본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로

Speech Representation in News Translation

강지혜
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2008.12|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제9권 제4호|pp. 7-40|DOI 10.15749/jts.2008.9.4.001

2

조회

0

다운로드

26

인용

0

참고문헌

키워드

North Koreainstitutional translationideologyheadlinenews discourse
주제분류통역번역학

초록

This paper explores translation of speech representation in news by comparatively analyzing how direct speech in CNN.com news articles is translated. Starting from a discussion of the relationship between direct speech and translation, the study explores the parallel processes of recontexualization in both direct speech and translation. Then by drawing on Thompson's discussion of the four dimensions of choice for the reporter, namely "voice," "message," "signal," and "attitude," an analysis is carried out of direct speech in CNN.com news articles and their Korean translations. The analysis suggests that the form, meaning, and discourse function of direct speech is shifted as a result of the translation process. By using such translation methods as gist translation, explicitation, specification, ommission, addition, and domestication, the meaning and message of direct speech is transferred in the target text to ensure readability, accessibility and informativity for the target readers. In the target text, direct speech is transferred into direct or indirect speech and indirect speech is changed into direct speech. Other formal, semantic, or functional shifts include the transformation of partial quotation into full sentential quotation, the transfer of sentential quotation into partial quotation, different paragraph divisions in representing direct speech, changes in the reporter's evaluation of the reported message as a result of the shift in the use of the reporting verb. The findings suggest that translation of direct speech in news discourse involves complex processes of reformulating the anterior text in terms of the context in which it is relayed.

Abstract

This paper explores translation of speech representation in news by comparatively analyzing how direct speech in CNN.com news articles is translated. Starting from a discussion of the relationship between direct speech and translation, the study explores the parallel processes of recontexualization in both direct speech and translation. Then by drawing on Thompson's discussion of the four dimensions of choice for the reporter, namely "voice," "message," "signal," and "attitude," an analysis is carried out of direct speech in CNN.com news articles and their Korean translations. The analysis suggests that the form, meaning, and discourse function of direct speech is shifted as a result of the translation process. By using such translation methods as gist translation, explicitation, specification, ommission, addition, and domestication, the meaning and message of direct speech is transferred in the target text to ensure readability, accessibility and informativity for the target readers. In the target text, direct speech is transferred into direct or indirect speech and indirect speech is changed into direct speech. Other formal, semantic, or functional shifts include the transformation of partial quotation into full sentential quotation, the transfer of sentential quotation into partial quotation, different paragraph divisions in representing direct speech, changes in the reporter's evaluation of the reported message as a result of the shift in the use of the reporting verb. The findings suggest that translation of direct speech in news discourse involves complex processes of reformulating the anterior text in terms of the context in which it is relayed.

참고문헌 (52)

  1. 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
  2. 김용진, "신문 뉴스 인용문의 담화 기능: 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로", 사회언어학, 11(2), pp.19~42 (2003)
  3. 김정남, "신문 기사 인용문의 특성에 대하여", 국어학, 47, pp.277~290 (2005)
  4. 남기심, "인용문의 구조와 성격", 동방학지, 12, pp.223~233 (1971)
  5. 박재영, "인용(quotation)과 취재원 적시(attribution)에 대한 한미(韓美) 신문비교", 한국언론학보, 51(6), pp.439~468 (2007), 한국언론학회
  6. 송용회, "한국 종합일간지 기사의 사실성 입증 기제에 관한 연구: 조선일보와 한겨레신문 사회면을 중심으로", 한국언론학보, 49(3), pp.80~104 (2005), 한국언론학회
  7. 양명희, "라고라고라고라", 새국어소식, pp.5~6 (2004)
  8. 유일상, "인용(Quotation)과 사실성의 구현", 관훈저널, 43(1)통권 : 82, pp.210~218 (2002)
  9. 윤영철, "온라인 저널리즘과 뉴스 패러다임의 변화", 사이버커뮤니케이션 학보, 통권 : 7, pp.182~213 (2001)
  10. 이영희, "뉴욕타임스 인용 보도 방식의 변천: 전달동사를 중심으로", 사회언어학, 16(1), pp.191~227 (2008)
  11. 이정복, "방송언어의 가리킴말에 나타난 힘과 거리", 사회언어학, 5(2), pp.87~124 (1997)
  12. 이필영, "현대국어의 인용구분에 관한 연구.서울대 박사학위 논문", 박사, pp.1993
  13. 이창덕, "현대 국어 인용 체계 연구", 텍스트언어학, 6, pp.255~299 (1999)
  14. 조수선, "다매체 환경과 뉴스 수용자의 미래" (2003), 서울: 미디어연구소
  15. 중앙일보, "Newsweek 한국판 스타일북" (1997), 서울: 중앙일보
  16. 한국방송진흥원, "인터넷 뉴스의 대약진 속에 뉴스의 시청 패턴 변화", 한국방송진흥원동행과 분석, 121 (2000)
  17. Bahktin, Mikhail, "The Dialogic Imagination" (1981), Austin: The University젨 of Texas Press
  18. Baker,Mona, "Contextualization in Translator- and Interpreter- Mediated Events", Journal of Pragmatics, 38(3), pp.321~337 (2006)
  19. Banfield, Anne, "Narrative Style and the Grammar of Direct and젨?Indirect Speech", Foundations of Language, 10, pp.1~39 (1973)
  20. Barnard, Christopher, "The Tokaimura Nuclear Accident in Japanese Newsweek: Translation or Censorship?", Japanese Studies, 20, pp.281~294 (2000)
  21. Baynham, Mike, "Speech Representation and젨?Institutional Discourse.", Text, 19(4), pp.439~457 (1999)
  22. Bell,Allan, "The Language of the News Media" (1991), Oxford: Blackwell
  23. Bielsa, Esperan?, "Translation in Global News" (2009), London and New York: Routledge
  24. Buttny, Richard, "Reported Speech in Talking Race on Campus", Human Communication Research, 23(4), pp.477~506 (1997)
  25. Chafe,Wallace, "Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics, and Point of View.", pp.25~55 (1976), New York, NY : Academic Press
  26. Clark, Herbert H, "Quotations as?Demonstrations.", Language, 66, pp.764~805 (1990)
  27. Comrie,Bernard, "Tense in Indirect Speech.", Folia Linguistica, 20, pp.265~296 (1986)
  28. "CNN Worldwide. 2007. 1 May 2008/<"[URL]
  29. Fairclough,Norman, "Discourse and Social Change" (1992), Cambridge: Polity Press
  30. Fairclough,Norman, "Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research" (2003), London: Routledge
  31. Fludernik,Monika, "The Fictions of Language and the Languages of Fiction: The Linguistic Representation of Speech and Consciousness" (1993), London: Routledge
  32. Fujii,Akio, "News Translation in Japan.", Meta XXXIII, 1, pp.32~37 (1988)
  33. Givon,Talmy, "Topic Continuity in Discourse: A Quantitative Cross-Language Study" (1983), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
  34. Glasgow University Media Group, "More Bad News" (1980), London: Routledge
  35. Groshek,Jacob, "Homogenous Agendas, Disparate Frames: CNN and CNN International. Coverage Online.", Journal of Broadcasting and Electronic Media, 52(1), pp.52~68 (2008)
  36. Gutt,Ernst-August, "Translation and Relevance: Cognition and Context, 2nd ed" (2000), Manchester: St. Jerome Publishing
  37. Holt, Elizabeth, "Just Gassing: An Analysis of Direct Reported?? Speech in a Conversation between Employees of a Gas Supply Company", Text, 19(4), pp.505~537 (1999)
  38. Kang, Ji-Hae, "Recontextualization of News Discourse: A Case Study of Translation of News Discourse on North Korea.", The Translator, 13(2), pp.219~242 (2007)
  39. Kirk, Sung Hee, "Contrastive Analysis of Cohesive Devices in English Source, Korean Target and Comparable Korean Texts.", Journal of Translation Studies, 5(2), pp.163~184 (2004)
  40. Leech, Geoffrey, "Style in Fiction" (1981), London: Longman
  41. McHale, Brian, "Free Indirect Discourse: A Survey of Recent Accounts.", Poetics and Theory of Literature, 3, pp.235~287 (1978)
  42. Mossop, Brian, "Who is addressing us when we read a????????????? translation?", TextconText, 2, pp.1~22 (1987)
  43. Myers, Greg, "Unspoken Speech: Hypothetical Reported Discourse and the Rhetoric of Everyday Talk.", Text, 19(4), pp.571~590 (1999)
  44. Ravotas, Doris, "Voices in the Text: The Uses of Reported Speech in a Psychotherapist's Notes and Initial Assessments.", Text, 18(2), pp.211~239 (1998)
  45. Richardson,John E, "Analyzing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis" (2007), New York: Palgrave
  46. Rich,Carole, "Writing and Reporting News: A Coaching Method, 4th ed." (1999), Belmont: Wadsworth
  47. Slembrouck,Stef, "Translation, Direct Quotation and Decontextuali- zation.", Perspectives: Studies in Translatology, 7(1), pp.81~108 (1999)
  48. Thompson, Geoff, "Voices in the Text: Discourse Perspectives on젨젨?Language Reports.", Applied Linguistics, 17, pp.501~530 (1996)
  49. "Turner Broadcasting System, Inc. 2008. 15 Sep. 2008/<"[URL]
  50. van Dijk, Teun, "News as Discourse" (1988), Hillsdale, NJ: ERA
  51. Voloshinov, Valentin, "Marxism and the Philosophy of Language" (1986), Cambridge, MA: Harvard University Press
  52. Wortham, Stanton, "1996. "Voicing on the News", Text, 16, pp.557~585 (1996)

관련 논문AI추천

외신 기사 번역 고찰: 인용을 중심으로오미형한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2008 · 제6권 제1호직접인용부호 번역 교육 - 북미정상회담 뉴스 기사를 중심으로 -최경희한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제5호번역으로서의 인용: 세월호 사건 관련 외신편역을 중심으로송연석통번역연구소 · 통번역학연구2015 · 제19권 제1호러시아어 언론 매체의 담화인용 번역 양상 연구– 박근혜 대통령 담화 보도를 중심으로이혜승한국통역번역학회 · 통역과 번역2017 · 제19권 제1호Shifts of Attitudinal Meaning in English-Korean News Translation on the Basis of Appraisal Theory서주희새한영어영문학회 · 새한영어영문학2012 · 제54권 제2호뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로송연석한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제5호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

형태 분석 코퍼스에 기반한 번역문의 높임 표현 연구김혜영pp. 41-76로만 야콥슨의 번역이론과 영상번역: 우리말 사용 실태를 중심으로류현주pp. 77-91비교문학과 번역공동체 —윤동주의 시 「자화상」 영역(英譯)을 중심으로박경일pp. 93-141‘Springtime à la Carte’의 번역에 나타난 의미, 통사, 텍스트의 기능 평가박옥수pp. 143-167자막번역의 생략과 삭제박윤철pp. 169-192
원문 보기