Discourse analysis on the originals and translations of speeches by the President of Korea, Lee Myung-bak
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article investigates translation changes in the English translation of Korean presidential speeches, especially the New Year’s addresses made during the course of presidency since 2008 by President Lee Myung-bak. It illustrates internal changes found in the original speeches during the course of presidency in order to discover how internal changes affect the translation corpus such as the use of pronouns and frequent words. It shows that methodology of Corpus-Assisted Discourse Studies can be used effectively to reveal changes both in the originals and in the translations in combination of a quantitative with a qualitative analysis. It is found that changes are identified at various levels: omissions, additions, and lexical changes at word level, tense and modal changes at phrase level, and theme-rheme changes at clausal level. In addition, apparent agency by means of the first person pronouns is identified in the translation.
Abstract
This article investigates translation changes in the English translation of Korean presidential speeches, especially the New Year’s addresses made during the course of presidency since 2008 by President Lee Myung-bak. It illustrates internal changes found in the original speeches during the course of presidency in order to discover how internal changes affect the translation corpus such as the use of pronouns and frequent words. It shows that methodology of Corpus-Assisted Discourse Studies can be used effectively to reveal changes both in the originals and in the translations in combination of a quantitative with a qualitative analysis. It is found that changes are identified at various levels: omissions, additions, and lexical changes at word level, tense and modal changes at phrase level, and theme-rheme changes at clausal level. In addition, apparent agency by means of the first person pronouns is identified in the translation.
참고문헌 (13)
- Bax, Stephan, "Discourse and genre : analysing language in context" (2011), Palgrave Macmillan
- Chin, Silo, "English-Korean translation strategies based on information flow in discourse", 박사, pp.2007
- Clark, Caroline, "A war of words: a linguistic analysis of BBC embed reports during the Iraq conflict, In Discourse and contemporary social change", pp.119~140 (2007), Peter Lang
- Halliday, M.A.K., "An introduction to functional grammar" (2004), Hodder Education
- 한송이, "Exploring Theme choices in an English TV documentary and its Korean translation: A Systemic Functional Approach", 번역학연구, 11(2), pp.241~270 (2010), 한국번역학회
- Jang, Kyung-su, "A critical study on the rhetorical characteristic of presidential speech discourse: focus on the public confidence conception on the Lee Myung-bak presidential speeches", 박사, pp.2010
- Ku, Kyung-seo, "A study on President Jeong-hee Park’s political speeches-with reference to the content analysis of speeches", 박사, pp.1998
- Molek-Kozakowska, Katarzyna, "Territorialization in political discourse: a pragma-linguistic study of Jerzy Buzek’s inaugural speeches, In Mirostaw Pawlak and Jakub Bielak eds. New perspectives in language, discourse and translation studies", pp.177~188 (2011), Springer Heidelberg Dordrecht
- Munday, Jeremy, "Translating ideology: a textual approach", The Translator, 13(2), pp.195~217 (2007)
- Schäffner, Christina, "Strategies of translating political texts. In: Anna Trosborg ed. Text typology and translation", pp.119~143 (1997), John Benjamins Publishing Company
- Schäffner, Christina, "‘The Prime Minister Said…’: voices in translated political texts", pp.22~ (2008), SYNAPS
- Schäffner, Christina, "Unknown agents in translated political discourse. Target, In The Known Unknowns of Translation Studies", pp.103~125 (2012)
- Trosborg, Anna, "Translating hybrid political texts. In: Anna Trosborg ed. Text typology and translation", pp.145~158 (1997), John Benjamins Publishing Company