외신 기사 번역 고찰: 인용을 중심으로
Translation of Foreign News: Case on Citations
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Globalization and elevation of Korea's status in the international arena increased the importance and the relevance of foreign news to Koreans. Accordingly, more and more stories carried by the foreign media are being translated and reported at the local papers. Yet, there has been little appreciation both in the reporting community and the translation research community that such activity also constitutes a translational act. It would be largely because translation of foreign news involves adaptation, an activity traditionally regarded as a non-translational procedure. This study, nevertheless, defines the reporting of the news articles carried by the foreign media as translation, for it is viewed as such by the readers and it actually involves translational acts in large parts. In order to investigate the norms that govern the translation of foreign news in general, this study reviews guidelines or recommendations set by news agencies and news reporting scholars on how to report foreign stories. Citations in the news are, then, zoomed in on as there exist norms clearly guided or recommended by new agencies. The investigation on 17 articles which originally appeared on the foreign media, then translated and carried by the local news agency shows that the translation and reporting of the citations in those news are diverse in their relations with the source texts; sources of the citations are translated differently; an individual opinion is changed to that of a group or an industry, and vice verse; contents of the citations are changed or expanded while they are translated and summarized; some expressions are literally translated affecting the nuance or the intention of the comment. Overall, although citations in the news articles have to be as close as possible to the source text, they presented quiet variations and distance from the source text.
Abstract
Globalization and elevation of Korea's status in the international arena increased the importance and the relevance of foreign news to Koreans. Accordingly, more and more stories carried by the foreign media are being translated and reported at the local papers. Yet, there has been little appreciation both in the reporting community and the translation research community that such activity also constitutes a translational act. It would be largely because translation of foreign news involves adaptation, an activity traditionally regarded as a non-translational procedure. This study, nevertheless, defines the reporting of the news articles carried by the foreign media as translation, for it is viewed as such by the readers and it actually involves translational acts in large parts. In order to investigate the norms that govern the translation of foreign news in general, this study reviews guidelines or recommendations set by news agencies and news reporting scholars on how to report foreign stories. Citations in the news are, then, zoomed in on as there exist norms clearly guided or recommended by new agencies. The investigation on 17 articles which originally appeared on the foreign media, then translated and carried by the local news agency shows that the translation and reporting of the citations in those news are diverse in their relations with the source texts; sources of the citations are translated differently; an individual opinion is changed to that of a group or an industry, and vice verse; contents of the citations are changed or expanded while they are translated and summarized; some expressions are literally translated affecting the nuance or the intention of the comment. Overall, although citations in the news articles have to be as close as possible to the source text, they presented quiet variations and distance from the source text.
참고문헌 (15)
- Baker,M, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2004), Routeledge
- Goldstein,N, "The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law" (2000), Perseus Publishing
- Hatim, B, "Discourse and the Translator" (1990), Exeter University Press
- Newmark,P, "Approach to Translations" (1981), Prentice Hall International
- Toury,G, "The Nature and Role of Norms in Translation", pp.198~212 (2000), Routeledge
- 김남두, "9.11이후 영미신문의 알자지라 인용보도 및 아랍방송관련 취재원 사용 패턴의 비교분석", 한국언론학보, 51(4), pp.155~180 (2007), 한국언론학회
- 박재영, "인용(quotation)과 취재원 적시(attribution)에 대한 한미(韓美) 신문비교", 한국언론학보, 51(6), pp.439~468 (2007), 한국언론학회
- 배정근, "저널리즘 글쓰기" (2007), 커뮤니케이션북스
- 신명선, "신문기사의 텍스트언어학적 분석" (2004), 미디어연구소
- 연합뉴스, "기사작성 길잡이", 서울:연합뉴스, ~ (1998)
- 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역평가 규범 연구" (2006), 한국학술정보
- 이준웅, "기사제목에 포함된 직접인용부호 사용의 문제점과 원인", 한국언론학보, 51(3), pp.64~90 (2007), 한국언론학회
- 이현구, "세상에서 가장 쉬운 기사작성론" (2005), 커뮤니케이션북스
- Munday,J, "번역학입문-이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교.
- 황상재, "정보사회와 국제커뮤니케이션" (1998), 나남출판