범정부 비영어권 통·번역 지원 제도와 정부 통역관에 관한 내러티브 탐구
A narrative inquiry of the government-wide support system for non-English interpretation and translation and government interpreters
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to use narrative inquiry to draw attention to the issues South Korean government interpreters face while working with the government-wide support system for non-English interpretation and translation. I conducted semi-structured interviews with two interpreters from different levels of experience discussing topics such as their job titles, employment status, working conditions, treatment and perception, the distribution of their workload, and the anchoring of the system. The results demonstrate that the system improves the consistency of translation, the quality of interpretations, helps interpreters better understand the government’s policies and programs, and reasserts the authority of interpreters to request documents within the civil service. However, interpreters mentioned their job insecurity as a major issue limiting the system’s benefits. Interpreters were also shown to diverge on the views of the importance and fair distribution of administrative tasks in addition to their roles as interpreters and translators. This study on the government-wide support system for non-English interpretation and translation and government interpreters hopes to contribute to lay the foundation for the expansion of research on South Korean national or governmental agencies or systems dedicated to translation and interpretation.
Abstract
This study aims to use narrative inquiry to draw attention to the issues South Korean government interpreters face while working with the government-wide support system for non-English interpretation and translation. I conducted semi-structured interviews with two interpreters from different levels of experience discussing topics such as their job titles, employment status, working conditions, treatment and perception, the distribution of their workload, and the anchoring of the system. The results demonstrate that the system improves the consistency of translation, the quality of interpretations, helps interpreters better understand the government’s policies and programs, and reasserts the authority of interpreters to request documents within the civil service. However, interpreters mentioned their job insecurity as a major issue limiting the system’s benefits. Interpreters were also shown to diverge on the views of the importance and fair distribution of administrative tasks in addition to their roles as interpreters and translators. This study on the government-wide support system for non-English interpretation and translation and government interpreters hopes to contribute to lay the foundation for the expansion of research on South Korean national or governmental agencies or systems dedicated to translation and interpretation.
참고문헌 (28)
- 곽중철, "외교 및 정치 회견(Diplomatic and Political Interviews)통역에 관한 소고", 통번역학연구, 5, pp.1~22 (2001)
- 김영주, "정치외교 통역사의 중재 역할에 관한 고찰", 번역학연구, 22(4), pp.67~90 (2021)
- 김현정, "인하우스통번역사의 업무내용 분석연구-부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로-", 일어일문학, 67, pp.27~43 (2015)
- 김회란, "지방 자치 단체 통번역사의 역할, 지위, 정체성 : 대구시청 소속 통번역사 사례연구", 번역학연구, 19(1), pp.7~31 (2018)
- 김회란, "비전공 인하우스 통번역사의 통번역 석사 과정 수강이 업무에 미치는 영향에 관한 내러티브 탐구", T&I REVIEW, 10(1), pp.133~158 (2020)
- 유기웅, "질적 연구방법의 이해" (2018), 박영스토리
- 이주연, "신입 인하우스 통번역사의 직무 적응에 관한 내러티브 연구", 인문사회 21, 13(3), pp.907~922 (2022)
- 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018)
- 정호정, "공공번역 단일전문전담기구의 필요성-중단기 정책 수립을 위한 현황과 당면과제", 통역과 번역, 17(2), pp.51~79 (2015)
- 최범준, "정부통역에 관한 일고찰 -경험과 과제-", 한국일본학회 학술대회, pp.102~104 (2011)
- 최은아, "새내기 의료통역담당자의 직업 적응과 의미에 관한 내러티브 탐구", 내러티브와 교육연구, 12(1), pp.227~254 (2024)
- 최진실, "한국 외교부 대변인 언론 브리핑 번역-녹화파일, 전사본, 번역 비교를 중심으로", 동북아 문화연구, 40, pp.47~62 (2014)
- 최진실, "한국 외교부의 번역과정 및 번역주체에 관한 연구 : 담당자 인터뷰와 설문조사를 중심으로", 통번역교육연구, 19(2), pp.121~144 (2021)
- 홍설영, "주한외국대사관 통번역 인력의 고용 및 직무에 관한 실태 및 인식 조사", 번역학연구, 19(5), pp.205~240 (2018)
- 홍설영, "통번역대학원 통역 전공 신입생의 스트레스와 갈등에 관한 내러티브 탐구", 통번역교육연구, 17(1), pp.207~243 (2019)
- 홍설영, "방송 통번역사의 업무 적응에 관한 내러티브 탐구", 통역과 번역, 21(2), pp.195~229 (2019)
- 홍설영, "신입 인하우스 은행 통역사의 직업적응과정에 관한 내러티브 탐구", 통번역교육연구, 18(1), pp.213~243 (2020)
- 홍설영, "미술관 통역사의 직업 정체성에 관한 내러티브 탐구", 통번역학연구, 24(2), pp.255~288 (2020)
- 홍설영, "예배 동시통역사의 업무 적응과 직업 정체성에 관한 내러티브 탐구", 번역학연구, 22(3), pp.255~279 (2021)
- Koskinen, K., "Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation" (2008), St. Jerome
- Mossop, B., "From Culture to Business", The Translator, 12(1), pp.1~27 (2006)
- Mossop, B., "Motivation and de-motivation in a government translation service : A diary-based approach", Perspectives, 22(4), pp.581~591 (2013)
- "‘국가통번역원’ 만들어 국격 높이자" (2013)[URL]
- "“그녀 없이는 일할 수 없다”… 美 국무장관이 소개한 한국계 국무부 통역국장" (2022)[URL]
- "비영어권 국가 통·번역요원 7명 채용" (2012)[URL]
- "범정부 비영어권 통·번역 지원서비스 안내" (2021)[URL]
- "정부 제2외국어 통·번역 전문인력 채용" (2012)[URL]
- "Walks with Tony: Diplomatic Interpreters" (2022)[URL]