국악서적의 번역 현황과 문제 분석
The current situation and problems of Korean traditional music translation.
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to understand the current situation of Korean traditional music translation and propose possible ways to enhance the quantitative and qualitative level of translation. The status quo of translated texts in this field shows that there are several problems in translating Korean traditional music, i.e, the lack of specialized knowledge in traditional culture, professional translators, and standardization of expressions. To overcome these problems, three ways are proposed in this study. First, academic programs should be set up to produce professional translators with expert knowledge in Korean traditional music. Second, a special effort needs to be put into terminology standardization. Third, government funding needs to be increased to produce high-quality translated texts.
Abstract
The purpose of this study is to understand the current situation of Korean traditional music translation and propose possible ways to enhance the quantitative and qualitative level of translation. The status quo of translated texts in this field shows that there are several problems in translating Korean traditional music, i.e, the lack of specialized knowledge in traditional culture, professional translators, and standardization of expressions. To overcome these problems, three ways are proposed in this study. First, academic programs should be set up to produce professional translators with expert knowledge in Korean traditional music. Second, a special effort needs to be put into terminology standardization. Third, government funding needs to be increased to produce high-quality translated texts.
참고문헌 (28)
- 전통예술 세계화를 위한 현상 진단과 활성화 방안, "강혜숙", 강혜숙의원 정책 자료집, ~ (2007)
- 김미량, "「한국 무가」(韓國 巫歌)의 영역(英譯) —가독성을 위한 번역전략 및 사례를 중심으로—", 번역학연구, 11(4), pp.57~288 (2010), 한국번역학회
- 문주석, "해외 한국음악학 발전을 위한 국악연구실의 역할", 국악원논문집, (24), pp.145~154 (2011), 국립국악원
- 박경일, "비교문학과 번역공동체 —윤동주의 시 「자화상」 영역(英譯)을 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.93~141 (2008), 한국번역학회
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 베이커, 도날드, "한국학 고전 자료의 해외번역: 현황과 과제" (2008), 계명대학교 출판부
- 송방송, "한겨레음악대사전" (2012), 도서출판 보고사
- 우연, "국악의 세계화에 관한 몇 가지 단상", 문화관광, 11, pp.23~34 (2011), 한국문화관광연구원
- 이문성, "판소리계 소설의 해외 영문번역 현황과 전망", 한국학연구, (38), pp.259~285 (2011), 한국학연구소
- 이상원, "2013년 공공기관 번역 현황-14개 기관 번역 업무 담당자 심층면접조사결과를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.81~104 (2014), 한국통역번역학회
- 이원태, "전통예술의 세계화 방안", 정책연구, 1(17), pp.55~56 (1995)
- 장윤희, "해외 한국음악학의 전개양상과 성과 －로버트 프로바인(Robert Provine)의 연구활동을 중심으로－", 한국음악연구, 55, pp.191~216 (2014), 한국국악학회
- 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.215~233 (2013), 한국통역번역학회
- 정희원, "로마자 표기법 및 보급" (2005), 국립국어원
- 한국학고전 영문 번역의 바람직한 모델 정립을 위한 연구, "조은수", 한국학중양연구원 한국학기획사업단, ~ (2008)
- 최소희(최정화), "번역과 국가브랜드 이미지에 대한 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.203~223 (2014), 한국통역번역학회
- 최희섭, "문화재청 홈페이지의 국보 명칭 영문 번역 고찰", 번역학연구, 11(1), pp.271~291 (2010), 한국번역학회
- 한도현, "한국학의 영문번역시스템과 개선 방향", 통번역학연구, 14(1), pp.199~221 (2010), 통번역연구소
- 문화체육관광부, "2012 공연예술 국제교류 활동현황" (2012), (재)예술경영지원센터
- 문화체육관광부 해외문화홍보원, "재외 한국문화원 현황" (2011), 해외문화홍보원
- 한국문화홍보원, "문예연감 2014" (2014), 한국문화예술위원회
- Provine, Robert., "The Study of Korean Traditional Music: Past, Present, and (Especially) Future", 광복 60주년 기념 한국음악학 국제학술대회 기조연설문, pp.17~25 (2005)
- Simon, B., "The Rough Guide to World Music: Europe, Asia & Pacific" (2009), Rough Guides
- "전남도립국악단 토요공연, 23일 500회 특별공연" (2014)[URL]
- "세계유산 한중일 치열한 기싸움" (2013)[URL]
- "한국 메세나 20년: 지원금 미술·전시 최다…국악 가장 적어" (2014)[URL]
- "판소리, 외국인과의 소통 활짝 열다" (2012)[URL]
- "난타 이은 ‘미소’… 새 공연 한류 외국인 관광객 몰려" (2011)[URL]