected with a coordinator should be parted with a comma ratherthan a coordinator so that misinterpretation between these phrasescould be eliminated. Secondly, active use of Korean coordinators couldhighlight the symmetry of two phrases which are coordinativelyconnected, therefore parsing effectiveness is enhanced.
참고문헌 (14)
- 강지혜, "영-한 동시통역과 주제-논평 구조", 통역과 번역, 3, pp.31~57 (2001)
- 김순미, "충실성과 창의적 개입 사이의 딜레마 - 언어유희 번역을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.49~77 (2010), 한국통역번역학회
- 김영희, "등위 접속문의 통사 특성", 한글, 200, pp.83~118 (1988)
- 서정수, "국어문법" (2006), 도서출판 한세본
- 원은하, "영한번역에서 구조적 중의성의 처리 전략", 박사, 영어영문학과 번역학전공, pp.2012
- 이관규, "국어 대등 구성 연구" (1992), 서광학술자료사
- 이익섭, "국어 문장 부호의 기능", 관악어문연구, 21(1), pp.19~40 (1996)
- 임동훈, "한국어 병렬문의 문법적 위상", 國語學, 56(56), pp.87~132 (2009), 국어학회
- 임홍빈, "어순에 관한 언어 유형적 접근과 한국어의 기본 어순", 서강인문논총, 22, pp.53~119 (2007)
- 조명한, "언어심리학" (2004), 학지사
- 조상은, "일한번역에서의 번역조와 가독성의 문제", 통역과 번역, 5(2), pp.169~193 (2003), 한국통역번역학회
- 진실로, "관계절 구문의 정보구조와 정보흐름 재현 전략", 번역학연구, 8(2), pp.193~216 (2007), 한국번역학회
- Carroll, D., "Psychology of Language", pp.2004, Wadsworth
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman