방송 통번역사의 업무 적응에 관한 내러티브 탐구

키워드

참고문헌 (38)

1. 강수정, "방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로", 통번역학연구, 17(1), pp.1~26 (2013), 통번역연구소[DOI]
2. 곽중철, "해외위성보도프로그램 동시통역 훈련방법 연구", 통번역학연구, 7(1), pp.1~39 (2003)
3. 곽중철, "한국의 TV통역사훈련", 통번역학연구, 11(2), pp.1~19 (2008), 통번역연구소
4. 김보애, "방송통역의 충실성과 퍼포먼스가수용자 평가에 미치는 영향", 인문언어, 15(3), pp.239~260 (2013), 국제언어인문학회
5. 김은영, "방송사 통·번역시스템의 문제점과 개선방안에 관한 연구 -전문가 그룹 설문조사를 통하여-", 일어일문학, (58), pp.45~55 (2013), 대한일어일문학회[DOI]
6. 김은영, "일본 방송사의 통번역 시스템 현황-질적 연구방법을 중심으로-", 한일어문논집, 18, pp.6~17 (2014), 한일일어일문학회
7. 김필성, "교사의 교육과정 재구성 경험에 대한 내러티브 탐구", 박사, pp.2015
8. 김한식, "방송통역의 충실성과 이해용이성 ― TV뉴스의 한-일 동시통역을 중심으로 ―", 일본학보, (90), pp.15~24 (2012), 한국일본학회
9. 김한식, "방송 번역의 화계 분석 -일본 보도프로의 ‘직접발화’를 중심으로-", 통번역학연구, 17(4), pp.35~50 (2013), 통번역연구소[DOI]
10. 박민정, "내러티브란 무엇인가?: 이야기 만들기, 의미구성, 커뮤니케이션의 해석학적 순환", 아시아교육연구, 7(4), pp.27~47 (2006), 교육연구소
11. 송연석, "생방송 동시통역의 격식성 전략 트럼프 대통령 북미정상회담 기자회견을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.117~137 (2019), 통번역연구소[DOI]
12. 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.263~282 (2007), 한국번역학회[DOI]
13. 이창수, "번역에서의 정보구조 변화: 방송뉴스 번역을 중심으로", 통역과 번역, 6(1), pp.137~154 (2004), 한국통역번역학회
14. 이태형, "아카데미상 시상식 텔레비전 생방송 동시통역의 시간적 양상 연구", 통역과 번역, 2, pp.85~110 (2000)
15. 이태형, "국제부 기자의 TV 생방송 영한 동시통역", 통역과 번역, 17(3), pp.139~162 (2015), 한국통역번역학회
16. 이태형, "비전문가에 의한 스튜디오 생방송 동시통역", 통역과 번역, 16(3), pp.147~167 (2014), 한국통역번역학회
17. 정나영, "TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.301~329 (2013), 한국번역학회[DOI]
18. 정나영, "TV 뉴스 영한 번역 전략 연구 — 영상 기호와 언어 기호의 연관성을 중심으로", 번역학연구, 18(5), pp.199~230 (2017), 한국번역학회[DOI]
19. 조영주, "방송 통역에 관한 고찰 -KBS뉴스의 일본어 시차통역을 중심으로-", 日本語文學, 1(39), pp.145~168 (2008), 한국일본어문학회
20. 최경인, "라디오 방송 텍스트의 번역 양상 분석 KBS 월드 라디오 독일어 방송을 중심으로", 통번역학연구, 17(4), pp.217~242 (2013), 통번역연구소[DOI]
21. 최수나, "방송통역연구에 대한 소고", 통번역교육연구, 3(2), pp.87~104 (2005)
22. 한현희, "구어와 수어 릴레이 동시통역의 시간적 양상 연구: 소치 동계 패럴림픽 방송 통역 사례 분석을 기반으로", 통번역학연구, 20(4), pp.189~222 (2016), 통번역연구소[DOI]
23. 조성은, "Basic Concepts in the Theory of Audiovisual Translation", 영미연구, 31, pp.377~396 (2014), 영미연구소
24. Clandinin, D. J., "Handbook of Narrative Inquiry: Mapping a Methodology", pp.35~75 (2007), Sage
25. Clandinin, D.J., "Handbook of Narrative Inquiry", pp.632~650 (2007), Sage
26. Creswell, J. W., "Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches" (2012), Sage
27. "Multidimensional Translation: Semantics turned Semiotics MuTra 2005 – Challenges of Multidimensional Translation" (2005)[URL]
28. Etherington K., "Becoming a Reflexive Researcher" (2004), Jessica Kingsley
29. Katan, D., "Look who's talking: The ethics of entertainment and talkshow interpreting", The Translator, 7(2), pp.213~237 (2001)
30. Patton, M. Q., "Quality in Qualitative Research: Methodological Principles and Recent Developments", Invited address to Division J the American Educational Research Association, ~ (1985)
31. Straniero-Sergio, F., "Norms and quality in media interpreting: The case of Formula One press-conferences", The Interpreters’ Newsletter, 12, pp.135~174 (2003)
32. Clandinin, J. D., "Narrative Inquiry: Experience and Story in Qualitative Research" (2000), Jossey-Bass
33. Connelly, F. M., "Stories of experience and narrative inquiry", Educational Researcher, 19(5), pp.2~14 (1990)
34. Connelly, F. M., "Handbook of Complementary Methods in Education Research", pp.477~487 (2006), Lawrence Erlbaum
35. Kurz, I., "Interpreting: Yesterday, Today, and Tomorrow", pp.168~175 (1990), SUNY
36. Kurz, I., "Special features of media interpreting as seen by interpreters and users", New Horizons. Proceedings of the XIVth World Congress of FIT, pp.957~965 (1996), AUSIT
37. Peterson, R., "Advances in Interpreting Research: Inquiry in Action", pp.199~224 (2011), Benjamins Translation Library
38. Pöchhacker, F., "Researching TV interpreting: Selected studies of US presidential material", The Interpreters' Newsletter, 16, pp.21~36 (2011)

관련 논문AI추천