영어 중의성구문에 관한 번역 방안 연구
How to Translate Ambiguous English Sentences into Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, I analyze the syntactic structures of ambiguous English sentences. Sentences which contain a coordinate conjunction e.g. and may have two separate syntactic structures. Unfamiliarity with the syntax underlying these sentences will not allow for adequate English to Korean translations. To solve this problem, I state that sentences which require surface and deep structures are embedded in the syntax. I will also show that meaning is comprehensible by way of words, phrases, and context which I base on Ives and Bursuk, as well as Dixon and Nessel’s approaches. Finally, to translate English into Korean accurately, I argue that translators must have syntactic knowledge of the lexical properties which play a significant role in determining the meaning as well as the structure of sentences.
Abstract
In this paper, I analyze the syntactic structures of ambiguous English sentences. Sentences which contain a coordinate conjunction e.g. and may have two separate syntactic structures. Unfamiliarity with the syntax underlying these sentences will not allow for adequate English to Korean translations. To solve this problem, I state that sentences which require surface and deep structures are embedded in the syntax. I will also show that meaning is comprehensible by way of words, phrases, and context which I base on Ives and Bursuk, as well as Dixon and Nessel’s approaches. Finally, to translate English into Korean accurately, I argue that translators must have syntactic knowledge of the lexical properties which play a significant role in determining the meaning as well as the structure of sentences.
참고문헌 (31)
- 이광호, "주어 상승", 비상승 구문의 한, 통번역교육연구, pp.2014, 12(1)[DOI]
- Akmajian, N., "Linguistics : An Introduction to Language and Communication" (1984), MIT Press
- Bornstein, D. P., "An Introduction to Transformational Grammar" (1977), Winthrop Publishers, Inc
- Chomsky, N., "Aspects of the Theory of Syntax" (1965), MIT Press
- Chomsky, N., "TheMinimalist Program" (1995), MIT Press
- Chomsky, N., "Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor ofHoward Lasnik", pp.89~155 (2000), MIT Press
- Chomsky, N., "Structures and Beyond: The Cartography of Syntactic Structures", pp.104~131 (2004), Oxford University Press
- Cooper, W. E., "Syntax and Speech, Cambridge, Mass" (1980), Harvard University Press
- Cruse, R. A., "Lexical Semantics" (1986), Cambridge University Press
- Dixon, Carol N., "Language Experience Approach to Reading andWriting" (1983), Prentice-Hall Regents
- Dillion, G. L., "Introduction to Contemporary Linguistic Semantics" (1997), Prentice-Hall, Inc
- Fowler, R., "Understanding Language" (1974), Rontledge Kegan Paul Plc
- Fromkin, V., "An Introduction to Language" (1983), Holt, Rinehart &Winston
- Greenbaum, S., "A Student's Grammar of the English" (1990), Longman
- Gross, M., "Mathematical Models in Linguistics, Englewood Cliffs" (1972), Prentice-Hall, Inc
- Hartmann, R. R. K., "Dictionary of Language and Linguistics" (1979), Applied Science Publishers Lid
- Huddleston, R., "Introduction to the Grammar of English" (1984), Cambridge University Press
- Hurford, J., "Semantics : a coursebook" (1983), Cambridge University Press
- Ives, J. P., "Word Identification Techniques" (1979), RandMcNally College Publishing Co
- Kempson, R. M., "Semantic Theory" (1977), Cambridge U. Press
- Langendoen, D. T., "The Study of Syntax" (1969), Holt, Rinehart and Winston, Inc
- Langacker, R. W., "Language and Its Structure" (1968), Harcourt, Brace&World, Inc
- Leech, G., "Semantics" (1977), Penguin Books
- Lee, K., "Selectional Porperties of Adjectives and Their Clausal Complements", Proceedings of the FortiethWestern Conference on Linguistics, pp.166~175 (2014)
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Radford, A, "Transformational Syntax" (1981), Cambridge University Press
- Radford, A., "Analysing English Sentences: A Minimalist Approach" (2009), Cambridge University Press
- Stageberg, N. C., "'Some Structural Ambiguities' in A Linguistics Reader" (1964)
- Stockwell, R. P., "Foundations of Syntactics Theory" (1977), Prentice Hall, Inc
- Trangott, E. C., "Linguistics for Students of Literature" (1980), Harcout, Brace Jovanovich, Inc
- Villers, J. G., "Language Acquisition" (1978), Harvard University Press