예배 동시통역사의 업무 적응과 직업 정체성에 관한 내러티브 탐구
A Narrative Inquiry of a Sermon Interpreter’s Work Adaptation and Professional Identity
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
While sermon interpreting in multicultural preaching settings has long constituted church practice, there is a dearth of academic research on the work experience and professional identity of sermon interpreters. This research aims to fill the void by conducting a narrative inquiry into the experience of a sermon interpreter at a Presbyterian megachurch in Korea. Applying the three-dimensional narrative inquiry space of temporality, sociality and space, a series of unstructured interviews led to a collection of narrative data that was analyzed inductively for recurring themes with regards to the research participant’s work adaptation and professional identity formation. Findings highlight four main themes concerning the participant’s professional identity formation: work environment & context, work adaptation, interpreting strategy, and role & identity.
Abstract
While sermon interpreting in multicultural preaching settings has long constituted church practice, there is a dearth of academic research on the work experience and professional identity of sermon interpreters. This research aims to fill the void by conducting a narrative inquiry into the experience of a sermon interpreter at a Presbyterian megachurch in Korea. Applying the three-dimensional narrative inquiry space of temporality, sociality and space, a series of unstructured interviews led to a collection of narrative data that was analyzed inductively for recurring themes with regards to the research participant’s work adaptation and professional identity formation. Findings highlight four main themes concerning the participant’s professional identity formation: work environment & context, work adaptation, interpreting strategy, and role & identity.
참고문헌 (30)
- 김일석, "영어 성경 및 설교 통역·번역을 위한 효과적인 학습방법: 문화를 기초로 한 언어학습과 교육", 한영연구논문, 5, pp.283~304 (2013)
- 김병석, "설교자와 회중 사이의 인격적 설교 연구", 신학과 실천, (68), pp.119~146 (2020), 한국실천신학회[DOI]
- 김병석, "치유설교 구조의 수사학적 양식에 관한 연구", 설교한국, 11, pp.81~112 (2020)
- 김홍진, "‘설교자의 설교에 대한 의도’와 ‘성도의 설교에 대한 니즈’의 비교 분석", 대학과 복음, 14, pp.179~208 (2009)
- 류응렬, "설교자와 영성", 설교한국, 2, pp.124~147 (2010)
- 신혜인, "한국교회내 설교통역에 대한 조사연구 : 설교통역의 현황과 특징을 중심으로", 박사, 통역번역학과, pp.2013
- 신혜인, "한국교회 설교통역의 특징에 대한 연구 - 커뮤니티통역 및 국제회의통역과의 비교를 중심으로 -", 번역학연구, 16(2), pp.87~103 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 신혜인, "전문통역사와 일반통역사의 협력: 설교통역분야를 중심으로", 통역과 번역, 19(2), pp.79~100 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 신혜인, "설교통역의 충실성에 관한 고찰 —1973년 빌리 그래함 한국전도대회 통역 중심으로—", 번역학연구, 20(3), pp.67~89 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 장경진, "교육목회에 있어서 설교자의 역할: 청중이해와 설교적용", 기독교교육정보, (39), pp.213~239 (2013), 한국기독교교육정보학회
- 죠셉 I. 치세티, "설교자와 설교에 관하여", 신학전망, 183, pp.219~236 (2013)
- Andrews, Molly, "Doing Narrative Research" (2008), Sage
- Balci, Alev, "The Interpreter’s Involvement in a Translated Institution: A Case Study of Sermon Interpreting", PhD, pp.2016
- Bruner, Jerome, "The Narrative Construction of Reality", Critical Inquiry, 18(1), pp.1~21 (1991)
- Clandinin, Jean D, "Narrative Inquiry: Experience and Story in Qualitative Research" (2000), Jossey-Bass
- Connelly, Michael F, "Handbook of Complementary Methods in Education Research", pp.477~487 (2006), Lawrence Erlbaum
- Dawis, Rene V, "A Psychological Theory of Work Adjustment: An Individual-differences Model and Its Applications" (1984), University of Minnesota Press
- Downie, Jonathan, "Towards a Homiletic of Sermon Interpreting", Journal of the Evangelical Homiletics Society, 14(2), pp.62~69 (2014)
- Etherington, Kim, "Becoming a Reflexive Researcher: Using Our Selves in Research" (2004), Jessica Kingsley
- Hokkanen, Sari, "Simultaneous Church Interpreting as Service", The Translator, 18(2), pp.291~309 (2012)
- Hokkanen, Sari, "Non-professional Interpreting and Translation: State of the Art and Future of an Emerging Field of Research", pp.95~212 (2017), John Benjamins
- Karlik, Jill, "Interpreter-mediated Scriptures : Expectation and Performance", Interpreting, 12(2), pp.160~185 (2010)
- Musyoka, Eunice N., "Problems of Interpreting as a Means of Communication : A Study on Interpretation of Kamba to English Pentecostal Church Sermon in Machakos Town, Kenya", International Journal of Humanities and Social Science, 4(5), pp.196~207 (2014)
- Odhiambo, Kenneth, "The Impact of Consecutive Interpreting on Church Sermons : A Study of English to Kamba interpretation in Machakos Town, Kenya", International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 3(8), pp.189~204 (2013)
- Onega, Susana, "Narratology: An Introduction" (1996), Longman
- Reiss, Katharina, "Translation Criticism - The Potentials & Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment" (2000), St. Jerome
- Reiss, Katharina, "Readings in Translation Theory", pp.105~115 (1989), Oy Finn Lectura
- Reissman, Catherine K., "Narrative Methods for the Human Sciences" (2008), Sage
- Tekgül, Duygu, "Faith-related Interpreting as Emotional Labor : A Case Study at a Protestant Armenian Church in Istanbul", Perspectives, 28(1), pp.43~57 (2020)
- Vigouroux, Cécile B., "Double-mouthed Discourse : Interpreting, Framing and Participant Roles", Journal of Sociolinguistics, 14(3), pp.341~369 (2010)